-
1 geschlossen
geschlossen adj GEN closed* * ** * *geschlossen
closed, defunct, shut, (einmütig) solid, (Kurszettel) sales transacted, paid;
• wegen Auftragsmangels geschlossen closed down because of lack of orders;
• am Nachmittag geschlossen early closing day, closed for a half holiday;
• im Sommer geschlossen closed in the summer;
• vorübergehend geschlossen temporarily closed;
• sonntags geschlossen bleiben not to open on Sunday;
• geschlossen demissionieren to resign in a body;
• geschlossen Ferien machen (Betrieb) to be closing down for the holidays;
• im Sommer geschlossen sein to have closed for the summer;
• geschlossen hinter jem. stehen to go solid for s. o. (US);
• geschlossen für einen Vorschlag stimmen to vote unanimously for a proposal;
• geschlossener Bestand (Abschreibungsmethode) closed-end account;
• geschlossenes Depot trust deposit;
• geschlossene Gesellschaft private company;
• geschlossener Güterwagen closed freight car, boxcar (US);
• geschlossenes Konto closed account;
• geschlossene Ladung (Schiff) bulk commodity;
• geschlossene Ortschaft built-up area;
• in geschlossener Sitzung in closed session, in camera (Br.);
• geschlossene Versammlung indoor meeting. -
2 geschlossen
geschlossen 1. dense, dense-graded (dicht); 2. compact, continuous (Bauweise, Front); 3. BT, KONST close (eingeschlossen); 4. capped (abgedeckt); 5. plain (Wandfläche) • in sich geschlossen self-containedDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > geschlossen
-
3 geschlossen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > geschlossen
-
4 geschlossen
I P.P. schließenII Adj.1. Gruppe, Einheit etc.: cohesive; Arbeit, Leistung: well-rounded, finished; (einheitlich) uniform; Formation, Reihen: closed, serried; (vereint) united; in sich (Dat) geschlossen self-contained; geschlossene Ortschaft built-up area; geschlossene Wolkendecke overcast skies Pl.; eine geschlossene Front bilden form a united front2. (nicht öffentlich) Vorstellung etc.: private; geschlossene Gesellschaft private party; in geschlossener Sitzung JUR. in camera4. Anhänger, Waggon: covered; geschlossener Wagen MOT. (Ggs. Kabrio) hardtop; (Limousine) saloon (car), Am. sedan,III Adv. (alle gemeinsam) all together; (einstimmig) unanimously; geschlossen hinter jemandem stehen be solidly behind s.o.; sie waren geschlossen dafür / dagegen they were unanimously in support of it / against it, they were unanimous in their support for it / opposition to it* * *shut; dense; closed* * *ge|schlọs|sen [gə'ʃlɔsn] ptp von schließen1. adjclosed; (= vereint) united, unifiedgeschlossen — self-contained; Mensch, Charakter well-rounded; Buch, Handlung well-knit; Systeme, Produktionskreisläufe closed
es war eine geschlossene Wolkendecke vorhanden — the sky was completely overcast
in geschlossener Sitzung — in closed session; (Jur) in camera
ein geschlossener Wagen — a saloon car (Brit), a sedan (US)
2. advwir protestierten geschlossen gegen das neue Gesetz — we were unanimous in our protest against the new law
geschlossen hinter jdm stehen — to stand solidly behind sb
wir gingen geschlossen mit der ganzen Klasse ins Kino — the whole class went to the cinema en masse or as a body
dieses zwölfbändige Lexikon wird nur geschlossen abgegeben — this twelve-volume encyclopedia is only sold as a complete set
* * *1) (closed.) shut2) (without breaks, gaps or flaws: The policemen formed themselves into a solid line; They are solid in their determination to strike.) solid* * *ge·schlos·sen[gəˈʃlɔsn̩]II. adj1. (gemeinsam) united\geschlossene Ablehnung unanimous rejection2. (zusammenhängend) thickeine \geschlossene Wolkendecke [o \geschlossene Bewölkung] cloudy skieseine \geschlossene Schneedecke a layer of snow3. (nicht geöffnet) closedeine \geschlossene Abteilung a closed ward4. (abgerundet)eine \geschlossene Persönlichkeit a well-rounded characterein \geschlossenes Bild a complete pictureein \geschlossenes Konzept a [complete] concept* * *1.2. Part. v. schließen2.3) (abgerundet) full; complete <picture, impression>3.geschlossen für etwas stimmen/sein — vote/be unanimously in favour of something
wir verließen geschlossen unser Büro — we walked out in a body or en masse
geschlossen gegen etwas vorgehen — take concerted action against something
geschlossen hinter jemandem stehen — be solidly behind somebody
* * *B. adj1. Gruppe, Einheit etc: cohesive; Arbeit, Leistung: well-rounded, finished; (einheitlich) uniform; Formation, Reihen: closed, serried; (vereint) united;in sich (dat)geschlossen self-contained;geschlossene Ortschaft built-up area;geschlossene Wolkendecke overcast skies pl;eine geschlossene Front bilden form a united front2. (nicht öffentlich) Vorstellung etc: private;geschlossene Gesellschaft private party;in geschlossener Sitzung JUR in camera4. Anhänger, Waggon: covered;geschlossen hinter jemandem stehen be solidly behind sb;sie waren geschlossen dafür/dagegen they were unanimously in support of it/against it, they were unanimous in their support for it/opposition to it* * *1.2. Part. v. schließen2.3) (abgerundet) full; complete <picture, impression>3.geschlossen für etwas stimmen/sein — vote/be unanimously in favour of something
wir verließen geschlossen unser Büro — we walked out in a body or en masse
* * *adj.closed adj.locked adj.shut adj. -
5 geschlossen
-
6 geschlossen
ge·schlos·sen [gəʼʃlɔsn̩]1) ( gemeinsam) united;\geschlossene Ablehnung unanimous rejection2) ( zusammenhängend) thick;eine \geschlossene Wolkendecke [o \geschlossene Bewölkung] cloudy skies;eine \geschlossene Schneedecke a layer of snow; s. a. Gesellschaft, Ortschaft3) ( nicht geöffnet) closed;eine \geschlossene Abteilung a closed ward4) ( abgerundet)eine \geschlossene Persönlichkeit a well-rounded character;ein \geschlossenes Bild a complete picture;ein \geschlossenes Konzept a [complete] concept( einheitlich) unanimously; -
7 geschlossen
< allg> (z.B. Tür, Stromkreis, Gussform) ■ closed<tech.allg> (gekapselt) ■ encapsulated<tech.allg> (unterbrochen; z.B. Gas-, Stromzufuhr) ■ off; shut off< bekl> (Kinnriemen) ■ buckled -
8 geschlossen
adj -
9 geschlossen
1. closed2. concluded3. en bloc4. enclosed5. locked6. shut -
10 geschlossen Ferien machen
Business german-english dictionary > geschlossen Ferien machen
-
11 geschlossen demissionieren
geschlossen demissionieren
to resign in a bodyBusiness german-english dictionary > geschlossen demissionieren
-
12 geschlossen für einen Vorschlag stimmen
geschlossen für einen Vorschlag stimmen
to vote unanimously for a proposalBusiness german-english dictionary > geschlossen für einen Vorschlag stimmen
-
13 geschlossen hinter jem. stehen
geschlossen hinter jem. stehen
to go solid for s. o.Business german-english dictionary > geschlossen hinter jem. stehen
-
14 geschlossen zurücktreten
geschlossen zurücktreten
to resign in a bodyBusiness german-english dictionary > geschlossen zurücktreten
-
15 geschlossen unbelüftet
geschlossen unbelüftet totally enclosed non-ventilatedDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > geschlossen unbelüftet
-
16 geschlossen rohrbelüftet
rohrbelüftet: geschlossen rohrbelüftet totally enclosed pipe-ventilated geschlossen rohrbelüftet totally enclosed pipe-ventilatedDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > geschlossen rohrbelüftet
-
17 geschlossen: in sich geschlossen
adj COMP [Programm] self-containedDeutsch-Englisch Wörterbuch für Informatik > geschlossen: in sich geschlossen
-
18 geschlossen zurücktreten
1. to resign en bloc2. to resign en masse -
19 in sich geschlossen
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > in sich geschlossen
-
20 völlig geschlossen
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > völlig geschlossen
См. также в других словарях:
geschlossen — Adj. (Grundstufe) zugemacht, Gegenteil zu geöffnet Synonym: zu (ugs.) Beispiel: Die Tür ist geschlossen. geschlossen Adj. (Aufbaustufe) eine Einheit bildend Synonyme: gemeinschaftlich, einhellig, einstimmig, gemeinsam, einheitlich Beispiel: Alle… … Extremes Deutsch
geschlossen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Alles auf dem Flughafen war geschlossen und wir bekamen kein Frühstück. • Der Laden ist heute geschlossen … Deutsch Wörterbuch
Geschlossen — Geschlossen, 1) ist ein Bezirk, wo man nur jagen, fischen od. Vieh hüten darf; 2) eine Jagd, in welcher kein Fremder jagen darf (zum Unterschied von Koppeljagd), vgl. Geschlossene Zeit; 3) eine Gesellschaft (Geschlossene Gesellschaft), deren… … Pierer's Universal-Lexikon
geschlossen — ↑korporativ … Das große Fremdwörterbuch
geschlossen — ge·schlọs·sen 1 Partizip Perfekt; ↑schließen || Abbildung unter Eigenschaften 2 Adj; meist adv; so, dass jedes Mitglied einer Gruppe beteiligt ist ≈ ausnahmslos, einheitlich <ein Vorgehen; geschlossen abstimmen, auftreten, vorgehen; sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
geschlossen — einheitlich; gemeinschaftlich; dicht; zu (umgangssprachlich); gesperrt; einverständlich; einhellig; im Einklang; einig; einträchtig; … Universal-Lexikon
geschlossen — 1. abgeschlossen, verriegelt, verschlossen, versperrt, zugeschlossen; (südd., österr.): zugesperrt; (ugs.): dicht, zu. 2. a) alle, ausnahmslos, einhellig, einig, einmütig, einstimmig, gemeinsam, gemeinschaftlich, im Chor, komplett, mit einer… … Das Wörterbuch der Synonyme
geschlossen halten — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Wenn sie ihren dummen Mund nicht geschlossen hält, dann schließe ich ihn ihr eines Tages … Deutsch Wörterbuch
geschlossen — См. chiuso … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
geschlossen — 1ge|schlọs|sen ; geschlossene Gesellschaft 2ge|schlọs|sen vgl. schließen … Die deutsche Rechtschreibung
geschlossen — jeschloute … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch