Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

attack+play

Толкование Перевод

1 counter-attack play

counter-attack play

■ Tactics which involve immediate offensive actions after having regained possession of the ball from a defensive position.

Konterspiel n

■ Gesamtheit der Fähigkeiten einer Mannschaft, nach einem abgefangenen Angriff der gegnerischen Mannschaft umzuschalten und einen möglichst schnellen und effizienten Gegenangriff zu lancieren.

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > counter-attack play
2 attack

attack¹

■ An offensive move by a team or a player in a match in an attempt to score a goal.

Syn. offensive action

Angriffsaktion f

■ Handlungsfolge mit offensivem Charakter, die darauf abzielt, ein Tor zu schießen.

Syn. Angriff m, Offensivaktion f

attack²

■ To take the initiative in a match in an attempt to score a goal.

angreifen

■ Ergreifen der Initiative in der Absicht, ein Tor zu erzielen.

forwards

■ Those players in a team who play nearest to the opposing team's goal and who are mainly concerned with creating and scoring goals.

Syn. attack

Sturm m

■ Vorderster, vorrangig angriffsorientierter Teil einer Mannschaft.

Syn. Angriff m

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > attack
3 wing play

wing play

■ Tactics in which a team repeatedly uses players to attack along the touchlines.

Syn. playing wide

Flügelspiel n

■ Gesamtheit der Offensivaktionen einer Mannschaft oder eines einzelnen Spielers auf den Außenbahnen.

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > wing play
4 sturmschwach

SPORT

I Adj. weak up front, weak in attack (Am. offense)

II Adv.: sturmschwach spielen show weakness in attack, play without any effective attack (Am. offense)

* * *

sturmschwach SPORT

A. adj weak up front, weak in attack (US offense)

B. adv:

sturmschwach spielen show weakness in attack, play without any effective attack (US offense)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sturmschwach
5 Flügel

m; -s, -

1. Tier: wing; mit den Flügeln schlagen flap ( größerer Vogel: beat) its wings; die Vogelmutter breitete i-e Flügel über die Jungen the mother bird spread out her wings over her chicks; einem Vogel / fig. jemandem die Flügel stutzen clip a bird’s / s.o.’s wings; die Flügel hängen lassen fig. lose heart, be down in the mouth; auf den Flügeln der Fantasie fig. on the wings of fantasy; die Angst verlieh ihr Flügel geh. fig. fear lent her wings

2. Flugzeug: wing; Propeller, Schiffsschraube, Ventilator: blade; Windmühle: sail; BOT. wing, side petal

3. fig. Gebäude: wing; Fenster: casement; Flügeltür: door, panel; Altar: wing, panel; Nase: nostril; der linke / rechte Flügel der Lunge the left / right lung

4. MIL. flank; SPORT UND POL.: wing; über die Flügel angreifen / spielen attack / play down the wings

5. Musikinstrument: grand piano; am Flügel: Elisabeth Platzer with Elisabeth Platzer at the piano; zur Begleitung: auch accompanied by Elisabeth Platzer

* * *

der Flügel

(Fenster) casement;

(Hubschrauber) blade;

(Instrument) grand piano;

(Tür) leaf;

(Vogel) wing

* * *
Flü|gel ['flyːgl]
m -s, -

1) (ANAT, AVIAT) wing

mit den Flǘgeln schlagen — to beat or flap its wings

einem Vogel/jdm die Flǘgel stutzen or beschneiden — to clip a bird's/sb's wings

die Hoffnung/der Gedanke verlieh ihm Flǘgel (liter) — hope/the thought lent him wings (liter)

2) (von Hubschrauber, Ventilator) blade; (= Propellerflügel auch) vane; (= Windmühlenflügel) sail, vane

3) (= Altarflügel) sidepiece, wing; (= Fensterflügel) casement (form), side; (= Türflügel) door (of double doors), leaf (form); (= Lungenflügel) lung; (= Nasenflügel) nostril

4) (POL, MIL, SPORT) wing

der linke/rechte Flǘgel — the left/right wing

5) (= Gebäudeflügel) wing

6) (= Konzertflügel) grand piano, grand (inf)

auf dem Flǘgel spielen — to play the piano

am Flǘgel:... — at or on the piano:...

* * *

der

1) (a type of piano with a large flat top shaped like a harp.) grand piano

2) (a large piano in which the wires are stretched horizontally.) grand piano

3) (one of the arm-like limbs of a bird or bat, which it usually uses in flying, or one of the similar limbs of an insect: The eagle spread his wings and flew away; The bird cannot fly as it has an injured wing; These butterflies have red and brown wings.) wing

4) (a section built out to the side of a (usually large) house: the west wing of the hospital.) wing

5) (a section of a political party or of politics in general: the Left/Right wing.) wing

6) (one side of a football etc field: He made a great run down the left wing.) wing

* * *

Flü·gel

<-s, ->

[ˈfly:gl̩]

m

1. (zum Fliegen) wing

mit den \Flügeln schlagen to flap its wings; (größer a.) to beat its wings; (Hubschrauberflügel) rotor, blade

2. TECH sail spec, vane spec

Ventilator\Flügel blade

3. (seitlicher Trakt) wing, side; eines Altars sidepiece; eines Fensters casement

4. ANAT (Lungenflügel) lung

5. ARCHIT (seitlicher Teil) wing

6. MIL (seitlicher Truppenteil) wing; SPORT (Flanke) wing

7. POL (extreme Gruppierung) wing

8. (Konzertflügel) grand piano, grand fam

auf dem \Flügel spielen to play the piano

am \Flügel:... at the piano:...

9.

▶ jdm die \Flügel beschneiden [o stutzen] to clip sb's wings

▶ die \Flügel hängen lassen (fam) to lose heart

▶ jdm \Flügel verleihen (geh) to lend sb wings

* * *

der; Flügels, Flügel

1) wing

die Flügel hängen lassen — (fig. ugs.) become disheartened

jemandem die Flügel stutzen — (fig.) clip somebody's wings

2) (AltarFlügel) wing; (FensterFlügel) casement; (NasenFlügel) nostril

3) (Klavier) grand piano

4) (Milit., Ballspiele) wing

* * *

Flügel m; -s, -

1. Tier: wing;

mit den Flügeln schlagen flap ( größerer Vogel: beat) its wings;

die Vogelmutter breitete i-e Flügel über die Jungen the mother bird spread out her wings over her chicks;

einem Vogel/fig

jemandem die Flügel stutzen clip a bird’s/sb’s wings;

die Flügel hängen lassen fig lose heart, be down in the mouth;

auf den Flügeln der Fantasie fig on the wings of fantasy;

die Angst verlieh ihr Flügel geh fig fear lent her wings

2. Flugzeug: wing; Propeller, Schiffsschraube, Ventilator: blade; Windmühle: sail; BOT wing, side petal

3. fig Gebäude: wing; Fenster: casement; Flügeltür: door, panel; Altar: wing, panel; Nase: nostril;

der linke/rechte Flügel der Lunge the left/right lung

4. MIL flank; SPORT und POL wing;

über die Flügel angreifen/spielen attack/play down the wings

5. Musikinstrument: grand piano;

am Flügel: Elisabeth Platzer with Elisabeth Platzer at the piano; zur Begleitung: auch accompanied by Elisabeth Platzer

* * *

der; Flügels, Flügel

1) wing

die Flügel hängen lassen — (fig. ugs.) become disheartened

jemandem die Flügel stutzen — (fig.) clip somebody's wings

2) (AltarFlügel) wing; (FensterFlügel) casement; (NasenFlügel) nostril

3) (Klavier) grand piano

4) (Milit., Ballspiele) wing

* * *

- m.

grand piano n.

wing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Flügel
6 stürmen

I v/t (hat gestürmt) MIL. storm (auch weitS. die Bühne etc.); fig. (Geschäft, Kasse) besiege; (eine Bank) make a run on

II v/i

1. (hat) MIL. und Fußball etc.: attack; (als Stürmer spielen) play in a forward position ( oder up front)

2. (hat) Wind: rage

3. (ist) fig. wütend, irgendwohin: storm; (rennen) charge, rush; die Kinder stürmten aus der Schule the children came charging out of the school

3. unpers. (hat): es stürmt there’s a gale blowing; letzte Nacht hat es furchtbar gestürmt there was a terrible gale last night

* * *

to storm; to tear; to squall; to pelt

* * *
stụ̈r|men ['ʃtʏrmən]
1. vi

1) (Meer) to rage; (Wind auch) to blow; (MIL) to attack, to assault (gegen etw sth)

2) (SPORT) (= als Stürmer spielen) to play forward; (= angreifen) to attack

3) aux sein (= rennen) to storm

2. vi impers
to be blowing a gale
3. vt (MIL fig)
to storm; Bank etc to make a run on
* * *

1) (to rush: The children charged down the hill.) charge

2) (to move or stride in an angry manner: He stormed out of the room.) storm

3) ((of soldiers etc) to attack with great force, and capture (a building etc): They stormed the castle.) storm

* * *

stür·men

[ˈʃtʏrmən]

I. vi impers Hilfsverb: haben

▪ es stürmt a gale is blowing

II. vi

1. Hilfsverb: haben SPORT to attack

2. Hilfsverb: sein (rennen)

▪ [irgendwohin] \stürmen to storm somewhere

aus dem Haus \stürmen to storm out of the house

III. vt Hilfsverb: haben

1. MIL

▪ etw \stürmen to storm sth

2. (fam: auf etw eindringen)

▪ etw \stürmen to storm sth

die Bühne \stürmen to storm the stage

* * *
1.
intransitives Verb

1) unpers

es stürmt [heftig] — it's blowing a gale

2) mit sein (rennen) rush; (verärgert) storm

3) (Sport): (als Stürmer spielen) play up front or as a striker

4) (Sport, Milit.): (angreifen) attack
2.
transitives Verb (Milit.) storm <town, position, etc.>; (fig.) besiege <booking office, shop, etc.>

* * *

stürmen

A. v/t (hat gestürmt) MIL storm (auch weitS. die Bühne etc); fig (Geschäft, Kasse) besiege; (eine Bank) make a run on

B. v/i

1. (hat) MIL und Fußball etc: attack; (als Stürmer spielen) play in a forward position ( oder up front)

2. (hat) Wind: rage

3. (ist) fig wütend, irgendwohin: storm; (rennen) charge, rush;

die Kinder stürmten aus der Schule the children came charging out of the school

3. unpers (hat):

es stürmt there’s a gale blowing;

letzte Nacht hat es furchtbar gestürmt there was a terrible gale last night

* * *
1.
intransitives Verb

1) unpers

es stürmt [heftig] — it's blowing a gale

2) mit sein (rennen) rush; (verärgert) storm

3) (Sport): (als Stürmer spielen) play up front or as a striker

4) (Sport, Milit.): (angreifen) attack
2.
transitives Verb (Milit.) storm <town, position, etc.>; (fig.) besiege <booking office, shop, etc.>

* * *

v.

to squall v.

to storm v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stürmen
7 Sturm

m; -(e)s, Stürme

1. storm; (starker Wind) gale; lit. tempest; das Barometer steht auf Sturm the barometer is pointing to ‚storm’; fig. there’s trouble brewing; Sturm läuten ring the alarm bell; fig. (klingeln) lean on the bell; einen Sturm der Entrüstung auslösen cause a huge (public) outcry; Sturm des Protests / Beifalls storm of protest / tumultuous applause; ein Sturm des Gelächters a gale of laughter; ein Sturm im Wasserglas a storm in a teacup, Am. a tempest in a teapot; bei ihnen herrscht Sturm umg. they’re having a row

2. Sturm und Drang LIT. Sturm und Drang, Storm and Stress; Sturm-und-Drang-Zeit

3. MIL. (Angriff, auch fig.) attack, assault; Sturm auf Waren / eine Bank WIRTS. rush for goods (Am. merchandise) / run on a bank; Sturm laufen gegen be up in arms against; etw. / fig. jemanden im Sturm erobern take s.th. by storm / sweep s.o. off his ( oder her) feet

4. nur Sg.; Sport (Stürmerreihe) forward line, forwards Pl.; im Sturm spielen play in a forward position ( oder up front); einen starken / schwachen Sturm haben have a strong / weak attack

* * *

der Sturm

(Angriff) assault; rush;

(Sport) forward line;

(Unwetter) storm; gale; tempest; whirlwind

* * *
Stụrm [ʃtʊrm]
m -(e)s, -e
['ʃtʏrmə]
1) (lit, fig) storm

in Sturm und Regen — in wind and rain

das Barometer steht auf Sturm (lit) — the barometer is indicating stormy weather; (fig) there's a storm brewing

die Ruhe or Stille vor dem Sturm — the calm before the storm

ein Sturm im Wasserglas (fig) — a storm in a teacup (Brit), a tempest in a teapot (US)

Sturm läuten — to keep one's finger on the doorbell

die Stürme des Lebens — the storms of life, the ups and downs of life

ein Sturm der Begeisterung/Entrüstung — a wave of enthusiasm/indignation

im Sturm der Leidenschaft (geh) — in the throes of passion

Sturm und Drang (Liter) — Storm and Stress, Sturm und Drang; (fig) emotion

2) (= Angriff) attack (auf on); (MIL) assault, attack; (SPORT = Stürmerreihe) forward line

etw im Sturm nehmen (Mil, fig) — to take sth by storm

zum Sturm blasen (Mil fig) — fig) to sound the attack

gegen etw Sturm laufen (fig) — to be up in arms against sth

ein Sturm auf die Banken/Aktien — a run on the banks/shares

ein Sturm auf die Karten/Plätze — a rush for tickets/seats

der Sturm auf die Festung/Bastille — the storming of the stronghold/Bastille

See:

→ erobern

* * *

der

1) (an attack made by moving quickly: the charge of the Light Brigade.) charge

2) (a strong wind: Many trees were blown down in the gale.) gale

3) (a sudden quick movement: They made a rush for the door.) rush

4) (a violent disturbance in the air causing wind, rain, thunder etc: a rainstorm; a thunderstorm; a storm at sea; The roof was damaged by the storm.) storm

5) (a violent outbreak of feeling etc: A storm of anger greeted his speech; a storm of applause.) storm

6) (a violent storm, with very strong winds: A tempest arose and they were drowned at sea.) tempest

7) turbulence

* * *

Sturm

<-[e]s, Stürme>

[ʃtʊrm, pl ˈʃtʏrmə]

m

1. (starker Wind) storm, gale; s.a. Barometer

2. FBALL forward line

im \Sturm spielen to play in attack [or up front

3. (heftiger Andrang)

▪ ein \Sturm auf etw akk a rush for sth

ein \Sturm auf Karten/Plätze/das Flugzeug a rush for tickets/seats/the plane

ein \Sturm auf die Bank a run on the bank

4. MIL (Angriff)

im \Sturm by storm

der \Sturm auf die Bastille the storming of the Bastille

5.

▶ \Sturm und Drang LIT Sturm und Drang, Storm and Stress

▶ gegen etw akk \Sturm laufen to be up in arms against sth

▶ \Sturm läuten to lean on the [door]bell

▶ die Menschen [o die Herzen] im \Sturm erobern [o nehmen] to take people by storm [or capture people's hearts]

* * *

der; Sturm[e]s, Stürme

1) storm; (heftiger Wind) gale

bei od. in Sturm und Regen — in the wind and rain

ein Sturm im Wasserglas — a storm in a teacup

2) (Milit.): (Angriff) assault (auf + Akk. on)

etwas im Sturm erobern od. nehmen — (auch fig.) take something by storm

gegen etwas Sturm laufen — (fig.) be up in arms against something

Sturm klingeln — ring the [door]bell like mad (coll.); lean on the [door]bell

3) (Sport): (die Stürmer) forward line

* * *

Sturm m; -(e)s, Stürme

1. storm; (starker Wind) gale; liter tempest;

das Barometer steht auf Sturm the barometer is pointing to ‘storm’; fig there’s trouble brewing;

Sturm läuten ring the alarm bell; fig (klingeln) lean on the bell;

einen Sturm der Entrüstung auslösen cause a huge (public) outcry;

Sturm des Protests/Beifalls storm of protest/tumultuous applause;

ein Sturm des Gelächters a gale of laughter;

ein Sturm im Wasserglas a storm in a teacup, US a tempest in a teapot;

bei ihnen herrscht Sturm umg they’re having a row

2.

Sturm und Drang LIT Sturm und Drang, Storm and Stress; → Sturm-und-Drang-Zeit

3. MIL (Angriff, auch fig) attack, assault;

Sturm auf Waren/eine Bank WIRTSCH rush for goods (US merchandise)/run on a bank;

Sturm laufen gegen be up in arms against;

etwas/fig

jemanden im Sturm erobern take sth by storm/sweep sb off his ( oder her) feet

4. nur sg; Sport (Stürmerreihe) forward line, forwards pl;

im Sturm spielen play in a forward position ( oder up front);

einen starken/schwachen Sturm haben have a strong/weak attack

* * *

der; Sturm[e]s, Stürme

1) storm; (heftiger Wind) gale

bei od. in Sturm und Regen — in the wind and rain

ein Sturm im Wasserglas — a storm in a teacup

2) (Milit.): (Angriff) assault (auf + Akk. on)

etwas im Sturm erobern od. nehmen — (auch fig.) take something by storm

gegen etwas Sturm laufen — (fig.) be up in arms against something

Sturm klingeln — ring the [door]bell like mad (coll.); lean on the [door]bell

3) (Sport): (die Stürmer) forward line

* * *

¨-e m.

gale n.

gustiness n.

storm n.

tempest n.

turbulence n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sturm
8 groß

big; tall; great; large; grand; heavyset

* * *
[groːs]
1. ADJEKTIV
comp ordm;er ['grøːsɐ] superl ordm;te(r, s) ['grøːstə]
1) big; Fläche, Raum, Haus, Hände big, large; Höhe, Breite great; Größe, Tube, Dose, Packung etc large; (TYP ) Buchstabe capital

ein ganz großes Haus/Buch — a great big house/book

der große ( Uhr)zeiger — the big or minute hand

x ist größer als 10 (Math) — x is greater than 10

die Wiese ist 10 Hektar groß — the field measures 10 hectares

ein 2 Hektar großes Grundstück — a 2-hectare plot of land

ein Loch größer machen — to make a hole bigger

ein großes Bier, ein Großes (inf) — ≈ a pint (of beer) (Brit), a large beer

großes Geld — notes pl (Brit), bills pl (US)

ich habe nur großes Geld — I haven't got any change on me

die große Masse (fig) — the vast majority

im Großen und Ganzen (gesehen) — by and large

im Großen einkaufen — to buy in bulk or quantity

2) = hoch, hochgewachsen tall

ein großer Mann — a tall man

wie groß bist du? — how tall are you?

er ist 1,80 Meter groß — he's one metre (Brit) or meter (US) eighty (tall)

du bist groß geworden — you've grown

3) = älter Bruder, Schwester big

unsere Große — our eldest or oldest (daughter); (von zweien) our elder daughter

unser Großer — our eldest or oldest ( son); (von zweien) our elder son

Groß und Klein — young and old (alike)

mit etw groß geworden sein — to have grown up with sth

zu groß für etw sein — to be too big for sth

er ist ein großes Kind — he's a big or a great big (inf) baby

4) zeitlich Verzögerung, Rede big, long

die große Pause (Sch) — the long or lunch break

die großen Ferien — the summer holidays (Brit) or holiday (US)

5) = beträchtlich, wichtig, bedeutend great; Erfolg, Enttäuschung, Hoffnung, Eile great, big; Gewinn, Ereignis big; Katastrophe, Schreck terrible; Summe large; Geschwindigkeit high

er hat Großes geleistet — he has achieved great things

die größten Erfindungen unseres Jahrhunderts — the greatest inventions of our century

ein großer Dichter wie Goethe — a great poet like Goethe

eine große Dummheit machen — to do something very or really stupid

großen Durst haben — to be very thirsty

er ist kein großer Esser (inf) — he's not a big eater

eine der größeren Firmen — one of the major companies

die großen Fragen unserer Zeit — the great or big questions of our time

das große Ganze — the broader or wider view

große Gefühle — strong feelings

vor meinem Haus war or herrschte ein großer Lärm — there was a lot of noise outside my house

großen Hunger haben — to be very hungry

ich habe große Lust zu verreisen — I'd really like to go away (on holiday (Brit) or vacation (US))

sie hatte große Lust, sich zu verkleiden — she really wanted to get dressed up

ich habe keine große Lust — I don't particularly want to

große Mode sein — to be all the rage (inf)

einen großen Namen haben — to be a big name

die große Nummer (im Zirkus) — the big number, the star turn (esp Brit)

ich bin kein großer Redner (inf) — I'm no great speaker

ich bin kein großer Opernfreund (inf) — I'm not a great opera fan

im größten Regen/Schneesturm — in the middle of a downpour/snowstorm

jds große Stunde — sb's big moment

eine größere Summe — a biggish or largish sum

er ist kein großer Trinker (inf) — he's not a big drinker

große Worte — big words

große Worte machen — to use grand words

6) = großartig, bewundernswert iro great

das ist or finde ich ganz groß (inf) — that's really great (inf)

7) in Eigennamen Great

die Großen Seen — the Great Lakes

der Große Ozean — the Pacific

Karl der Große — Charlemagne

Alfred/Friedrich der Große — Alfred/Frederick the Great

8) MUS

große Sexte — major sixth

2. ADVERB
comp ordm; er, superl am ordm;ten
1)

= nicht klein groß gewachsen — tall

groß gemustert — large-print, with a large print

groß kariert — large-check( ed)

groß machen (baby-talk) — to do number two (baby-talk), to do a poo (Brit baby-talk)

groß daherreden (inf) — to talk big (inf)

See:

→ großschreiben

2)

= in großem Ausmaß groß einkaufen gehen — to go on a spending spree, to splash out (Brit inf)

groß ausgehen — to go out somewhere expensive

groß feiern — to have a big celebration

groß aufgemacht — dressed up to the nines

groß angelegt — large-scale

groß und breit (fig inf) — at great length

3)

= besonders jdn groß anblicken — to give sb a hard stare

groß in Mode sein — to be all the rage (inf)

was ist das schon groß? (inf) — big deal! (inf), so what? (inf)

was soll man da schon groß machen/sagen? (inf) — what can you do/say?

er hat sich nicht gerade groß für unsere Belange eingesetzt (inf) — he didn't exactly put up a big fight for us

ich habe mich nie groß um Politik gekümmert (inf) — I've never been a great one for politics (inf)

ich kümmere mich nicht groß darum (inf) — I don't take much notice

ganz groß rauskommen (inf) — to make the big time (inf)

* * *

1) (large in size: a big car.) big

2) (very large, larger etc than average: a great crowd of people at the football match.) great

3) (great in size, amount etc; not small: a large number of people; a large house; a large family; This house is too large for two people.) large

4) (fairly large: His income is quite sizeable, now that he has been promoted.) sizeable

5) ((of people and thin or narrow objects such as buildings or trees) higher than normal: a tall man/tree.) tall

6) ((of people) having a particular height: John is only four feet tall.) tall

7) (great or large: He won by a wide margin.) wide

* * *

groß

<größer, größte>

[ˈgro:s]

I. adj

1. (räumlich ausgedehnt) Gegenstand large, big; Buchstabe big, capital

in \großen/größeren Formaten/Größen in large/larger formats/sizes

2. (hoch aufragend) long

ein \großer Kirchturm/Mast/Turm a high church steeple/pylon/tower

3. (hoch gewachsen) Mensch tall

du bist \groß geworden you've grown

wie \groß bist du? how tall are you?

er ist 1,78 m \groß he is 5 foot 10 [or 1.78m] [tall]

ein \großer Baum/eine \große Vase a tall tree/vase

4. (zeitlich ausgedehnt) Pause, Zeitraum long; Rede a. lengthy

auf \große[r] Fahrt on a long journey

die \großen Ferien the summer holidays BRIT, the summer vacation AM

die \große Pause SCH mid-morning break

5. (älter) big, elder, older

▪ die G\großen pl (die Erwachsenen) the grown-ups; (ältere Kinder) the older children; (fam)

das ist Anita, unsere G\große this is Anita, our eldest

wenn ich \groß bin... when I'm grown up...

mein \großer Bruder/meine \große Schwester my elder brother/my elder sister

mit etw dat \groß geworden sein to have grown up with sth

G\groß und Klein young and old [alike]

6. (mengenmäßig)

im G\großen einkaufen to buy in bulk

die \große Masse most [or the majority] of the people

ein \großer Teil der Bevölkerung a large part of the population

7. (erheblich, beträchtlich) great

was für eine \große Freude! how delightful!

du redest ganz \großen Unsinn you're talking complete rubbish

was ist denn das für ein \großer Lärm auf der Straße? what's all that noise in the street?

macht doch nicht so einen \großen Lärm! don't make so much noise!

\große Angst haben to be terribly afraid [or frightened]

ein \großer Aufstieg a meteoric rise

eine \große Beeinträchtigung a major impairment

ein \großer Betrag a large amount

eine \große Dummheit sheer stupidity

ein \großer Durchbruch/Reinfall a major breakthrough/disaster

eine \große Enttäuschung a great [or deep] [or profound] disappointment

mit \großer Geschwindigkeit at high [or great] speed

\großen Hunger haben to be terribly hungry

\großes Leid great [or deep] [or profound] sorrow

ein \großer Misserfolg an abject [or a dismal] failure

\große Nachfrage a big demand

eine \große Preissteigerung a massive price rise [or increase]

ein \großer Schrecken a nasty fright

\große Schwierigkeiten serious [or real] trouble

\große Wut unbridled fury

\großer Zorn deep [or profound] anger

8. (bedeutend) great

etwas/nichts G\großes something/nothing great

sie hat in ihrem Leben nichts G\großes geleistet she never achieved anything great [or major] in her life, she did not achieve great things in her life

mit diesem Gemälde hat sie etwas G\großes geschaffen she has created something great [or profound] with this painting

ein \großer Konzern/ein \großes Unternehmen a leading [or major] group/company

9. (besonders gut) big

im Meckern ist sie ganz \groß she's quite good at moaning

ich bin kein \großer Esser/Trinker I'm not a big eater/drinker

ich bin kein \großer Redner I'm no [or not a] great speaker

10. (in Eigennamen)

▪ ... der G\große... the Great

Friedrich der G\große Frederick the Great

11. (großes Glas) large, big

ein G\großes [o ein \großes Bier] ≈ a pint [of beer] BRIT, rare a large beer

nach den drei \großen Bier war ich ziemlich angeheitert I felt quite merry fam [or fam tipsy] after three pints [of beer]

12.

▶ im G\großen und Ganzen [gesehen] on the whole, by and large

▶ \großes Geld notes BRIT, bills AM

ich habe nur \großes Geld I haven't any change on me; s.a. klein

II. adv

1. (fam: besonders)

was ist da jetzt schon \groß dabei! big deal! fam

er hat sich aber nicht gerade \groß für uns eingesetzt! he didn't exactly do very much [or put himself out much] for us!

was soll man da schon \groß sagen? you can't really say very much

ich habe mich nie \groß für Politik interessiert I've never been particularly interested in politics

\groß einsteigen to go in for sth in a big way

sie ist ganz \groß in die Politik eingestiegen she's gone into politics in a big way

[mit etw dat] [ganz] \groß rauskommen to have a real success [or big hit] with sth

2. (von weitem Ausmaß)

\groß angelegt large-scale

eine \groß angelegte Offensive a full-scale offensive [or attack

3. MODE

etw größer machen Hosen etc. to let out sth sep

4. (nicht klein)

\groß kariert MODE large-checked attr

5.

▶ \groß und breit (fam) at great length

▶ \groß machen (kindersprache fam) to do number two [or BRIT a pooh] childspeak fam

* * *
1.
größer, größt... Adjektiv

1) big; big, large <house, window, area, room, etc.>; large < pack, size, can, etc.>; great <length, width, height>; tall < person>

große Eier/Kartoffeln — large eggs/potatoes

eine große Terz/Sekunde — (Musik) a major third/second

ein großes Bier, bitte — a pint, please

2) (eine bestimmte Größe aufweisend)

1 m²/2 ha groß — 1 m²/2 ha in area

sie ist 1,75 m groß — she is 1.75 m tall

doppelt/dreimal so groß wie... — twice/three times the size of...

3) (älter) big <brother, sister>

seine größere Schwester — his elder sister

unsere Große/unser Großer — our eldest or oldest daughter/son

4) (erwachsen) grown-up <children, son, daughter>

[mit etwas] groß werden — grow up [with something]

die Großen — (Erwachsene) the grown-ups; (ältere Kinder) the older children

Groß und Klein — old and young [alike]

5) (lange dauernd) long, lengthy <delay, talk, explanation, pause>

die großen Ferien — (Schulw.) the summer holidays or (Amer.) long vacation sing.

die große Pause — (Schulw.) [mid-morning] break

6) (beträchtlich)

große Summen/Kosten — large sums/heavy costs

eine große Auswahl — a wide selection or range

7) (außerordentlich) great <pleasure, pain, hunger, anxiety, hurry, progress, difficulty, mistake, importance>; intense <heat, cold>; high < speed>

mit dem größten Vergnügen — with the greatest of pleasure

großen Hunger haben — be very hungry

ihre/seine große Liebe — her/his great love

8) (gewichtig) great; major < producer, exporter>; great, major < event>

ein großer Augenblick/Tag — a great moment/day

große Worte — grand or fine words

[k]eine große Rolle spielen — [not] play a great or an important part

die Großen [der Welt] — the great figures [of our world]

9) nicht präd. (glanzvoll) grand <celebration, ball, etc.>

die große Dame/den großen Herrn spielen — (iron.) play the fine lady/gentleman

10) (bedeutend) great, major < artist, painter, work>

Katharina die Große — Catherine the Great; s. auch Karl

11) (wesentlich)

die große Linie/der große Zusammenhang — the basic line/the overall context

in großen Zügen od. Umrissen — in broad outline

im Großen [und] Ganzen — by and large; on the whole

12) (geh.): (selbstlos) noble <deed etc.>

ein großes Herz haben — be great-hearted

13) (ugs.): (großspurig)

große Reden schwingen od. (salopp) Töne spucken — talk big (coll.)
2.
adverbial

1)

groß geschrieben werden — (fig. ugs.) be stressed or emphasized

jemanden groß ansehen — stare hard at somebody

groß machen — (Kinderspr.) do number two (child lang.)

groß und breit — at great length

2) (ugs.): (aufwendig)

groß ausgehen — go out for a big celebration

etwas groß feiern — celebrate something in a big way

ein groß angelegtes Projekt — a large-scale project

ein groß angelegter Angriff — a full-scale attack

3) (ugs.): (besonders) greatly; particularly

4) (ugs.): (großartig)

sie steht ganz groß da — she has made it big (coll.) or made the big time (coll.)

* * *

groß; größer, am größten

A. adj

1. big (besonders gefühlsbetont); Haus, Fläche etc: large; Land: vast; Baum, Gebäude etc: (hoch) tall; (riesig) huge; Person: tall;

Großer Bär oder

Wagen ASTRON Great Bear, Ursa Major fachspr;

ein großes Gebäude a big(, tall) building;

der Große Ozean GEOG the Pacific (Ocean);

die Großen Seen GEOG the Great Lakes;

große Zehe big toe;

großer Buchstabe capital letter;

Gut mit großem G good with a capital G;

wir sprechen hier von Geiz mit einem großen G fig, pej we’re talking about meanness with a capital M here;

groß machen/müssen kinderspr do/have to do big jobs

2. an Ausmaß, Intensität, Wert etc: great; Fehler, Lärm, Unterschied etc: auch big; Entfernung: great, long; Geschwindigkeit: high; Hitze, Kälte, Schmerzen etc: intense; Kälte: auch severe; Verlust: heavy; Wissen: extensive, wide; (tief) profound; MUS, Intervall, Terz: major; Angeber, Angsthase, Feigling etc: terrible, dreadful;

(auf) groß stellen (Heizung, Herd etc) set on high, turn up;

großes Bier large one, Br etwa pint, US 16 ouncer;

wir waren zu Hause eine große Familie we were a large family;

große Ferien summer holiday(s), long vacation;

zu meiner großen Freude to my great joy ( oder pleasure);

großes Geld umg (Scheine) notes pl, US bills pl; (viel Geld) a lot of money;

wie komme ich an das große Geld? umg how do I get into the big money?;

großes Glück haben be very lucky;

großen Hunger haben be very hungry; stärker: be starving;

große Mehrheit great majority;

große Pause long (mid-morning) break;

ein Fest im großen Rahmen a celebration on the grand scale;

große Schritte machen make great progress;

zum großen Teil largely, for the most part;

eine große Zahl von a large number of, a great many; → Liebe, Mode etc

3. mit Maßangabe:

wie groß ist er? how tall is he?;

er ist … groß he’s … (tall); das Grundstück

ist 600 m²

groß is 600 metres (US -ers) square;

das Zimmer

ist drei mal fünf Meter groß is five metres (US -ers) square ( oder each way);

gleich groß Personen: the same height, as tall as each other; Flächen, Kleidungsstücke etc: the same size;

so groß wie ein Fußballfeld the size of a football pitch (US soccer field);

unser Umsatz

war dreimal so groß wie der der Konkurrenz was three times that of our rivals

4. (erwachsen) grown-up; (älter) big;

große Schwester big sister;

groß werden Kinder: grow up;

zu groß werden für outgrow sth, get too big for;

er ist nur ein großes Kind he’s just a big baby;

Groß und Klein young and old

5. fig Augenblick, Entdeckung, Erfolg, Tag, Tat etc: great; (bedeutend) major, important; (großartig) grand, magnificent; Pläne, Ziele: great, grand, big; Künstler, Dichter etc: great;

große Politik national (bzw international) politics, the political big time umg;

große Worte big words;

Friedrich der Große Frederick the Great;

Karl der Große Charlemagne;

die große Dame/den großen Herrn spielen iron play the great lady/lord;

große Reden schwingen iron talk big;

Groß und Klein standesmäßig: high and low

6. (allgemein, wesentlich) broad, general;

die große Linie verfolgen follow the main lines, stick to the basic ( oder broad) principles;

den großen Zusammenhang erkennen see the big picture;

im großen Ganzen overall;

in großen Zügen in broad outline

7. umg (gut):

das war ganz groß! that was really great!;

im Rechnen ist sie ganz groß oder

große Klasse she’s really good ( oder she’s brilliant) at arithmetic;

im Angeben/Geldausgeben ist er (ganz) groß iron he’s very good at showing off/spending money;

ich bin kein großer Tänzer etc I’m not much of a dancer etc;

ich bin kein großer Freund von Partys/Suppe I’m not a great one for parties/soup, I’m not particularly fond of parties/soup;

er ist ein großer Schweiger/kein großer Esser he’s not a great talker/eater

8. (edel):

ein großes Herz haben have a noble ( oder generous) heart

9. (aufwändig) Empfang, Fest etc: big, lavish;

in großer Aufmachung Bericht etc: prominently featured, splashed across the page; Person: in full dress;

in großer Garderobe in full dress; → Auge, Bahnhof, Glocke etc, Große¹, größer, größt…

B. adv

1. big;

groß gebaut oder

gewachsen Person: big;

groß gedruckt in large letters ( oder print);

groß gemustert with a large pattern;

groß kariert large-checked;

er sah mich nur groß an he just stared at me;

groß und breit dastehen umg, unübersehbar: stand out; stärker: stick out like a sore thumb; → auch großschreiben, großgebaut etc

2. (aufwändig):

groß angelegt Aktion etc: large-scale, full-scale;

groß ausgehen umg have a real night out;

jemanden/etwas groß herausbringen umg pull out all the stops for sb/sth, give sb/sth a tremendous build-up

3. umg:

groß angeben talk big; um einzuschüchtern: throw one’s weight around ( oder about);

groß auftreten act big;

groß daherreden talk big

4. (edel) denken, handeln etc: nobly

5. (gut):

groß in Form in great form;

beim Publikum groß ankommen be a big hit with the audience;

ganz groß dastehen (Erfolg haben) do brilliantly

6. umg:

er kümmert sich nicht groß darum he doesn’t really bother about it;

was ist schon groß dabei? so what?, US auch (so) what’s the big deal?;

was gibt es da groß zu sagen? what can you say?;

was gibt’s da noch groß zu fragen? is there really anything more we need to ask?;

was kann das schon groß kosten? it can’t be very expensive, can it?;

was war los? -

was soll schon groß gewesen sein? what do you think happened?

* * *
1.
größer, größt... Adjektiv

1) big; big, large <house, window, area, room, etc.>; large <pack, size, can, etc.>; great <length, width, height>; tall < person>

große Eier/Kartoffeln — large eggs/potatoes

eine große Terz/Sekunde — (Musik) a major third/second

ein großes Bier, bitte — a pint, please

2) (eine bestimmte Größe aufweisend)

1 m²/2 ha groß — 1 m²/2 ha in area

sie ist 1,75 m groß — she is 1.75 m tall

doppelt/dreimal so groß wie... — twice/three times the size of...

3) (älter) big <brother, sister>

seine größere Schwester — his elder sister

unsere Große/unser Großer — our eldest or oldest daughter/son

4) (erwachsen) grown-up <children, son, daughter>

[mit etwas] groß werden — grow up [with something]

die Großen — (Erwachsene) the grown-ups; (ältere Kinder) the older children

Groß und Klein — old and young [alike]

5) (lange dauernd) long, lengthy <delay, talk, explanation, pause>

die großen Ferien — (Schulw.) the summer holidays or (Amer.) long vacation sing.

die große Pause — (Schulw.) [mid-morning] break

6) (beträchtlich)

große Summen/Kosten — large sums/heavy costs

eine große Auswahl — a wide selection or range

7) (außerordentlich) great <pleasure, pain, hunger, anxiety, hurry, progress, difficulty, mistake, importance>; intense <heat, cold>; high < speed>

mit dem größten Vergnügen — with the greatest of pleasure

großen Hunger haben — be very hungry

ihre/seine große Liebe — her/his great love

8) (gewichtig) great; major <producer, exporter>; great, major < event>

ein großer Augenblick/Tag — a great moment/day

große Worte — grand or fine words

[k]eine große Rolle spielen — [not] play a great or an important part

die Großen [der Welt] — the great figures [of our world]

9) nicht präd. (glanzvoll) grand <celebration, ball, etc.>

die große Dame/den großen Herrn spielen — (iron.) play the fine lady/gentleman

10) (bedeutend) great, major <artist, painter, work>

Katharina die Große — Catherine the Great; s. auch Karl

11) (wesentlich)

die große Linie/der große Zusammenhang — the basic line/the overall context

in großen Zügen od. Umrissen — in broad outline

im Großen [und] Ganzen — by and large; on the whole

12) (geh.): (selbstlos) noble <deed etc.>

ein großes Herz haben — be great-hearted

13) (ugs.): (großspurig)

große Reden schwingen od. (salopp) Töne spucken — talk big (coll.)
2.
adverbial

1)

groß geschrieben werden — (fig. ugs.) be stressed or emphasized

jemanden groß ansehen — stare hard at somebody

groß machen — (Kinderspr.) do number two (child lang.)

groß und breit — at great length

2) (ugs.): (aufwendig)

groß ausgehen — go out for a big celebration

etwas groß feiern — celebrate something in a big way

ein groß angelegtes Projekt — a large-scale project

ein groß angelegter Angriff — a full-scale attack

3) (ugs.): (besonders) greatly; particularly

4) (ugs.): (großartig)

sie steht ganz groß da — she has made it big (coll.) or made the big time (coll.)

* * *

adj.

ample adj.

big adj.

capital adj.

great adj.

heavyset adj.

large adj.

sizable adj.

tall adj. adv.

largely adv.

sizably adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > groß
9 Mann

m; -(e)s, Männer

1. man (Pl. men); Mann für Mann one after the other; ein Gespräch von Mann zu Mann oder unter Männern a man-to-man talk; ein Kampf Mann gegen Mann a man-to-man ( oder hand-to-hand) fight; wie ein Mann (geschlossen) as one; sprechen etc.: with one voice; bis auf den letzten Mann to a man; es wie ein Mann ertragen take it like a man; der dritte Mann Skat: the third player; da sind wir an den rechten Mann gekommen he’s the (right) man for us; Sie sind unser Mann! you’re our man, you’re the man for us; er ist ein Mann der Tat he’s a man of action; ein Mann der Feder geh. a man of letters; ein Mann von Welt a man of the world; ein Mann von Wort a man of his word; 10 Euro pro Mann umg. 10 euros each ( oder per head); Bord1, lieb I 4, selbst I 1, schwarz I 2, stark I 1, tot 1 etc.

2. Pl. Mann; bes. NAUT. UND nach Zahlen: alle Mann an Deck! NAUT. all hands on deck; mit Mann und Maus untergehen NAUT. go down with all hands; die Maschine hat fünf Mann Besatzung the aircraft has a crew of five; alle Mann hoch umg. the whole lot of us ( oder them); wir waren drei Mann hoch umg. there were three of us; alle Mann mitmachen! come on, everyone!; wir brauchen drei Mann we need three men ( oder people)

3. (Ehemann) husband; als oder wie Mann und Frau leben live as husband and wife; Mann und Frau werden geh. become husband and wife; an den Mann bringen umg., hum. (Tochter) marry off, find a husband for

4. SPORT (Spieler) player, man; freier Mann Fußball: free man; den freien Mann anspielen / suchen pass to / look for the player in space; Mann decken Ballspiele: mark (Am. guard) man-to-man; an / in den Mann gehen bes. Fußball: go in hard

5. fig., in Wendungen: der Mann auf der Straße the man in the street, the ordinary man; Manns genug sein für etw. be man enough for ( oder to do) s.th.; an den Mann bringen (Ware) find a buyer for; umg. (Witz etc.) find an audience for; (Meinung) get across; seinen Mann stehen (sich behaupten) hold one’s own, stand one’s ground; (ganze Arbeit leisten) do a fine job; seinen Mann gefunden haben have found one’s match; ein Mann, ein Wort a promise is a promise; einen kleinen Mann im Ohr haben umg. be off one’s rocker; Mann Gottes! umg. for God’s sake!; Mann! umg. wow!; auch sich beschwerend: umg. hey!; oh Mann! umg., verblüfft, empört etc.: (oh) man!

* * *

der Mann

(Ehemann) husband;

(männliches Wesen) man; male

* * *
Mạnn [man]
m -(e)s, -er
['mɛnɐ]
1) man

ein Überschuss an Männern — a surplus of males or men

der böse or schwarze Mann — the bogeyman

ein feiner Mann — a (perfect) gentleman

ein Mann aus dem Volk(e) — a man of the people

der erste Mann sein (fig) — to be in charge

der Mann im Mond(e) — the man in the moon

ein Mann der Feder/Wissenschaft — a man of letters/science

ein Mann des Todes — a dead man, a man marked for death

ein Mann von Wort — a man of his word

wo Männer noch Männer sind — where men are men

er ist unser Mann — he's the man for us, he's our man

er ist nicht der Mann dafür or danach — he's not the man for that

drei Mann hoch (inf) — three of them together

wie ein Mann — as a or one man

auf den Mann dressiert sein — to be trained to go for people

etw an den Mann bringen (inf) — to get rid of sth

seinen Mann stehen — to hold one's own

einen kleinen Mann im Ohr haben (hum) — to be crazy (inf)

und ein Mann, ein Wort, er hats auch gemacht — and, as good as his word, he did it

Mann an Mann — close together, next to one another

Mann gegen Mann — man against man

pro Mann — per head

ein Gespräch unter Männern or von Mann zu Mann — a man-to-man talk

See:

→ Mannen, Not

2) (= Ehemann) husband

jdn an den Mann bringen (inf) — to marry sb off (inf), to find sb a husband

Mann und Frau werden — to become man and wife

3) pl Leute (= Besatzungsmitglied) hand, man

20 Mann — 20 hands or men

mit Mann und Maus untergehen — to go down with all hands; (Passagierschiff) to go down with no survivors

See:

→ Bord

4) pl Leute (=Teilnehmer SPORT, CARDS) player, man

auf den Mann spielen — to play the ball at one's opponent; (beim Zuspielen)

den dritten Mann spielen (Cards) — to play or take the third hand

5) (inf als Interjektion) (my) God (inf); (auffordernd, bewundernd, erstaunt) (my) God (inf), hey, (hey) man (inf)

Mann, das kannst du doch nicht machen! — hey, you can't do that!

mach schnell, Mann! — hurry up, man!

Mann, oh Mann! — oh boy! (inf)

(mein) lieber Mann! — my God! (inf); (erstaunt, bewundernd auch) wow! (inf)

* * *

der

1) (a very strong, powerful man.) he-man

2) (an adult male human being: Hundreds of men, women and children; a four-man team.) man

3) (obviously masculine male person: He's independent, tough, strong, brave - a real man!) man

* * *

Mann

<-[e]s, Männer o Leute>

[ˈman, pl ˈmɛnɐ]

m

1. (erwachsener männlicher Mensch) man

▪ Männer men; (im Gegensatz zu den Frauen a.) males

ein feiner \Mann a [perfect] gentleman

ein \Mann von Format/Welt a man of high calibre [or AM -er]/of the world

ein ganzer \Mann a real [or every inch a] man

junger \Mann! young man!

der \Mann jds Lebens sein to be sb's ideal man

ein \Mann schneller Entschlüsse/der Tat/weniger Worte a man of quick decisions/of action/of few words

ein \Mann aus dem Volk[e] a man of the [common] people

ein \Mann von Wort (geh) a man of his word

2. (Ehemann)

▪ jds \Mann sb's husband [or fam man] [or fam hubby]

eine Frau an den \Mann bringen (fam) to marry off a woman sep fam or a. pej, to find a woman a husband

\Mann und Frau werden (geh) to become husband [or dated man] and wife

jds zukünftiger \Mann sb's future husband

jdn zum \Mann haben to be sb's wife

3. (Person) man

sie kamen mit acht \Mann [o (fam) acht \Mann hoch] an eight [of them] arrived

auf den \Mann dressiert Hund trained to attack people pred

ein \Mann vom Fach an expert

\Mann für \Mann every single one

\Mann gegen \Mann man against man

[genau] jds \Mann sein to be [just] sb's man

der richtige \Mann am richtigen Ort the right man for the job

ein \Mann der Praxis a practised [or AM -iced] [or an old] hand

pro \Mann per head

wie ein \Mann as one man

4. NAUT man, hand

alle \Mann an Bord! all aboard!

alle \Mann an Deck! all hands on deck!

alle \Mann an die Taue! all hands heave to!

\Mann über Bord! man overboard!

mit \Mann und Maus untergehen (fam) to go down with all hands

5. KARTEN, SPORT player

auf den \Mannspielen to play the ball at one's opponent

6. (fam: in Ausrufen)

\Mann Gottes! God [Almighty]!

\Mann! (bewundernd) wow! fam; (herausfordernd) hey! fam

[mein] lieber \Mann! (herrje!) my God! fam; (pass bloß auf!) please!

o \Mann! oh hell! fam

\Mann, o \Mann! dear[ie] me! fam, oh boy! fam

7.

▶ der böse [o (veraltend) schwarze] \Mann the bogeyman [or bogyman]

▶ etw an den \Mann bringen (fam: verkaufen) to flog sth; (im Gespräch)

seine Witze an den \Mann bringen to find an audience for one's jokes

▶ der erste \Mann an der Spritze sein (sl) to be in charge

▶ ein gemachter \Mann sein to have got it made fam

▶ \Manns genug sein, etw zu tun to be man enough to do sth

▶ der kleine \Mann (fam: einfacher Bürger) the common [or ordinary] man, Joe Bloggs BRIT, John Doe AM; (sl: Penis) Johnson sl, BRIT a. John Thomas sl

▶ einen kleinen \Mann im Ohr haben (hum fam) to have bats in one's belfry dated fam, to be crazy fam

▶ der kluge \Mann baut vor (prov) the wise man takes precautions

▶ der \Mann im Mond the man in the moon

▶ selbst ist der \Mann! there's nothing like doing things [or it] yourself

▶ den starken \Mann markieren [o spielen] (sl) to come [on] [or play] the strongman

▶ seinen/ihren \Mann stehen to hold one's own

▶ der \Mann auf der Straße the man in the street, Joe Bloggs BRIT, John Doe AM

▶ ein \Mann des Todes [o toter \Mann] sein (fam) to be dead meat fam! [or a dead man]

▶ den toten \Mann machen (beim Schwimmen) to float [on one's back]

▶ den wilden \Mann spielen [o machen] (fam) to rave like a madman fam

▶ ein \Mann, ein Wort an honest man's word is as good as his bond prov

ein \Mann, ein Wort, und so tat er es auch and, as good as his word, he did [do] it; s.a. Mannen

* * *

der; Mann[e]s, Männer; s. auch Mannen

1) man

ein Mann, ein Wort — a man's word is his bond

ein Mann der Tat — a man of action

ein Mann aus dem Volk — a man of humble origins

ein Mann des Volkes — a man of the people

der geeignete od. richtige Mann sein — be the right man

der böse od. schwarze Mann — the bogy man

der Mann auf der Straße — the man in the street

auf den Mann dressiert sein — < dog> be trained to attack people

der Mann im Mond — the man in the moon

[mein lieber] Mann! — (ugs.) (überrascht, bewundernd) my goodness!; (verärgert) for goodness sake!

seinen Mann stehen — do one's duty

du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr — (salopp) you must be out of your tiny mind (sl.)

etwas an den Mann bringen — (ugs.): (verkaufen) flog something (Brit. sl.); push something (Amer.); find a taker/takers for something

Kämpfe od. der Kampf Mann gegen Mann — hand-to-hand fighting

von Mann zu Mann — [from] man to man

2) (Besatzungsmitglied) man

mit 1 000 Mann Besatzung — with a crew of 1,000 [men]

alle Mann an Deck! — (Seemannsspr.) all hands on deck!

Mann über Bord! — (Seemannsspr.) man overboard!

3) (Teilnehmer)

uns fehlt der dritte/vierte Mann zum Skatspielen — we need a third/fourth person or player for a game of skat

4) (Ehemann) husband

* * *

Mann m; -(e)s, Männer

1. man (pl men);

Mann für Mann one after the other;

ein Gespräch von Mann zu Mann oder

unter Männern a man-to-man talk;

ein Kampf Mann gegen Mann a man-to-man ( oder hand-to-hand) fight;

wie ein Mann (geschlossen) as one; sprechen etc: with one voice;

bis auf den letzten Mann to a man;

es wie ein Mann ertragen take it like a man;

der dritte Mann Skat: the third player;

da sind wir an den rechten Mann gekommen he’s the (right) man for us;

Sie sind unser Mann! you’re our man, you’re the man for us;

er ist ein Mann der Tat he’s a man of action;

ein Mann der Feder geh a man of letters;

ein Mann von Welt a man of the world;

ein Mann von Wort a man of his word;

10 Euro pro Mann umg 10 euros each ( oder per head); → Bord¹, lieb A 4, selbst A 1, schwarz A 2, stark A 1, tot 1 etc

2. pl Mann; besonders SCHIFF und nach Zahlen:

alle Mann an Deck! SCHIFF all hands on deck;

mit Mann und Maus untergehen SCHIFF go down with all hands;

die Maschine hat fünf Mann Besatzung the aircraft has a crew of five;

alle Mann hoch umg the whole lot of us ( oder them);

wir waren drei Mann hoch umg there were three of us;

alle Mann mitmachen! come on, everyone!;

wir brauchen drei Mann we need three men ( oder people)

3. (Ehemann) husband;

als oder

wie Mann und Frau leben live as husband and wife;

Mann und Frau werden geh become husband and wife;

an den Mann bringen umg, hum (Tochter) marry off, find a husband for

4. SPORT (Spieler) player, man;

freier Mann Fußball: free man;

den freien Mann anspielen/suchen pass to/look for the player in space;

Mann decken Ballspiele: mark (US guard) man-to-man;

an/in den Mann gehen besonders Fußball: go in hard

5. fig, in Wendungen:

der Mann auf der Straße the man in the street, the ordinary man;

Manns genug sein für etwas be man enough for ( oder to do) sth;

an den Mann bringen (Ware) find a buyer for; umg (Witz etc) find an audience for; (Meinung) get across;

seinen Mann stehen (sich behaupten) hold one’s own, stand one’s ground; (ganze Arbeit leisten) do a fine job;

seinen Mann gefunden haben have found one’s match;

ein Mann, ein Wort a promise is a promise;

einen kleinen Mann im Ohr haben umg be off one’s rocker;

Mann Gottes! umg for God’s sake!;

Mann! umg wow!; auch sich beschwerend: umg hey!;

oh Mann! umg, verblüfft, empört etc: (oh) man!

* * *

der; Mann[e]s, Männer; s. auch Mannen

1) man

ein Mann, ein Wort — a man's word is his bond

ein Mann der Tat — a man of action

ein Mann aus dem Volk — a man of humble origins

ein Mann des Volkes — a man of the people

der geeignete od. richtige Mann sein — be the right man

der böse od. schwarze Mann — the bogy man

der Mann auf der Straße — the man in the street

auf den Mann dressiert sein — < dog> be trained to attack people

der Mann im Mond — the man in the moon

[mein lieber] Mann! — (ugs.) (überrascht, bewundernd) my goodness!; (verärgert) for goodness sake!

seinen Mann stehen — do one's duty

du hast wohl einen kleinen Mann im Ohr — (salopp) you must be out of your tiny mind (sl.)

etwas an den Mann bringen — (ugs.): (verkaufen) flog something (Brit. sl.); push something (Amer.); find a taker/takers for something

Kämpfe od. der Kampf Mann gegen Mann — hand-to-hand fighting

von Mann zu Mann — [from] man to man

2) (Besatzungsmitglied) man

mit 1 000 Mann Besatzung — with a crew of 1,000 [men]

alle Mann an Deck! — (Seemannsspr.) all hands on deck!

Mann über Bord! — (Seemannsspr.) man overboard!

3) (Teilnehmer)

uns fehlt der dritte/vierte Mann zum Skatspielen — we need a third/fourth person or player for a game of skat

4) (Ehemann) husband

* * *

¨-- m.

husband n.

man n.

(§ pl.: men)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mann
10 Angriff

m ( auf + Akk oder gegen) attack (on) (auch Sport und fig.), assault (on); strategisch: offensive (on); tätlicher Angriff JUR. assault (and battery); Angriff auf die Persönlichkeitssphäre fig. assault on ( oder invasion of) privacy; etw. in Angriff nehmen (handhaben) tackle s.th., (beginnen) get started ( oder cracking umg.) on s.th., get down to s.th.; zum Angriff blasen MIL. sound the charge ( oder attack); fig. sound the attack; zum Angriff übergehen take the ( oder mount an) offensive; Angriff ist die beste Verteidigung Sprichw. attack is the best defen|ce (Am. -se)

* * *

der Angriff

whammy; assault; raid; aggression; charge; onset; attack; onslaught

* * *
An|griff ['angr-]
m (MIL, SPORT fig)
attack ( gegen, auf +acc on); (= Luftangriff) (air) raid
Angriff ist die beste Verteidigung (prov) — attack is the best means of defence (Brit) or defense (US)

zum Angriff übergehen — to go over to the attack, to take the offensive

zum Angriff blasen (Mil, fig) — to sound the charge

etw in Angriff nehmen — to tackle sth, to set about sth

* * *

der

1) ((a feeling of) hostility.) aggression

2) (an act or the action of attacking: The brutal attack killed the old man; They made an air attack on the town.) attack

* * *

An·griff

m

1. MIL (Attacke) attack

ein \Angriff feindlicher Bomber an attack by enemy bombers, a[n air-]raid

zum \Angriff blasen to sound the charge [or attack]; (fig) to go on the offensive [or attack]

zum \Angriff übergehen to go over to the attack; (fig) to go on the offensive [or attack

2. SPORT (Vorgehen) attack; (die Angriffsspieler) attack, forwards pl

im \Angriff spielen to play in attack

3. (fig: aggressive Kritik) attack

▪ ein \Angriff auf [o gegen] jdn/etw an attack on sb/sth

4.

▶ \Angriff ist die beste Verteidigung (prov) offence [or AM -se] is the best [form of] defence [or AM -se] prov

▶ etw in \Angriff nehmen to tackle [or set about] sth

* * *

der attack

zum Angriff übergehen — go over to the attack; take the offensive

zum Angriff blasen — (auch fig.) sound the charge or attack

etwas in Angriff nehmen — (fig.) set about or tackle something

* * *

Angriff m (

auf +akk oder

gegen) attack (on) (auch Sport und fig), assault (on); strategisch: offensive (on); SPORT: (auf Spieler im Ballbesitz) tackle;

tätlicher Angriff JUR assault (and battery);

Angriff auf die Persönlichkeitssphäre fig assault on ( oder invasion of) privacy;

etwas in Angriff nehmen (handhaben) tackle sth, (beginnen) get started ( oder cracking umg) on sth, get down to sth;

zum Angriff blasen MIL sound the charge ( oder attack); fig sound the attack;

zum Angriff übergehen take the ( oder mount an) offensive;

Angriff ist die beste Verteidigung sprichw attack is the best defence (US -se)

* * *

der attack

zum Angriff übergehen — go over to the attack; take the offensive

zum Angriff blasen — (auch fig.) sound the charge or attack

etwas in Angriff nehmen — (fig.) set about or tackle something

* * *

-e (auf) m.

descent (on, upon) n. -e m.

aggression n.

assault n.

attack n.

charge n.

offence n.

offense n.

onset n.

onslaught n.

whammy* (US) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Angriff
11 Angriff

An·griff m

1) mil ( Attacke) attack;

ein \Angriff feindlicher Bomber an attack by enemy bombers, a[n air-]raid;

zum \Angriff blasen to sound the charge [or attack]; ( fig) to go on the offensive [or attack];

zum \Angriff übergehen to go over to the attack; ( fig) to go on the offensive [or attack];

2) sport ( Vorgehen) attack;

( die Angriffsspieler) attack, forwards pl;

im \Angriff spielen to play in attack;

3) (fig: aggressive Kritik) attack;

ein \Angriff auf [o gegen] jdn/ etw an attack on sb/sth

WENDUNGEN:

\Angriff ist die beste Verteidigung ( prov) offence [or (Am) -se] is the best [form of] defence [or (Am) -se] ( prov)

etw in \Angriff nehmen to tackle sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Angriff
12 vergreifen

v/refl (unreg.)

1. make a mistake; MUS. play a wrong note; Geräteturnen: miss one’s grip

2. sich vergreifen an lay hands on, attack; sexuell: (sexually) assault; (fremdem Eigentum) misappropriate; umg., fig. (herumpfuschen an) interfere ( oder fiddle around) with; sich vergreifen in (+ Dat) im Ausdruck etc.: choose ( oder use) the wrong..., not find the right...; du hast dich wohl im Ton vergriffen you certainly didn’t adopt the right tone; sich an der Kasse vergreifen dip into the till umg.; ich vergreif mich doch nicht an kleinen Kindern! umg., hum. I only take on people of my own size

* * *
ver|grei|fen ptp vergri\#ffen [fɛɐ'grɪfn]
vr irreg

1) (= danebengreifen) to make a mistake; (Sport bei Gerät) to miss one's grip

sich im Ton vergréífen (fig) — to adopt the wrong tone

sich im Ausdruck vergréífen (fig) — to use the wrong expression

See:

→ auch vergriffen

2)

vergréífen (an fremdem Eigentum) — to misappropriate sth; (euph

* * *

ver·grei·fen *

vr irreg

1. (stehlen)

▪ sich akk [an etw dat] \vergreifen to misappropriate sth form, to steal sth [or BRIT fam pinch

2. (Gewalt antun)

▪ sich akk [an jdm] \vergreifen to assault sb; (geschlechtlich missbrauchen) to indecently assault sb

3. (sich unpassend ausdrücken)

▪ sich akk [in etw dat] \vergreifen to adopt the wrong approach

Sie \vergreifen sich im Ton! that's the wrong tone to adopt with me!

4. MUS

▪ sich akk \vergreifen to play a wrong note

5. (fam: sich befassen)

▪ sich akk an etw dat \vergreifen to touch sth

ohne Anweisung werde ich mich nicht an dem neuen Computer \vergreifen I won't touch the new computer without [some] instruction

* * *

unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich im Ton/Ausdruck vergreifen — adopt the wrong tone/use the wrong expression

2)

sich an etwas (Dat.) vergreifen — (an fremdem Eigentum) misappropriate something

3)

sich an jemandem vergreifen — assault somebody

* * *

vergreifen v/r (irr)

1. make a mistake; MUS play a wrong note; Geräteturnen: miss one’s grip

2.

sich vergreifen an lay hands on, attack; sexuell: (sexually) assault; (fremdem Eigentum) misappropriate; umg, fig (herumpfuschen an) interfere ( oder fiddle around) with;

sich vergreifen in (+dat) im Ausdruck etc: choose ( oder use) the wrong …, not find the right …;

du hast dich wohl im Ton vergriffen you certainly didn’t adopt the right tone;

sich an der Kasse vergreifen dip into the till umg;

ich vergreif mich doch nicht an kleinen Kindern! umg, hum I only take on people of my own size

* * *

unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich im Ton/Ausdruck vergreifen — adopt the wrong tone/use the wrong expression

2)

sich an etwas (Dat.) vergreifen — (an fremdem Eigentum) misappropriate something

3)

sich an jemandem vergreifen — assault somebody

* * *

v.

to make a mistake expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vergreifen
13 Feuer

n; -s, -

1. fire (auch Brand); das olympische Feuer the Olympic flame; am Feuer sitzen sit by the fire; Feuer fangen catch fire; Feuer legen start a fire; Feuer legen an (+ Akk) ( oder in [+ Dat]) set fire to; Feuer speien spit fire; Vulkan: auch erupt; Feuer speiender Berg volcano spewing ( oder belching) flames; auf offenem Feuer kochen cook over a fire; ein Gegensatz wie Feuer und Wasser sein be as different as chalk and cheese; mit Feuer und Schwert geh. with fire and the sword

2. für Zigarette: light; jemandem Feuer geben give s.o. a light; haben Sie oder hast du Feuer? have you got a light?

3. im/auf Kochherd: flame; bei oder auf kleinem oder schwachem / großem oder starkem Feuer kochen cook on a low heat ( oder flame) / on a high flame; das Essen vom Feuer nehmen take the food off (the heat)

4. NAUT. (Leuchtfeuer) beacon

5. fig. (Glanz) fire, sparkle; i-e Augen sprühten Feuer her eyes were blazing

6. (Eifer, Begeisterung) fire, fervo(u)r; (Leidenschaft) auch passion; (Temperament) fire, spirit; Feuer haben Wein: be fiery, pack a punch; Feuer und Flamme sein (dafür / für etw.) be full of enthusiasm (for it / s.th.); Feuer fangen (sich begeistern) be fired with enthusiasm; (sich verlieben) be smitten; siehe auch fangen; in Feuer geraten get excited ( über + Akk about)

7. MIL. fire ( auf + Akk at); das Feuer einstellen / eröffnen cease / open fire; unter Feuer nehmen fire at; im Feuer stehen be under fire; ( gebt) Feuer! fire!; Feuer frei! open fire! hum. für Raucher: you may light up

8. fig.: das brennt wie Feuer (ist scharf) it’s like fire on the tongue; (tut weh) it causes a burning pain; durchs Feuer gehen für go through fire and water for; mit dem Feuer spielen play with fire; das Spiel aus dem Feuer reißen SPORT snatch victory from the jaws of defeat; zwischen zwei Feuer geraten sein be caught between the devil and the deep blue sea; Feuer hinter etw. machen get s.th. going, kickstart s.th.; jemandem Feuer unter dem Hintern machen umg. (antreiben) give s.o. a kick up the backside, Am. set a fire under s.o.; bei ihm ist immer gleich Feuer unterm Dach the slightest thing sends him into a rage; Eisen, Hand1 3, Kastanie

* * *

das Feuer

heat; fire; glow; spunk; fieriness

* * *
Feu|er ['fɔyɐ]
nt -s, -

1) (= Flamme, Kaminfeuer) fire; (= olympisches Feuer) flame

am Féúer — by the fire

Féúer machen — to light a/the fire

Féúer schlagen — to make fire, to strike a spark

Féúer speien — to spew flames or fire

Féúer speiend, Féúer sprühend (liter, Drache) — fire-breathing; Berg spewing (forth) fire

Féúer schnaubend (poet) — fire-breathing

das brennt wie Féúer (fig) — that burns

machen (fig) — to chase sth up

machen — to put a bomb under sb

mit dem Féúer spielen (fig) — to play with fire

sie sind wie Féúer und Wasser — they're as different as chalk and cheese

2) (= Funkfeuer) beacon; (von Leuchtturm) light

3) (= Herd) fire

auf offenem Féúer kochen — to cook on an open fire

sie stellte die Kartoffeln aufs Féúer — she put the potatoes on

4) (für Zigarette etc) light

haben Sie Féúer? — have you got a light?

jdm Féúer geben — to give sb a light

5) (= Brand) fire

Féúer! — fire!

Féúer legen — to start a fire

Féúer legen — to set fire to sth

Féúer fangen — to catch fire

für jdn durchs Féúer gehen — to go through fire and water for sb

6) (= Schwung) (von Frau) passion; (von Liebhaber auch) ardour (Brit), ardor (US); (von Pferd) mettle; (von Wein) vigour (Brit), vigor (US)

Féúer haben — to be passionate/ardent/mettlesome/full of vigo(u)r

Féúer fangen — to be really taken (bei with)

bei jdm Féúer fangen — to fall for sb

Féúer und Flamme sein (inf) — to be dead keen (Brit inf) (für on), to be very enthusiastic (für about)

7) (liter = Glanz) sparkle, glitter

das Féúer ihrer Augen — her flashing or fiery eyes

8) (= Schießen) fire

Féúer! — fire!

Féúer frei! — open fire!

Féúer geben, das Féúer eröffnen — to open fire

das Féúer einstellen — to cease fire or firing

nehmen — to open fire on sth

liegen — to be under fire

geraten (fig) — to be caught between the Devil and the deep blue sea (prov)

* * *

das

1) (anything that is burning, whether accidentally or not: a warm fire in the kitchen; Several houses were destroyed in a fire.) fire

2) (the heat and light produced by burning: Fire is one of man's greatest benefits.) fire

3) (enthusiasm: with fire in his heart.) fire

4) (attack by gunfire: The soldiers were under fire.) fire

5) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) light

* * *

Feu·er

<-s, ->

[ˈfɔyɐ]

nt

1. (Flamme) fire

bengalisches \Feuer Bengal light (a thick sparkler with a wooden stem that burns with a green or red light)

das olympische \Feuer the Olympic flame

\Feuer speien to spit fire; GEOL Vulkan to spew out fire; LIT Drachen to breathe fire

\Feuer speiend GEOL Vulkan spewing fire pred; LIT Drachen fire-breathing attr

\Feuer machen to make a fire

am \Feuer by the fire

2. (für Zigarette)

jdm \Feuer geben to give sb a light

\Feuer haben to have a light

Entschuldigung, haben Sie mal \Feuer? excuse me please, have you got a light?

3. (Kochstelle, Herd)

etw auf offenem \Feuer kochen to cook sth on an open fire

etw vom \Feuer nehmen to take sth off the heat

etw aufs \Feuer stellen to put sth on to cook

4. (Brand) fire

\Feuer! fire!

\Feuer fangen to catch [on] fire

etw in \Feuer legen to set alight [or fire] [to sth] [or to set sth on fire

5. MIL (Beschuss) fire

jdn unter \Feuer nehmen to open fire on sb/sth

\Feuer frei! open fire!

das \Feuer einstellen to cease fire

„\Feuer einstellen!“ “cease fire!”

das \Feuer eröffnen to open fire

\Feuer geben to open fire

„[gebt] \Feuer!“ “fire!”

6. (Schwung) ardour [or AM -or]

jugendliches \Feuer youthful vigour [or AM -or

7. (geh: Glanz) Augen sparkle

8.

▶ wie \Feuer brennen to sting like mad, to burn

▶ [bei jdm] \Feuer fangen to be smitten [by sb]

▶ \Feuer und Flamme [für jdn/etw] sein (fam) to be enthusiastic [about sb/sth]

▶ für jdn durchs \Feuer gehen to go through hell and high water for sb

▶ jdm \Feuer unter dem Hintern (fam) [o Arsch (sl)] machen to put a rocket under sb fam

▶ jdn/etw unter \Feuer nehmen (fam) to blast [or BRIT fam slate] sb/sth

▶ mit dem \Feuer spielen to play with fire

▶ wie \Feuer und Wasser sein to be as different as night and day, to be as different as chalk and cheese BRIT

* * *

das; Feuers, Feuer

1) fire

[ein Gegensatz] wie Feuer und Wasser sein — be as different as chalk and cheese

das Essen aufs Feuer stellen/vom Feuer nehmen — put the food on to cook/take the food off the heat

jemanden um Feuer bitten — ask somebody for a light

jemandem Feuer geben — give somebody a light

mit dem Feuer spielen — play with fire

er ist absolut ehrlich, für ihn od. dafür lege ich die Hand ins Feuer — he is totally honest, I'd swear to it

[für etwas] Feuer und Flamme sein — be full of enthusiasm [for something]

Feuer fangen — catch fire; (fig.): (sich verlieben) be smitten; (fig.): (sich schnell begeistern) be fired with enthusiasm

für jemanden durchs Feuer gehen — go through hell and high water for somebody

ein Feuer speiender Drache — a fire-breathing dragon

ein Feuer speiender Vulkan — a volcano spewing fire

2) (Brand) fire; blaze

Feuer! — fire!

3) o. Pl. (Milit.) fire

unter feindliches Feuer geraten — come under enemy fire

das Feuer einstellen — cease fire

jemanden/etwas unter Feuer nehmen — fire on somebody/something

4) o. Pl. (Leuchten, Funkeln) sparkle; blaze

ihre Augen sprühten Feuer — her eyes blazed [with fire]

5) o. Pl. (innerer Schwung) fire; passion

* * *

Feuer n; -s, -

1. fire (auch Brand);

das olympische Feuer the Olympic flame;

am Feuer sitzen sit by the fire;

Feuer fangen catch fire;

Feuer legen start a fire;

Feuer legen an (+akk) ( oder

in [+dat]) set fire to;

Feuer speien spit fire; Vulkan: auch erupt;

Feuer speiender Berg volcano spewing ( oder belching) flames;

auf offenem Feuer kochen cook over a fire;

ein Gegensatz wie Feuer und Wasser sein be as different as chalk and cheese;

mit Feuer und Schwert geh with fire and the sword

2. für Zigarette: light;

jemandem Feuer geben give sb a light;

haben Sie oder

hast du Feuer? have you got a light?

3. im/auf Kochherd: flame;

bei oder

auf kleinem oder

schwachem/großem oder

starkem Feuer kochen cook on a low heat ( oder flame)/on a high flame;

das Essen vom Feuer nehmen take the food off (the heat)

4. SCHIFF (Leuchtfeuer) beacon

5. fig (Glanz) fire, sparkle;

i-e Augen sprühten Feuer her eyes were blazing

6. (Eifer, Begeisterung) fire, fervo(u)r; (Leidenschaft) auch passion; (Temperament) fire, spirit;

Feuer haben Wein: be fiery, pack a punch;

Feuer und Flamme sein (dafür/für etwas) be full of enthusiasm (for it/sth);

Feuer fangen (sich begeistern) be fired with enthusiasm; (sich verlieben) be smitten; → auch fangen;

in Feuer geraten get excited (

über +akk about)

7. MIL fire (

auf +akk at);

das Feuer einstellen/eröffnen cease/open fire;

unter Feuer nehmen fire at;

im Feuer stehen be under fire;

(gebt) Feuer! fire!;

Feuer frei! open fire! hum für Raucher: you may light up

8. fig:

das brennt wie Feuer (ist scharf) it’s like fire on the tongue; (tut weh) it causes a burning pain;

durchs Feuer gehen für go through fire and water for;

mit dem Feuer spielen play with fire;

das Spiel aus dem Feuer reißen SPORT snatch victory from the jaws of defeat;

zwischen zwei Feuer geraten sein be caught between the devil and the deep blue sea;

Feuer hinter etwas machen get sth going, kickstart sth;

jemandem Feuer unter dem Hintern machen umg (antreiben) give sb a kick up the backside, US set a fire under sb;

bei ihm ist immer gleich Feuer unterm Dach the slightest thing sends him into a rage; → Eisen, Hand¹ 3, Kastanie

* * *

das; Feuers, Feuer

1) fire

[ein Gegensatz] wie Feuer und Wasser sein — be as different as chalk and cheese

das Essen aufs Feuer stellen/vom Feuer nehmen — put the food on to cook/take the food off the heat

jemanden um Feuer bitten — ask somebody for a light

jemandem Feuer geben — give somebody a light

mit dem Feuer spielen — play with fire

er ist absolut ehrlich, für ihn od. dafür lege ich die Hand ins Feuer — he is totally honest, I'd swear to it

[für etwas] Feuer und Flamme sein — be full of enthusiasm [for something]

Feuer fangen — catch fire; (fig.): (sich verlieben) be smitten; (fig.): (sich schnell begeistern) be fired with enthusiasm

für jemanden durchs Feuer gehen — go through hell and high water for somebody

ein Feuer speiender Drache — a fire-breathing dragon

ein Feuer speiender Vulkan — a volcano spewing fire

2) (Brand) fire; blaze

Feuer! — fire!

3) o. Pl. (Milit.) fire

unter feindliches Feuer geraten — come under enemy fire

das Feuer einstellen — cease fire

jemanden/etwas unter Feuer nehmen — fire on somebody/something

4) o. Pl. (Leuchten, Funkeln) sparkle; blaze

ihre Augen sprühten Feuer — her eyes blazed [with fire]

5) o. Pl. (innerer Schwung) fire; passion

* * *

-- n.

fieriness n.

fire n.

spirit n.

spunk n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Feuer
14 stechen

n; -s, kein Pl.

1. sharp ( wiederholt: stabbing) pain; (Seitenstechen) stitch

2. SPORT etc.: play-off, Am. playoff; Pferdesport: jump-off

* * *

(Biene) to sting;

(Nadel) to prickle; to prick;

(Stock) to jab

* * *
Stẹ|chen ['ʃtɛçn]
nt -s, -

1) (SPORT) play-off; (bei Springreiten) jump-off

2) (= Schmerz) sharp pain

* * *

1) (to poke or prod: He jabbed me in the ribs with his elbow; She jabbed the needle into her finger.) jab

2) (to pierce slightly or stick a sharp point into: She pricked her finger on a pin; He pricked a hole in the paper.) prick

3) (to push with something pointed; to poke: He prodded her arm with his finger.) prod

4) (to wound or hurt by means of a sting: The child was badly stung by nettles/mosquitoes; Do those insects sting?) sting

5) (to wound or pierce with a pointed instrument or weapon: He stabbed him (through the heart / in the chest) with a dagger.) stab

6) (to push (something sharp or pointed) into or through something: She stuck a pin through the papers to hold them together; Stop sticking your elbow into me!) stick

7) (to defeat (an ordinary card) by playing a card from the trump suit: He trumped (my king) with a heart.) trump

8) (a sudden sharp pain: He felt a twinge (of pain) in his neck; a twinge of regret.) twinge

* * *

Ste·chen

<-s, ->

[ˈʃtɛçn̩]

nt

1. (stechender Schmerz) sharp [or stabbing] pain, stitch

2. (beim Reiten) jump-off

* * *

das; Stechens, Stechen (Sport) jump-off

* * *

stechen; sticht, stach, hat gestochen

A. v/t & v/i

1. Nadel, Dorn etc: prick; Wespe etc: sting; Mücke: bite; mit einem Messer: stab; Wolle: prick, be prickly; Sonne: burn;

mit dem Messer nach jemandem stechen stab at ( oder attack) sb with a knife;

sich (dat)

in den Daumen stechen prick one’s thumb;

mich hat etwas gestochen sth has stung ( oder bitten) me

2. fig:

in die Nase stechen Geruch: sting one’s nose;

jemandem in die Augen stechen strike sb, catch sb’s eye

3. Kartenspiel: take a trick; mit einer Trumpfkarte: trump, play a trump;

mit dem König den Buben stechen take ( oder trump) the jack with the king

3. (die Stechuhr betätigen) clock in ( oder on); beim Weggehen: clock out ( oder off); → See¹ 1

B. v/t

1. (Torf, Rasen, Spargel) cut

2. (Schwein) stick

3. (Aale) spear

4. in Kupfer: cut, engrave (

in +akk into); → gestochen, Hafer

C. v/i

1. SPORT etc have a play-off; Pferdesport: jump off;

bei Gleichstand müssen wir stechen if the scores are equal we will have to have a play-off

2. (schmerzen):

mein Herz sticht I’ve got a sharp ( oder pricking) pain in my heart

3. unpers:

es sticht mir oder

mich im Rücken/in der Seite I’ve got a sharp ( wiederholt: stabbing) pain in my back/side; bei Seitenstechen: I’ve got a stitch

D. v/r prick o.s. (

an +dat on;

mit with);

Vorsicht, stich dich nicht! careful, don’t prick yourself!

* * *

das; Stechens, Stechen (Sport) jump-off

* * *

- n.

pang n.

twinge n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stechen
15 verteidigen

I vt/i defend (auch JUR. und Sport); (eintreten für) auch stand up for; jeder Spieler muss auch verteidigen können every player has to be able to defend as well

II v/refl defend o.s.; (rechtfertigen) auch justify o.s.; sich selbst verteidigen vor Gericht: conduct one’s own defen|ce (Am. -se)

* * *

to vindicate; to defend; to advocate; to assert; to plead

* * *
ver|tei|di|gen [fɛɐ'taidɪgn] ptp verteidigt
1. vt
to defend
2. vr
to defend oneself (AUCH SPORT)
sich selbst vertéídigen (vor Gericht) — to conduct one's own defence (Brit) or defense (US)

3. vi
(Sport) to defend; (= als Verteidiger spielen) to be a defender, to play as a defender; (= defensiv spielen) to play a defensive game, to play defensively
* * *

1) (to guard or protect against attack: The soldiers defended the castle; I am prepared to defend my opinions.) defend

2) (to conduct the defence of (a person) in a law-court.) defend

* * *

ver·tei·di·gen *

[fɛɐ̯ˈtaidɪgn̩]

I. vt

1. MIL

▪ etw [gegen jdn/etw] \verteidigen to defend sth [against sb/sth]

2. JUR

▪ jdn \verteidigen to defend sb

3. (rechtfertigen)

▪ jdn/etw \verteidigen to defend sb/sth

▪ sich akk [gegen jdn/etw] \verteidigen to defend oneself [against sb/sth]

4. SPORT

▪ etw \verteidigen to defend sth

das Tor \verteidigen to play in goal

II. vi SPORT to defend, to be [or play] in defence [or AM -se]

* * *
1.
transitives Verb defend
2.
intransitives Verb (Ballspiele) defend

* * *

verteidigen

A. v/t & v/i defend ( auch JUR und Sport); (eintreten für) auch stand up for;

jeder Spieler muss auch verteidigen können every player has to be able to defend as well

B. v/r defend o.s.; (rechtfertigen) auch justify o.s.;

sich selbst verteidigen vor Gericht: conduct one’s own defence (US -se)

* * *
1.
transitives Verb defend
2.
intransitives Verb (Ballspiele) defend

* * *

v.

to advocate v.

to deploy v.

to vindicate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verteidigen
16 Kämpfen

I v/i fight ( für, um for) (auch fig.); (ringen, auch fig.) struggle ( mit with; gegen against), wrestle ( mit with); kämpfen gegen fight (against); fig. kämpfen mit auch fight (against), contend ( oder grapple) with; mit Schwierigkeiten: be up against, (have to) face; mit dem Schlaf kämpfen struggle to stay awake; mit den Tränen kämpfen fight back one’s tears; mit etw. zu kämpfen haben have to contend with s.th.; ( lange) mit sich kämpfen have a (long) struggle with o.s.

II v/t: einen schweren Kampf kämpfen auch fig. fight a hard battle

III v/refl: sich durch etw. kämpfen auch fig. fight ( oder battle) one’s way through s.th.; fig. sich nach oben kämpfen fight ( oder claw) one’s way to the top

* * *

to combat; to tussle; to struggle; to fight; to contend

* * *
kạ̈mp|fen ['kɛmpfn]
1. vi
to fight, to struggle (um, für for); (SPORT = angreifen) to attack
gegen etw kämpfen — to fight (against) sth

die Rangers-Elf kämpft morgen gegen Celtic — Rangers are playing (against) Celtic tomorrow

mit dem Tode kämpfen — to fight for one's life

mit den Tränen kämpfen — to fight back one's tears

gegen die Wellen kämpfen — to battle against the waves

ich hatte mit schweren Problemen zu kämpfen — I had difficult problems to contend with

ich habe lange mit mir kämpfen müssen, ehe... — I had a long battle with myself before...

2. vt (usu fig)
Kampf to fight
* * *

1) (to act against (someone or something) with physical violence: The two boys are fighting over (= because of) some money they found.) fight

2) (to fight.) battle

3) ((usually with with) to struggle against.) contend

4) (to struggle (with a problem etc): I've been wrestling with the office accounts.) wrestle

5) (to make great efforts or try hard: All his life he has been struggling with illness / against injustice.) struggle

* * *

kämp·fen

[ˈkɛmpfn̩]

I. vi

1. MIL

▪ [für/gegen jdn/etw] \kämpfen to fight [for/against sb/sth]

bis auf den letzten Mann \kämpfen to fight to the last man

2. SPORT

▪ [gegen jdn] \kämpfen to fight [against sb], to contend [with sb]

▪ um etw akk \kämpfen to fight for sth

3. (sich angestrengt einsetzen)

▪ für etw akk/gegen etw akk \kämpfen to fight for/against sth

4. (ringen)

▪ mit sich dat/etw dat \kämpfen to struggle with oneself/sth

mit einem Problem \kämpfen to struggle with a problem; s.a. Träne

II. vr

▪ sich akk durch etw akk \kämpfen to struggle through sth

* * *
1.
intransitives Verb

1) fight (um, für for)

mit jemandem kämpfen — fight [with] somebody

gegen jemanden kämpfen — fight [against] somebody

mit den Tränen kämpfen — (fig.) fight back one's tears

mit dem Schlaf kämpfen — (fig.) struggle to keep awake

mit dem Tod kämpfen — (fig.) fight for one's life or to stay alive

mit etwas zu kämpfen haben — (fig.) have to contend with something

[lange] mit sich (Dat.) kämpfen — have a [long] struggle with oneself

2) (Sport): (sich messen) < team> play; <wrestler, boxer> fight

gegen jemanden kämpfen — play/fight somebody
2.
reflexives Verb (auch fig.) fight one's way
3.
transitives Verb

einen Kampf kämpfen — (auch fig.) fight a battle

* * *

Kämpfen n; -s, kein pl → Kampf

* * *
1.
intransitives Verb

1) fight (um, für for)

mit jemandem kämpfen — fight [with] somebody

gegen jemanden kämpfen — fight [against] somebody

mit den Tränen kämpfen — (fig.) fight back one's tears

mit dem Schlaf kämpfen — (fig.) struggle to keep awake

mit dem Tod kämpfen — (fig.) fight for one's life or to stay alive

mit etwas zu kämpfen haben — (fig.) have to contend with something

[lange] mit sich (Dat.) kämpfen — have a [long] struggle with oneself

2) (Sport): (sich messen) < team> play; <wrestler, boxer> fight

gegen jemanden kämpfen — play/fight somebody
2.
reflexives Verb (auch fig.) fight one's way
3.
transitives Verb

einen Kampf kämpfen — (auch fig.) fight a battle

* * *

(gegen, mit) v.

to strive (against, with) v. (um) v.

to struggle (for) v. v.

to battle v.

to brawl v.

to combat v.

to fight v.

(§ p.,p.p.: fought)

to tussle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kämpfen
17 kämpfen

I v/i fight ( für, um for) (auch fig.); (ringen, auch fig.) struggle ( mit with; gegen against), wrestle ( mit with); kämpfen gegen fight (against); fig. kämpfen mit auch fight (against), contend ( oder grapple) with; mit Schwierigkeiten: be up against, (have to) face; mit dem Schlaf kämpfen struggle to stay awake; mit den Tränen kämpfen fight back one’s tears; mit etw. zu kämpfen haben have to contend with s.th.; ( lange) mit sich kämpfen have a (long) struggle with o.s.

II v/t: einen schweren Kampf kämpfen auch fig. fight a hard battle

III v/refl: sich durch etw. kämpfen auch fig. fight ( oder battle) one’s way through s.th.; fig. sich nach oben kämpfen fight ( oder claw) one’s way to the top

* * *

to combat; to tussle; to struggle; to fight; to contend

* * *
kạ̈mp|fen ['kɛmpfn]
1. vi
to fight, to struggle (um, für for); (SPORT = angreifen) to attack
gegen etw kämpfen — to fight (against) sth

die Rangers-Elf kämpft morgen gegen Celtic — Rangers are playing (against) Celtic tomorrow

mit dem Tode kämpfen — to fight for one's life

mit den Tränen kämpfen — to fight back one's tears

gegen die Wellen kämpfen — to battle against the waves

ich hatte mit schweren Problemen zu kämpfen — I had difficult problems to contend with

ich habe lange mit mir kämpfen müssen, ehe... — I had a long battle with myself before...

2. vt (usu fig)
Kampf to fight
* * *

1) (to act against (someone or something) with physical violence: The two boys are fighting over (= because of) some money they found.) fight

2) (to fight.) battle

3) ((usually with with) to struggle against.) contend

4) (to struggle (with a problem etc): I've been wrestling with the office accounts.) wrestle

5) (to make great efforts or try hard: All his life he has been struggling with illness / against injustice.) struggle

* * *

kämp·fen

[ˈkɛmpfn̩]

I. vi

1. MIL

▪ [für/gegen jdn/etw] \kämpfen to fight [for/against sb/sth]

bis auf den letzten Mann \kämpfen to fight to the last man

2. SPORT

▪ [gegen jdn] \kämpfen to fight [against sb], to contend [with sb]

▪ um etw akk \kämpfen to fight for sth

3. (sich angestrengt einsetzen)

▪ für etw akk/gegen etw akk \kämpfen to fight for/against sth

4. (ringen)

▪ mit sich dat/etw dat \kämpfen to struggle with oneself/sth

mit einem Problem \kämpfen to struggle with a problem; s.a. Träne

II. vr

▪ sich akk durch etw akk \kämpfen to struggle through sth

* * *
1.
intransitives Verb

1) fight (um, für for)

mit jemandem kämpfen — fight [with] somebody

gegen jemanden kämpfen — fight [against] somebody

mit den Tränen kämpfen — (fig.) fight back one's tears

mit dem Schlaf kämpfen — (fig.) struggle to keep awake

mit dem Tod kämpfen — (fig.) fight for one's life or to stay alive

mit etwas zu kämpfen haben — (fig.) have to contend with something

[lange] mit sich (Dat.) kämpfen — have a [long] struggle with oneself

2) (Sport): (sich messen) < team> play; <wrestler, boxer> fight

gegen jemanden kämpfen — play/fight somebody
2.
reflexives Verb (auch fig.) fight one's way
3.
transitives Verb

einen Kampf kämpfen — (auch fig.) fight a battle

* * *

kämpfen

A. v/i fight (

für, um for) (auch fig); (ringen, auch fig) struggle (

mit with;

gegen against), wrestle (

mit with);

kämpfen gegen fight (against);

fig

kämpfen mit auch fight (against), contend ( oder grapple) with; mit Schwierigkeiten: be up against, (have to) face;

mit dem Schlaf kämpfen struggle to stay awake;

mit den Tränen kämpfen fight back one’s tears;

mit etwas zu kämpfen haben have to contend with sth;

(lange) mit sich kämpfen have a (long) struggle with o.s.

B. v/t:

einen schweren Kampf kämpfen auch fig fight a hard battle

C. v/r:

sich durch etwas kämpfen auch fig fight ( oder battle) one’s way through sth;

fig

sich nach oben kämpfen fight ( oder claw) one’s way to the top

* * *
1.
intransitives Verb

1) fight (um, für for)

mit jemandem kämpfen — fight [with] somebody

gegen jemanden kämpfen — fight [against] somebody

mit den Tränen kämpfen — (fig.) fight back one's tears

mit dem Schlaf kämpfen — (fig.) struggle to keep awake

mit dem Tod kämpfen — (fig.) fight for one's life or to stay alive

mit etwas zu kämpfen haben — (fig.) have to contend with something

[lange] mit sich (Dat.) kämpfen — have a [long] struggle with oneself

2) (Sport): (sich messen) < team> play; <wrestler, boxer> fight

gegen jemanden kämpfen — play/fight somebody
2.
reflexives Verb (auch fig.) fight one's way
3.
transitives Verb

einen Kampf kämpfen — (auch fig.) fight a battle

* * *

(gegen, mit) v.

to strive (against, with) v. (um) v.

to struggle (for) v. v.

to battle v.

to brawl v.

to combat v.

to fight v.

(§ p.,p.p.: fought)

to tussle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kämpfen
18 stechen;

sticht, stach, hat gestochen

I vt/i

1. Nadel, Dorn etc.: prick; Wespe etc.: sting; Mücke: bite; mit einem Messer: stab; Wolle: prick, be prickly; Sonne: burn; mit dem Messer nach jemandem stechen stab at ( oder attack) s.o. with a knife; sich (Dat) in den Daumen stechen prick one’s thumb; mich hat etwas gestochen s.th. has stung ( oder bitten) me

2. fig.: in die Nase stechen Geruch: sting one’s nose; jemandem in die Augen stechen strike s.o., catch s.o.’s eye

3. Kartenspiel: take a trick; mit einer Trumpfkarte: trump, play a trump; mit dem König den Buben stechen take ( oder trump) the jack with the king

3. (die Stechuhr betätigen) clock in ( oder on); beim Weggehen: clock out ( oder off); See1 1

II v/t

1. (Torf, Rasen, Spargel) cut

2. (Schwein) stick

3. (Aale) spear

4. in Kupfer: cut, engrave (in + Akk into); gestochen, Hafer

III v/i

1. SPORT etc.: have a play-off; Pferdesport: jump off; bei Gleichstand müssen wir stechen if the scores are equal we will have to have a play-off

2. (schmerzen): mein Herz sticht I’ve got a sharp ( oder pricking) pain in my heart

3. unpers.: es sticht mir oder mich im Rücken / in der Seite I’ve got a sharp ( wiederholt: stabbing) pain in my back / side; bei Seitenstechen: I’ve got a stitch

_ [m1]IV v/refl prick o.s. (an + Dat on; mit with); Vorsicht, stich dich nicht! careful, don’t prick yourself!

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stechen;
19 Schlag

m; -(e)s, Schläge

1. mit der Faust: blow, punch; dumpfer: thump; mit der offenen Hand: blow, whack umg.; klatschender: slap; bes. bei Kindern: smack; leichter: tap; mit dem Stock: whack; mit der Peitsche: lash of the whip; fig. (Schicksalsschlag, Unglück) blow; er schlug ihn mit einem einzigen Schlag k.o. he knocked him out with a single blow ( oder punch); ein dumpfer Schlag a dull thump; Schläge bekommen auch fig. get a (good) hiding ( oder drubbing); Schlag ins Gesicht auch fig. slap in the face; ein Schlag unter die Gürtellinie auch fig. a blow below the belt; jemandem einen Schlag versetzen deal s.o. a blow; fig. auch hit s.o. hard; zum entscheidenden Schlag ausholen auch fig. move in for the kill; ihr Tod war ein harter Schlag für ihn her death was a heavy blow for him; Schlag ins Wasser umg., fig. (belly-)flop, washout; Schlag ins Kontor umg., fig. nasty shock ( oder surprise); Schlag auf Schlag fig. in quick succession; dann ging es Schlag auf Schlag fig. then things started happening (fast); auf einen oder mit einem Schlag fig. (auf einmal) in one go; (plötzlich) suddenly, from one moment to the next; er tat keinen Schlag umg., fig. he didn’t lift a finger; sie hat einen Schlag ( weg) umg., fig. she’s got a screw loose

2. MED., umg. stroke; kleiner Schlag minor stroke; einen Schlag bekommen have a stroke; sie waren wie vom Schlag getroffen they were thunderstruck; (verblüfft sein) they just stood gaping; mich trifft der Schlag! well I’ll be blowed (oder bes. Am. damned)!; ich dachte, mich trifft der Schlag I didn’t know what hit me

3. ETECH. (electric) shock; (Blitzschlag) flash; einen tödlichen Schlag bekommen receive a fatal (electric) shock, be electrocuted; ein kalter Schlag a flash of cold lightning

4. Rudern, Schwimmen: stroke; Golf, Tennis etc.: shot, stroke

5. (Geräusch) dumpf: thud; einer Glocke: chime; einer Uhr: auch stroke; (Herz-, Puls-, Trommelschlag) beat; Donnern: clap (of thunder); der Nachtigall: song; Schlag sechs Uhr on the stroke of six

6. MIL. (Angriff) strike; der entscheidende / ein vernichtender Schlag the decisive / a crushing blow

7. nur Sg.; fig. (Art) sort; auch ZOOL.: stock, breed; vom gleichen Schlag sein be made of the same stuff; pej. be tarred with the same brush; Leute seines Schlages men of his stamp ( oder type); Männer vom gleichen Schlag birds of a feather; vom alten Schlag of the old school; die Schotten sind ein eigener Schlag umg. the Scots are a strange lot

8. umg. (Portion) helping; kann ich noch einen Schlag Kartoffelbrei haben? can I have another dollop of mashed potato (Am. potatoes Pl.)?

9. nur Sg.; österr. (Sahne) (whipping) cream; geschlagen: whipped cream

10. eine Hose mit Schlag (a pair of) flared trousers ( oder flares)

11. Schlag bei Frauen haben umg. have a way with women

12. MOT. etc. (Tür) door; Hühnerschlag, Taubenschlag

* * *

der Schlag

beat; blow; shock; hit; stroke; tap; pat; chop; flap; knock; slap; punch; buffet; coup; dollop; stinger; wham; sort; spank

* * *
[ʃlaːk]
m -(e)s, -e
['ʃlɛːgə]
1) (lit, fig) blow (gegen against); (= Faustschlag auch) punch; (mit der Handfläche) smack, slap; (leichter) pat; (= Handkantenschlag, AUCH JUDO ETC) chop (inf); (= Ohrfeige) cuff, clout (inf), slap; (mit Rohrstock etc) stroke; (= Peitschenschlag) stroke, lash; (= einmaliges Klopfen) knock; (dumpf) thump, thud; (= leichtes Pochen) tap; (= Glockenschlag) chime; (= Standuhrschlag) stroke; (von Metronom) tick, beat; (= Gehirnschlag, Schlaganfall, Kolbenschlag, Ruderschlag, AUCH SCHWIMMEN, TENNIS) stroke; (= Herzschlag, Pulsschlag, Trommelschlag, Wellenschlag) beat; (= Blitzschlag) bolt, stroke; (= Donnerschlag) clap; (= Stromschlag) shock; (= Militärschlag) strike

man hörte die Schläge des Hammers/der Trommeln — you could hear the clanging of the hammer/beating of the drums

Schläge kriegen — to get a hiding or thrashing or beating

zum entscheidenden Schlág ausholen (fig) — to strike the decisive blow

Schlág auf Schlág (fig) — in quick succession, one after the other

Schlág acht Uhr (inf) — at eight on the dot (inf), on the stroke of eight

jdm/einer Sache einen schweren Schlág versetzen (fig) — to deal a severe blow to sb/sth

ein Schlág ins Gesicht (lit, fig) — a slap in the face

ein Schlág ins Kontor (dated inf) — a nasty shock or surprise

ein Schlág ins Wasser (inf) — a washout (inf), a letdown (inf)

ein Schlág aus heiterem Himmel — a bolt from the blue

mit einem or auf einen Schlág (inf) — all at once

mit einem Schlág berühmt werden — to become famous overnight

die haben keinen Schlág getan (inf) — they haven't done a stroke (of work)

ihn hat der Schlág getroffen (Med) — he had a stroke

ich dachte, mich rührt or trifft der Schlág (inf) — I was flabbergasted (inf) or thunderstruck

ich glaube, mich trifft der Schlág — I don't believe it

wie vom Schlág gerührt or getroffen sein — to be flabbergasted (inf) or thunderstruck (inf)

2) (inf = Wesensart) type (of person etc)

vom Schlág der Südländer sein — to be a Southern type

vom gleichen Schlág sein — to be cast in the same mould (Brit) or mold (US); (pej) to be tarred with the same brush

vom alten Schlág — of the old school

3) (= Vogelschlag) song

4) (dated = Wagenschlag) door

5) (= Taubenschlag) cote, pigeon cage

6) (Aus = Schlagsahne) cream

7) (inf = Portion) helping

8) (= Hosenschlag) flare

eine Hose mit Schlág — flared trousers pl (esp Brit) or pants pl (esp US), flares pl (inf)

* * *

der

1) (a regular stroke or its sound: I like the beat of that song.) beat

2) (the sound made when such a thing moves: We could hear the flap of the flag blowing in the wind.) flap

3) (a blow or knock: a bang on the head from a falling branch.) bang

4) (a blow: a crack on the jaw.) crack

5) (the act of hitting: That was a good hit.) hit

6) (an act of knocking or striking: She gave two knocks on the door; He had a nasty bruise from a knock he had received playing football.) knock

7) (the striking of one hard object against another: A gun is fired by means of percussion.) percussion

8) ((often electric shock) the effect on the body of an electric current: He got a slight shock when he touched the live wire.) shock

9) (a song, show etc that is a great success: This play was a smash hit in New York.) smash hit

10) (a strong blow: He gave his opponent a smash on the jaw.) smash

11) (a slap of this kind.) spank

12) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) stroke

13) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) stroke

14) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) stroke

15) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) stroke

16) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) stroke

17) (an act of swatting: He gave the wasp a swat.) swat

18) ((the sound of) a heavy blow or hit: They heard a thump on the door; He gave him a thump on the head.) thump

19) (a blow: His father gave him a whack across the ear.) whack

* * *

Schlag

<-[e]s, Schläge>

[ʃla:k, pl ˈʃlɛ:gə]

m

1. (Hieb) blow (auf/gegen/in/vor + akk to, on), knock ( auf + akk on, gegen/in/vor + akk in), wallop (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in), sock fam (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in), clout fam (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in); (mit Faust a.) punch ( auf + akk on, gegen/vor + akk on, to, in + akk in); (dumpfer) thump; (mit Handfläche) slap, smack (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in); (leichter) pat ( auf + akk on); (mit Peitsche) lash; SPORT stroke; (Golf a.) shot

jdm Schläge androhen to threaten sb with a beating [or fam clobbering]

gern Schläge austeilen to be fond of one's fists

[von jdm] Schläge bekommen [o (fam) beziehen] [o (fam) kriegen] to get a beating [or fam clobbering] [or to get beaten up] [or fam clobbered]

ein \Schlag ins Gesicht (a. fig) a slap in the face also fig

ein \Schlag unter die Gürtellinie sein (fig fam) to be below the belt

einen \Schlag [weg]haben (fig fam) to have a screw loose fam

\Schlag mit etw dat blow with sth

\Schlag mit der Axt blow [or stroke] of the axe

\Schlag mit der Faust punch/thump

\Schlag mit der Peitsche lash of the whip

\Schlag gegen das Ohr blow to/punch on/slap [or clip] on [or BRIT also round] the ear

jdm einen \Schlag auf den Rücken geben (aufmuntern) to pat sb [or give sb a pat] on the back; (stärker) to thump sb [or give sb a thump] on the back

ein tödlicher \Schlag a fatal blow

jdm Schläge verabreichen [o (fam) verpassen] to give sb a beating [or fam clobbering]

jdm einen \Schlag [auf/gegen/in/vor etw akk] versetzen to hit [or strike] sb [on/in sth], to deal sb a blow [to/on sth], to wallop sb [or give sb a wallop] [on/in sth], to clout sb [or give sb a clout] [on/in/ BRIT also round sth] fam

ein \Schlag ins Wasser (fig) a [complete] washout [or flop] fam

2. (Aktion) blow (für/gegen + akk for/against); MIL ALSO attack

zum entscheidenden \Schlag ausholen to make ready [or to prepare] for the decisive blow/attack

ein vernichtender \Schlag a crushing blow

einen vernichtenden \Schlag gegen jdn führen to deal sb a crushing blow

3. (Geräusch) bang (an + dat on); (dumpfer) thud; (leichter) bump; (mit Faust) thump (an + dat on); (Klopfen) knock (an + dat on

4. (Rhythmus) beating no pl; (dumpfer a.) thudding no pl, thumping no pl; (heller a.) knocking no pl; eines Pendels swinging no pl; (einzeln) beat; (dumpfer a.) thud, thump; (heller a.) knock; eines Pendels swing; eines Kolbens, Ruders stroke

ein unregelmäßiger \Schlag des Pulses an irregular pulse [beat]

5. (Töne) einer Uhr striking no pl; einer Glocke ringing no pl; (lauter) peal, pealing no pl; einer Trommel beating no pl; eines Gongs clanging no pl; (einzeln) einer Uhr stroke; einer Glocke ring; (lauter) peal; einer Trommel beat; eines Gongs clang

\Schlag Mitternacht/acht [Uhr] on the stroke of midnight/eight [or at 8 o'clock sharp

6. kein pl (Gesang) song

7. (Blitz) lightning no art, no pl, bolt [or flash] of lightning

ein kalter/zündender \Schlag schlug ein lightning struck without causing/and caused a fire

ein \Schlag ins Kontor [für jdn/etw] (fig fam) a real blow [to sb/sth]

8. (Stromstoß) [electric] shock

einen \Schlag [an etw dat] bekommen [o (fam) kriegen] to get an electric shock [through sth]

9. (fam: Anfall) stroke

einen \Schlag bekommen/haben to suffer/have a stroke

10. (Unglück) blow ( für + akk to)

die Schläge des Lebens life's buffetings

ein \Schlag des Schicksals a stroke of fate

jdm einen \Schlag versetzen to be [or come as] a blow to sb

11. (Taubenstall) [pigeon] loft, cote; (für weiße Tauben) [dove]cote

12. (Typ) type, kind, stamp

vom alten \Schlag[e] from [or of] the old school

vom gleichen \Schlag sein to be made of the same stuff, to be birds of a feather

13. (Rasse) race; eines Tiers breed, stock

14. (fam: Portion) helping, portion

ein \Schlag Eintopf/Erbsen/Kartoffeln a portion of stew/peas/potatoes

ein zweiter \Schlag Eintopf/Erbsen/Kartoffeln a second helping of stew/peas/potatoes

15. kein pl ÖSTERR (fam: Sahne) whipped cream

Kuchen mit/ohne \Schlag cake with/without whipped cream

16. FORST (Fällen) felling no indef art, no pl, clearing no indef art, no pl; (Stelle) felling area [or site]; (abgeschlossen) clearing

einige Schläge sind geplant there are plans to clear a number of sites

17. AGR field

ein \Schlag Mais/Roggen/Weizen a maize BRIT [or AM corn]/rye/wheat field

18. (beim Segeln) tack spec

falscher/kurzer/langer \Schlag false/short/long tack spec

19. NAUT (Knoten) hitch

halber \Schlag half hitch

zwei halbe Schläge clove hitch sing

20. MODE

eine Hose mit \Schlag flared trousers npl, flares npl

etw auf \Schlag nähen to flare sth

21. (veraltend: Tür) door

22.

▶ \Schlag auf \Schlag in rapid succession

alles geht \Schlag auf \Schlag everything's going [or happening] so fast

\Schlag auf \Schlag kommen to come thick and fast

▶ auf einen \Schlag [o mit einem \Schlag[e]] (fam) suddenly, all at once

mit einem \Schlag berühmt werden to become famous overnight

▶ wie vom \Schlag getroffen [o gerührt] sein to be thunderstruck [or fam flabbergasted]

▶ jd hat bei jdm [einen] \Schlag (fam) sb is popular [or fam well in] [or BRIT fam also matey] with sb

▶ etw hat bei jdm [einen] \Schlag sth is popular with sb

dieser Wein hat keinen \Schlag bei mir this wine leaves me cold

▶ jdn rührt [o trifft] der \Schlag (fam) sb is dumbfounded [or thunderstruck] [or fam flabbergasted] [or BRIT fam also gobsmacked]

mich trifft der \Schlag! I'm lost for words!, well, blow me down [or I'll be blowed] [or dated strike me pink]! BRIT fam

ich dachte, mich trifft der \Schlag, als... I couldn't believe my eyes/ears when...

mich traf fast der \Schlag, als... I nearly had a fit when...

▶ der \Schlag soll dich treffen! (sl) go to hell! fam

▶ keinen \Schlag tun (fam) to not/never do a stroke of work [or lift a finger [or hand]]

* * *

der; Schlag[e]s, Schläge

1) blow; (FaustSchlag) punch; blow; (Klaps) slap; (leichter) pat; (als Strafe für ein Kind) smack; (Peitschenhieb) lash; (TennisSchlag, GolfSchlag) stroke; shot

Schläge kriegen — (ugs.) get or be given a thrashing or beating

alles ging Schlag auf Schlag — everything went quickly

keinen Schlag tun — (ugs.) not do a stroke [of work]

jemandem einen Schlag versetzen — deal somebody a blow; (fig.) be a blow to somebody

auf einen Schlag — (ugs.) at one go; all at once

2) (AufSchlag, Aufprall) bang; (dumpf) thud; (Klopfen) knock

3) o. Pl. (des Herzens, Pulses, der Wellen) beating; (eines Pendels) swinging

4) (einzelne rhythmische Bewegung) (HerzSchlag, PulsSchlag, TaktSchlag) beat; (eines Pendels) swing; (RuderSchlag, KolbenSchlag) stroke

5) o. Pl. (Töne) (einer Uhr) striking; (einer Glocke) ringing; (einer Trommel) beating; (eines Gongs) clanging

6) (einzelner Ton) (StundenSchlag) stroke; (GlockenSchlag) ring; (TrommelSchlag) beat; (GongSchlag) clang

Schlag od. (österr., schweiz.) schlag acht Uhr — on the dot or stroke of eight

7) o. Pl. (Vogelgesang) song

8) (BlitzSchlag) flash [of lightning]

9) (Stromstoß) shock

10) (ugs.): (Schlaganfall) stroke

jemanden trifft od. rührt der Schlag — (ugs.) somebody is flabbergasted

wie vom Schlag getroffen od. gerührt — (ugs.) as if thunderstruck

11) (SchicksalsSchlag) blow

12) (TaubenSchlag) cote

13) (ugs.): (Portion) helping

14) o. Pl. (österr.): (Schlagsahne) whipped cream

* * *

Schlag m; -(e)s, Schläge

1. mit der Faust: blow, punch; dumpfer: thump; mit der offenen Hand: blow, whack umg; klatschender: slap; besonders bei Kindern: smack; leichter: tap; mit dem Stock: whack; mit der Peitsche: lash of the whip; fig (Schicksalsschlag, Unglück) blow;

er schlug ihn mit einem einzigen Schlag k.o. he knocked him out with a single blow ( oder punch);

ein dumpfer Schlag a dull thump;

Schläge bekommen auch fig get a (good) hiding ( oder drubbing);

Schlag ins Gesicht auch fig slap in the face;

ein Schlag unter die Gürtellinie auch fig a blow below the belt;

jemandem einen Schlag versetzen deal sb a blow; fig auch hit sb hard;

zum entscheidenden Schlag ausholen auch fig move in for the kill;

ihr Tod war ein harter Schlag für ihn her death was a heavy blow for him;

Schlag ins Wasser umg, fig (belly-)flop, washout;

Schlag ins Kontor umg, fig nasty shock ( oder surprise);

Schlag auf Schlag fig in quick succession;

dann ging es Schlag auf Schlag fig then things started happening (fast);

auf einen oder

mit einem Schlag fig (auf einmal) in one go; (plötzlich) suddenly, from one moment to the next;

er tat keinen Schlag umg, fig he didn’t lift a finger;

sie hat einen Schlag (weg) umg, fig she’s got a screw loose

2. MED, umg stroke;

kleiner Schlag minor stroke;

einen Schlag bekommen have a stroke;

sie waren wie vom Schlag getroffen they were thunderstruck; (verblüfft sein) they just stood gaping;

mich trifft der Schlag! well I’ll be blowed (oder besonders US damned)!;

ich dachte, mich trifft der Schlag I didn’t know what hit me

3. ELEK (electric) shock; (Blitzschlag) flash;

einen tödlichen Schlag bekommen receive a fatal (electric) shock, be electrocuted;

ein kalter Schlag a flash of cold lightning

4. Rudern, Schwimmen: stroke; Golf, Tennis etc: shot, stroke

5. (Geräusch) dumpf: thud; einer Glocke: chime; einer Uhr: auch stroke; (Herz-, Puls-, Trommelschlag) beat; Donnern: clap (of thunder); der Nachtigall: song;

Schlag sechs Uhr on the stroke of six

6. MIL (Angriff) strike;

der entscheidende/ein vernichtender Schlag the decisive/a crushing blow

7. nur sg; fig (Art) sort; auch ZOOL stock, breed;

vom gleichen Schlag sein be made of the same stuff; pej be tarred with the same brush;

Leute seines Schlages men of his stamp ( oder type);

Männer vom gleichen Schlag birds of a feather;

vom alten Schlag of the old school;

die Schotten sind ein eigener Schlag umg the Scots are a strange lot

8. umg (Portion) helping;

kann ich noch einen Schlag Kartoffelbrei haben? can I have another dollop of mashed potato (US potatoes pl)?

9. nur sg; österr (Sahne) (whipping) cream; geschlagen: whipped cream

10.

eine Hose mit Schlag (a pair of) flared trousers ( oder flares)

11.

Schlag bei Frauen haben umg have a way with women

12. AUTO etc (Tür) door; → Hühnerschlag, Taubenschlag

* * *

der; Schlag[e]s, Schläge

1) blow; (FaustSchlag) punch; blow; (Klaps) slap; (leichter) pat; (als Strafe für ein Kind) smack; (Peitschenhieb) lash; (TennisSchlag, GolfSchlag) stroke; shot

Schläge kriegen — (ugs.) get or be given a thrashing or beating

alles ging Schlag auf Schlag — everything went quickly

keinen Schlag tun — (ugs.) not do a stroke [of work]

jemandem einen Schlag versetzen — deal somebody a blow; (fig.) be a blow to somebody

auf einen Schlag — (ugs.) at one go; all at once

2) (AufSchlag, Aufprall) bang; (dumpf) thud; (Klopfen) knock

3) o. Pl. (des Herzens, Pulses, der Wellen) beating; (eines Pendels) swinging

4) (einzelne rhythmische Bewegung) (HerzSchlag, PulsSchlag, TaktSchlag) beat; (eines Pendels) swing; (RuderSchlag, KolbenSchlag) stroke

5) o. Pl. (Töne) (einer Uhr) striking; (einer Glocke) ringing; (einer Trommel) beating; (eines Gongs) clanging

6) (einzelner Ton) (StundenSchlag) stroke; (GlockenSchlag) ring; (TrommelSchlag) beat; (GongSchlag) clang

Schlag od. (österr., schweiz.) schlag acht Uhr — on the dot or stroke of eight

7) o. Pl. (Vogelgesang) song

8) (BlitzSchlag) flash [of lightning]

9) (Stromstoß) shock

10) (ugs.): (Schlaganfall) stroke

jemanden trifft od. rührt der Schlag — (ugs.) somebody is flabbergasted

wie vom Schlag getroffen od. gerührt — (ugs.) as if thunderstruck

11) (SchicksalsSchlag) blow

12) (TaubenSchlag) cote

13) (ugs.): (Portion) helping

14) o. Pl. (österr.): (Schlagsahne) whipped cream

* * *

-¨e m.

bang n.

bash n.

beat n.

blow n.

buffet n.

coup n.

flap n.

knock n.

percussion n.

shock n.

stinger n.

stroke n.

wham* n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schlag
20 Verteidigung

f defen|ce (Am. -se) (auch JUR., Sport und fig.); zur Verteidigung (+ Gen) in defen|ce (Am. -se) of, in s.o.’s defen|ce (Am. -se); zu seiner ( eigenen) Verteidigung in one’s (own) defen|ce (Am. -se); zu ihrer Verteidigung muss ich sagen I have to say ( oder it has to be said) in her defen|ce (Am. -se); Plädoyer der Verteidigung JUR. defen|ce’s (Am. -se’s) closing argument

* * *

die Verteidigung

vindication; defensiveness; defence; apologia; defense

* * *
Ver|tei|di|gung
f -, -en
(alle Bedeutungen) defence (Brit), defense (US)
zur Vertéídigung von or gen — in defence (Brit) or defense (US) of

zu ihrer/seiner eigenen Vertéídigung — in her/one's own defence (Brit) or defense (US)

er ist immer zur Vertéídigung seiner Meinung bereit — he is always ready to defend his opinion

* * *

die

1) (the case on behalf of a person who is accused in a law court: the counsel for the defence.) the defence

2) (the act or action of defending against attack: the defence of Rome; He spoke in defence of the plans.) defence

3) (a person's answer to an accusation especially in a law-court: What is your defence?) defence

* * *

Ver·tei·di·gung

<-, -en>

f

1. MIL defence [or AM -se] no art, no pl

▪ die \Verteidigung gegen jdn/etw the defence against sb/sth

sich akk auf die \Verteidigung gegen den Angriff vorbereiten to prepare to defend against the attack

2. JUR (Verteidiger) defence [or AM -se] [in court] no pl

notwendige \Verteidigung compulsory representation by defence counsel

3. SPORT (Schutz) defence [or AM -se] no pl; (Gesamtheit der Verteidiger) defence [or AM -se] no indef art, no pl

in der \Verteidigung spielen to play in defence, to guard the goal

4. (Rechtfertigung) defence [or AM -se] no art, no pl

* * *

die; Verteidigung, Verteidigungen (auch Sport, Rechtsw.) defence

* * *

Verteidigung f defence (US -se) ( auch JUR, Sport und fig);

zur Verteidigung (+gen) in defence (US -se) of, in sb’s defence (US -se);

zu seiner (eigenen) Verteidigung in one’s (own) defence (US -se);

zu ihrer Verteidigung muss ich sagen I have to say ( oder it has to be said) in her defence (US -se);

Plädoyer der Verteidigung JUR defence’s (US -se’s) closing argument

* * *

die; Verteidigung, Verteidigungen (auch Sport, Rechtsw.) defence

* * *

f.

apologia n.

backfield (sport) n.

defence (UK) n.

defense (US) n.

defensiveness n.

vindication n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verteidigung

Страницы

См. также в других словарях:

Play the Game (chanson) — Play the Game Single par Queen extrait de l’album The Game Face A Play the Game Face B A Human Body Sortie 30 mai 1980 Enregistrement … Wikipédia en Français
Attack No. 1 — アタックNo.1 (Atakku No. 1) Genre Sports, Drama Manga … Wikipedia
Play the Game — « Play the Game » Сингл Queen из альбома The Game Выпущен 30 мая 1980 Формат 7” … Википедия
Attack Vector: Tactical — Cover Art Designer(s) Ken Burnside, Eric Finley, Tony Valle Publisher(s) Ad Astra Games Players … Wikipedia
Play The Game — (single) Pour les articles homonymes, voir Play the Game. Play The Game est le second single extrait de l album The Game du groupe de rock britannique Queen paru en 1980. Cette chanson fut écrite par le leader Freddie Mercury après sa rupture… … Wikipédia en Français
Play the Game (single) — Pour les articles homonymes, voir Play the Game. Play The Game est le second single extrait de l album The Game du groupe de rock britannique Queen paru en 1980. Cette chanson fut écrite par le leader Freddie Mercury après sa rupture avec son… … Wikipédia en Français
attack — vb Attack, assail, assault, bombard, storm are comparable not only in their military but also in their extended senses. All carry as their basic meaning to make a more or less violent onset upon. Attack originally connoted a fastening upon… … New Dictionary of Synonyms
play|mak|er — «PLAY MAY kuhr», noun. 1. an offensive player, as in basketball, who sets up plays in which his teammates can score: »Cousy, having become the Celtics acknowledged playmaker, began to direct their attack with a confidence that…bordered on… … Useful english dictionary
Play the Game — Queen – The Game Veröffentlichung 30. Juni 1980 Label EMI/Parlophone; Elektra, Hollywood Records (USA) Format(e) LP, Cassette; CD; DVD Audio (2003) Genre( … Deutsch Wikipedia
Attack From Mars — Infobox Pinball | title = Attack From Mars manufacturer = Midway system = Midway WPC 95 designer = Designers: Brian Eddy Programmers: Lyman F. Sheats Artwork: Doug Watson Mechanics: Robert C. Friesl Music / Sound: Dan Forden release = December… … Wikipedia
Attack on Pearl Harbor (video game) — Infobox VG| title = Legendo s Attack on Pearl Harbor| developer = Legendo Entertainment publisher = Legendo Entertainment (EU Asia) CDV (North America Mexico) distributor = Ascaron (UK Ireland) Atari (Germany) SimBin (Scandinavia Finland) Akella… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

attack+play

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

attack+play

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: