-
1 feiern
feiern
to celebrate, (Arbeit einstellen) to leave work, to be idle, to walk out (US);
• krank feiern to be idle. -
2 feiern
I v/t1. celebrate; (einhalten) keep, observe; das muss gefeiert werden that calls for a celebration; Fest3. fig. (Erfolge, Triumphe) experience; (Comeback) have; etw. feiert ( fröhliche) Auferstehung s.th. is having a (real) comeback; UrständII v/i1. celebrate; (eine Party halten) have a party2. umg. (nichts tun) take it easy; feiern müssen (nicht arbeiten) be laid off; siehe auch krankfeiern* * *das Feiernmerrymaking* * *fei|ern ['faiɐn]1. vtTriumphe féíern — to achieve a great triumph, to make one's mark
2) (= umjubeln) to fêteSee:→ auch gefeiert2. vi1) (= eine Feier abhalten) to celebratedie ganze Nacht féíern — to make a night of it
2) (= nicht arbeiten) to stay off work* * *1) (to mark by giving a party etc in honour of (a happy or important event): I'm celebrating (my birthday) today.) celebrate2) (to celebrate: to keep Christmas.) keep* * *fei·ern[ˈfaiɐn]I. vt1. (festlich begehen)▪ etw \feiern to celebrate sthseinen Geburtstag \feiern to celebrate one's birthdayeine Party \feiern to have a party2. (umjubeln)▪ jdn \feiern to acclaim sbII. vi to celebrate, to have a party* * *1.transitives Verb1) (festlich begehen) celebrate <birthday, wedding, etc.>2.man muss die Feste feiern, wie sie fallen — you have to enjoy yourself while you can
intransitives Verb celebrate; have a party* * *A. v/t1. celebrate; (einhalten) keep, observe;B. v/i1. celebrate; (eine Party halten) have a party2. umg (nichts tun) take it easy;* * *1.transitives Verb1) (festlich begehen) celebrate <birthday, wedding, etc.>man muss die Feste feiern, wie sie fallen — you have to enjoy yourself while you can
2) (ehren, umjubeln) acclaim <artist, sportsman, etc.>2.intransitives Verb celebrate; have a party* * *v.to celebrate v.to feast v.to revel v.to solemnise (UK) v.to solemnize (US) v. -
3 feiern
fei·ern [ʼfaiɐn]vt1) ( festlich begehen)etw \feiern to celebrate sth;seinen Geburtstag \feiern to celebrate one's birthday;eine Party \feiern to have a party; s. a. Abschied, Wiedersehen2) ( umjubeln)jdn \feiern to acclaim sbvi to celebrate, to have a party -
4 feiern
vt, vito celebrate, to have a party -
5 feiern
1. to celebrate2. to feast3. to party coll.4. to revel5. to solemnise Br.6. to solemnize -
6 krank feiern
krank feiern
to be idle. -
7 Triumph feiern
einen Triumph feiernto triumph -
8 im engsten Freundeskreis feiern
ausdr.to celebrate with closest friends expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > im engsten Freundeskreis feiern
-
9 im engsten Kreise feiern
ausdr.to celebrate within the family circle expr.with one's close friends expr. -
10 bis in die Puppen feiern
-
11 ein Comeback feiern
-
12 ein Gelage feiern
to carouse [literary or hum.] -
13 fröhlich feiern
-
14 Grund zum Feiern haben
-
15 im engeren Freundeskreis feiern
Deutsch-Englisches Wörterbuch > im engeren Freundeskreis feiern
-
16 im engsten Freundeskreis feiern
Deutsch-Englisches Wörterbuch > im engsten Freundeskreis feiern
-
17 im Familienkreis feiern
-
18 im Kreis/Kreise der Familie feiern
Deutsch-Englisches Wörterbuch > im Kreis/Kreise der Familie feiern
-
19 man muss die Feste feiern, wie sie fallen / kommen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > man muss die Feste feiern, wie sie fallen / kommen
-
20 man muss die Feste feiern, wie sie fallen/kommen
1. one must celebrate when one has the opportunity2. one must make hay when the sun shinesDeutsch-Englisches Wörterbuch > man muss die Feste feiern, wie sie fallen/kommen
См. также в других словарях:
feiern — V. (Grundstufe) ein Fest aus einem Anlass organisieren Beispiel: Sie feiern den neunzigsten Geburtstag des Großvaters. Kollokation: ein Fest feiern feiern V. (Aufbaustufe) die Zeit in einer fröhlichen Gesellschaft verbringen Synonyme: durchfeiern … Extremes Deutsch
feiern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie feierten seinen Geburtstag. • Wir wissen, was wir tun wollen und wo wir feiern wollen. • Lass uns heute Abend feiern! … Deutsch Wörterbuch
feiern — feiern, feiert, feierte, hat gefeiert Wir haben gestern Karls Geburtstag gefeiert … Deutsch-Test für Zuwanderer
feiern — fei·ern; feierte, hat gefeiert; [Vt] 1 etwas feiern die Bedeutung eines Ereignisses dadurch ausdrücken, dass man eine Feier macht <(den) Geburtstag, (die) Hochzeit, Weihnachten, Abschied, Wiedersehen feiern> 2 jemanden (als etwas) feiern… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
feiern — auf den Putz hauen (umgangssprachlich); feierlich begehen; begehen; zelebrieren; auf die Pauke hauen (umgangssprachlich); die Korken knallen lassen (umgangssprachlich); steil gehen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Feiern — Filmdaten Originaltitel Feiern – Don’t forget to go home Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
feiern — a) festlich begehen; (bildungsspr.): zelebrieren. b) sich amüsieren, anstoßen, die Nacht zum Tage machen, eine Feier/Party/ein Fest machen, sich vergnügen; (österr.): mulatieren; (bes. schweiz.): festen; (ugs.): auf die Pauke hauen, begießen, die … Das Wörterbuch der Synonyme
feiern — Feier: Von lat. feriae »Festtage, geschäftsfreie Feiertage, Ruhetage«, das in frühnhd. Zeit unser Fremdwort ↑ Ferien lieferte, wurde im Spätlat. der Singular feria »Festtag, Feiertag; Fest« rückgebildet. Darauf beruht unser in ahd. Zeit… … Das Herkunftswörterbuch
Feiern — 1. Die alle tag feyern, fragen nichts nach dem Sontag. – Henisch, 1187. 2. Ich feyre keinen Heiligen, den ich nicht gefastet hab. – Henisch, 1014; Agricola I, 324. 3. Man feiert die Heiligen, denen man fastet; denen man nicht fastet, die feiert… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Feiern & Loben — Vorderansicht des Gesangbuches Feiern Loben Feiern Loben lautet der Titel eines Gesangbuches, dessen Erstauflage 2003 erschien und das seither in den Gottesdiensten der Evangelisch Freikirchlichen und Freien evangelischen Gemeinden genutzt wird.… … Deutsch Wikipedia
Feiern & Loben — Vorderansicht des Gesangbuches Feiern Loben Feiern Loben lautet der Titel eines Gesangbuches, dessen Erstauflage 2003 erschien und das seither in den Gottesdiensten der Evangelisch Freikirchlichen und Freien evangelischen Gemeinden genutzt wird.… … Deutsch Wikipedia