-
1 gewachsen
gewachsen
(Boden) live, (fähig) equal;
• den geschäftlichen Anstrengungen nicht mehr gewachsen sein to be no longer equal to the strain of business;
• seiner Konkurrenz noch immer gewachsen sein to be still up with one's competitors. -
2 gewachsen
-
3 gewachsen
gewachsen adj grown -
4 gewachsen
I P.P. wachsen1II Adj.1. Boden: natural, undisturbed; fig. Traditionen etc.: deep-rooted; wie aus dem Boden gewachsen erscheinen appear (as if) from nowhere; über die Jahre gewachsene soziale Kontakte social contacts that have grown up over the years2. fig.: jemandem gewachsen sein be a match for s.o.; einer Sache gewachsen sein / sich einer Sache gewachsen fühlen be / feel up to s.th.; der Sache gewachsen sein auch be equal to the task; sich der Lage gewachsen zeigen rise to the occasion* * *ge|wạch|sen [gə'vaksn] ptp von wachsenadj1) (= von allein entstanden) evolveddiese in Jahrtausenden gewachsenen Traditionen — these traditions which have evolved over the millennia
2)jdm gewachsen sein — to be a match for sb
gewachsen sein — to be up to sth
er ist seinem Bruder ( an Stärke/Intelligenz) durchaus gewachsen — he is his brother's equal in strength/intelligence
* * *ge·wach·sen[gəˈvaksn̩]II. adj1. (ebenbürtig) equal▪ jdm \gewachsen sein to be sb's equaleinem Gegner \gewachsen sein to be a match for an opponent2. (mit der Zeit entstanden)\gewachsene außenwirtschaftliche Beziehungen matured foreign-trade relations* * *1.2. Part. v. wachsen2.jemandem/einer Sache gewachsen sein — be a match for somebody/be equal to something
* * *A. pperf → wachsen1B. adjwie aus dem Boden gewachsen erscheinen appear (as if) from nowhere;über die Jahre gewachsene soziale Kontakte social contacts that have grown up over the years2. fig:jemandem gewachsen sein be a match for sb;einer Sache gewachsen sein/sich einer Sache gewachsen fühlen be/feel up to sth;der Sache gewachsen sein auch be equal to the task;sich der Lage gewachsen zeigen rise to the occasion* * *1.2. Part. v. wachsen2.jemandem/einer Sache gewachsen sein — be a match for somebody/be equal to something
* * *adj.grown adj. -
5 gewachsen
ge·wach·sen [gəʼvaksn̩]( ebenbürtig) equal;jdm \gewachsen sein to be sb's equal;einem Gegner \gewachsen sein to be a match for an opponent; -
6 gewachsen pp
-
7 gewachsen
1. grown2. sprouted -
8 gewachsen sein
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > gewachsen sein
-
9 gewachsen sein
to cope with* * *(to be capable of: He isn't quite up to the job.) be up to -
10 gewachsen sein
1. to be up to sth.2. to stand up to sth. [to test, pressure] -
11 langsam gewachsen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > langsam gewachsen
-
12 heteroepitaktisch gewachsen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > heteroepitaktisch gewachsen
-
13 im Vakuum gewachsen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > im Vakuum gewachsen
-
14 in Luft gewachsen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > in Luft gewachsen
-
15 den Belastungen des Transportgewerbes gewachsen sein
Business german-english dictionary > den Belastungen des Transportgewerbes gewachsen sein
-
16 den geschäftlichen Anstrengungen nicht mehr gewachsen sein
den geschäftlichen Anstrengungen nicht mehr gewachsen sein
to be no longer equal to the strain of businessBusiness german-english dictionary > den geschäftlichen Anstrengungen nicht mehr gewachsen sein
-
17 einer Aufgabe nicht gewachsen
einer Aufgabe nicht gewachsen
unequal to a taskBusiness german-english dictionary > einer Aufgabe nicht gewachsen
-
18 seinen Konkurrenten noch immer gewachsen sein
seinen Konkurrenten noch immer gewachsen sein
to be still up to one’s competitorsBusiness german-english dictionary > seinen Konkurrenten noch immer gewachsen sein
-
19 seiner Konkurrenz noch immer gewachsen sein
seiner Konkurrenz noch immer gewachsen sein
to be still up with one's competitors.Business german-english dictionary > seiner Konkurrenz noch immer gewachsen sein
-
20 natürlich gewachsen
< textil> (Baumwolle) ■ raingrown
См. также в других словарях:
gewachsen — gewachsen … Deutsch Wörterbuch
Gewachsen — Gewachsen, adv. S. Wachsen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gewachsen — gewachsen:1.〈vomKörpergesagt:inbestimmterWeiseentwickelt〉umg:gebaut–2.g.sein|jmdm.|:〈einenVergleichod.Kampfmitjmdm.bestehen〉esaufnehmen[können]|mit|·sichmessenkönnen|mit|♦umg:fertigwerden|mit| … Das Wörterbuch der Synonyme
gewachsen — ge·wạch·sen [ ks ] 1 Partizip Perfekt; ↑wachsen 2 Adj; jemandem gewachsen fähig, mit jemandem auf einem bestimmten Gebiet (körperlich oder geistig) mitzuhalten: Seinen Konkurrenten war er nicht gewachsen 3 Adj; etwas (Dat) gewachsen fähig, eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gewachsen — ge|wach|sen [gə vaksn̩]: in der Wendung jmdm., einer Sache gewachsen sein: mit jmdm., etwas fertigwerden können, zum Widerstand gegen jmdn. bzw. zur Bewältigung von etwas fähig sein: seinem Gegner, einem Redner, einem Problem, der Situation… … Universal-Lexikon
gewachsen — ge|wạch|sen; jemandem, einer Sache gewachsen sein; gewachsener Boden; vgl. 1wachsen … Die deutsche Rechtschreibung
gewachsen sein — durchhalten; bleiben; überleben; standhalten; fortleben; fortdauern; fortbestehen; überdauern; weiter bestehen; sich behaupten; sich halten; … Universal-Lexikon
Jemandem ans Herz gewachsen sein — Wenn uns jemand ans Herz gewachsen ist, dann ist er uns besonders lieb geworden, steht uns besonders nahe: Schon nach kurzer Zeit war ihnen das Kind, das sie adoptiert hatten, ans Herz gewachsen. In Wolfdietrich Schnurres Roman »Als Vaters Bart … Universal-Lexikon
Jemandem \(oder: einer Sache\) gewachsen sein — Wer einer Person oder Sache gewachsen ist, kann sich mit der betreffenden Person messen, ist in der Lage, die betreffende Sache zu bewältigen: Bei unserem neuen Projekt wird sich zeigen, ob er auch größeren Anforderungen gewachsen ist. Sie ist… … Universal-Lexikon
(Nicht) auf jemandes Mist gewachsen sein — [Nicht] auf jemandes Mist gewachsen sein Mist war früher das wichtigste Düngemittel in der Landwirtschaft. Ein Bauer brauchte für die Düngung seiner Felder keinen fremden Mist zu kaufen, seine Produkte waren auf eigenem Mist gewachsen. Im… … Universal-Lexikon
Gegen jemanden \(oder: etwas\) ist kein Kraut gewachsen — Die Redewendung bezieht sich auf den Gebrauch von Kräutern als Heilmittel. Bevor es chemisch hergestellte Arzneien gab, konnte man gegen eine Krankheit nichts machen, wenn es kein Heilkraut gab, um sie damit zu kurieren. Die Wendung wird… … Universal-Lexikon