-
1 Zusammenhang
Zusammenhang m GEN coherence, cohesion, context • etw. in Zusammenhang mit etw. bringen GEN associate sth with sth* * *m < Geschäft> coherence, cohesion, context ■ etw. in Zusammenhang mit etw. bringen < Geschäft> associate sth with sth* * *Zusammenhang
connection, connexion (Br.), nexus, (Wechselbeziehung) interrelation;
• im Zusammenhang mit incidental to;
• mangelnder Zusammenhang disconnection;
• sachlicher Zusammenhang factual relationship;
• ununterbrochener Zusammenhang efficient intervening cause;
• ursächlicher Zusammenhang chain of causation, causality, proximate (legal) cause;
• kein ursächlicher Zusammenhang remote cause;
• wirtschaftlicher Zusammenhang economic relationship;
• im Zusammenhang stehen to connect, to pertain. -
2 Zusammenhang
-
3 Zusammenhang
-
4 Zusammenhang
m (Verbindung) connection; innerer: coherence, cohesion; äußerer: context; einer Abfolge: continuity; von Ideen: association; es besteht ein Zusammenhang zwischen den Ereignissen the events are connected; miteinander in Zusammenhang bringen establish a connection ( oder link) between; im Zusammenhang stehen mit be connected with; nicht im Zusammenhang stehen mit have no connection with, have nothing to do with; in diesem Zusammenhang in this connection; Worte aus ihrem Zusammenhang reißen take words out of their context; die Dinge im Zusammenhang sehen see things in context; die größeren Zusammenhänge the general perspective; weitS. the overall scheme (of events oder things), the big picture; der Brief etc. hat keinen Zusammenhang the letter etc. is disjointed ( oder doesn’t hang together properly)* * *der Zusammenhang(Textzusammenhang) context;(Verbindung) connection;(Wechselbeziehung) interrelation; correlation;(Zusammengehörigkeit) coherence; coherency* * *Zu|sạm|men|hangm(= Beziehung) connection ( von, zwischen +dat between); (= Wechselbeziehung) correlation ( von, zwischen +dat between); (= Verflechtung) interrelation ( von, zwischen +dat between); (von Geschichte) coherence; (im Text) contextjdn/etw mit jdm/etw in Zusammenhang bringen — to connect sb/sth with sb/sth
ich habe seinen Namen im Zusammenhang mit dieser Sache gehört — I've heard his name mentioned in connection with this
in diesem Zusammenhang — in this context, in connection with this
* * *der1) coherence2) (the parts directly before or after a word or phrase (written or spoken) which affect its meaning: This statement, taken out of its context, gives a wrong impression of the speaker's opinions.) context* * *Zu·sam·men·hang<-[e]s, -hänge>gibt es zwischen den Wohnungseinbrüchen irgendeinen \Zusammenhang? are the burglaries in any way connected?sein Name wurde im \Zusammenhang mit der Verschwörung genannt his name was mentioned in connection with the conspiracy [or linked]ein ursächlicher \Zusammenhang a causal relationship formkeinen \Zusammenhang sehen to see no [or not see any] connectionjdn/etw mit etw dat in \Zusammenhang bringen to connect sb/sth with sth, to establish a connection between sth and sth formetw aus dem \Zusammenhang reißen to take sth out of [its] [or form divorce sth from its] contextim [o in] \Zusammenhang mit etw dat in connection with sth* * *in [keinem] Zusammenhang mit etwas stehen — be [in no way] connected with something
etwas mit etwas in Zusammenhang bringen — connect something with something; make a connection between something and something
im Zusammenhang mit... — in connection with...
etwas aus dem Zusammenhang lösen/reißen — take something out of [its] context
* * *Zusammenhang m (Verbindung) connection; innerer: coherence, cohesion; äußerer: context; einer Abfolge: continuity; von Ideen: association;es besteht ein Zusammenhang zwischen den Ereignissen the events are connected;miteinander in Zusammenhang bringen establish a connection ( oder link) between;im Zusammenhang stehen mit be connected with;nicht im Zusammenhang stehen mit have no connection with, have nothing to do with;in diesem Zusammenhang in this connection;Worte aus ihrem Zusammenhang reißen take words out of their context;die Dinge im Zusammenhang sehen see things in context;die größeren Zusammenhänge the general perspective; weitS. the overall scheme (of events oder things), the big picture;der Brief etc* * *in [keinem] Zusammenhang mit etwas stehen — be [in no way] connected with something
etwas mit etwas in Zusammenhang bringen — connect something with something; make a connection between something and something
im Zusammenhang mit... — in connection with...
etwas aus dem Zusammenhang lösen/reißen — take something out of [its] context
* * *m.coherence n.connection n.context n.contiguity n. -
5 Zusammenhang
Zu·sam·men·hang <-[e]s, -hänge> mconnection;gibt es zwischen den Wohnungseinbrüchen irgendeinen \Zusammenhang? are the burglaries in any way connected?;sein Name wurde im \Zusammenhang mit der Verschwörung genannt his name was mentioned in connection with the conspiracy [or linked];ein ursächlicher \Zusammenhang a causal relationship ( form)keinen \Zusammenhang sehen to see no [or not see any] connection;jdn/etw mit etw in \Zusammenhang bringen to connect sb/sth with sth, to establish a connection between sth and sth ( form)etw aus dem \Zusammenhang reißen to take sth out of [its] [or ( form) divorce sth from its] context;im [o in] \Zusammenhang mit etw in connection with sth;im [o in] \Zusammenhang mit etw stehen to be connected with sth;in ursächlichem \Zusammenhang [mit etw] stehen to be causally related [to sth] ( form)nicht im \Zusammenhang mit etw stehen to have no connection with sth -
6 Zusammenhang
-
7 Zusammenhang
m CLIENT, ELEKTRON connectivity, PROG context, TOOLS connectivity -
8 Zusammenhang
m1. coherence2. coherency3. connection4. context5. contiguity6. nexus -
9 zusammenhang(s)los
-
10 zusammenhang(s)los
zu·sam·men·hang(s)·los adjincoherent, disjointed; (weitschweifig a.) rambling;wirres, \zusammenhang(s)loses Geschwätz incoherent, rambling talk ( fam)adv incoherently;etw \zusammenhang(s)los darstellen to give an incoherent [or a disjointed] account of sthDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zusammenhang(s)los
-
11 Zusammenhang(s)losigkeit
-
12 dreidimensionaler Zusammenhang
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > dreidimensionaler Zusammenhang
-
13 flächenmäßiger Zusammenhang
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > flächenmäßiger Zusammenhang
-
14 räumlicher Zusammenhang
Zusammenhang m: räumlicher Zusammenhang m space continuity, spatial continuity, three-dimensional continuityDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > räumlicher Zusammenhang
-
15 Wissenschaftlicher Ausschuss Veterinärmedizinischer Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit
Wissenschaftlicher Ausschuss Veterinärmedizinischer Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit
(EU) Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public HealthBusiness german-english dictionary > Wissenschaftlicher Ausschuss Veterinärmedizinischer Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit
-
16 im Zusammenhang mit
im Zusammenhang mit
incidental to -
17 im Zusammenhang mit dem Arbeitsverhältnis stehen
Business german-english dictionary > im Zusammenhang mit dem Arbeitsverhältnis stehen
-
18 im Zusammenhang stehen
im Zusammenhang stehen
to connect, to pertain. -
19 kein ursächlicher Zusammenhang
kein ursächlicher Zusammenhang
remote causeBusiness german-english dictionary > kein ursächlicher Zusammenhang
-
20 mangelnder Zusammenhang
mangelnder Zusammenhang
disconnectionBusiness german-english dictionary > mangelnder Zusammenhang
См. также в других словарях:
Zusammenhang — Zusammenhang, 1) der Zustand, wo die trennbaren Theile eines Dinges mit einander verbunden sind; 2) (Zusammenhalt), so v.w. Cohäsion; 3) in der Logik die einseitige od. gegenseitige Abhängigkeit, in welcher mehre Gedanken od. Urtheile stehen; 4)… … Pierer's Universal-Lexikon
Zusammenhang — ↑Connection, ↑Kohärenz, ↑Konnex, ↑Kontext, ↑Kontinuität, ↑Kontinuum, ↑Nexus, ↑Rapport … Das große Fremdwörterbuch
Zusammenhang — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Zusammenhang — Abhängigkeit; Verhältnis; Beziehung; Verbindung; Relation; Bezug; Verknüpfung; Wechselbeziehung; Vernetzung; Verkettung; Verpflichtung; … Universal-Lexikon
Zusammenhang — Zu·sạm·men·hang der; 1 der Zusammenhang (mit etwas); der Zusammenhang (zwischen <Dingen> / zwischen etwas (Dat) und etwas (Dat)) eine Beziehung oder Verbindung zwischen Dingen oder Tatsachen <ein direkter, loser, unmittelbarer,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zusammenhang — Ein Zusammenhang ist die Beziehung (Relation¹), die zwischen miteinander verbundenen Teilen besteht. Diese Teile können sein: materielle Gegenstände – z. B. Körper, Teilchen, Objekte und auch physische Prozesse, oder gedankliche Gegenstände… … Deutsch Wikipedia
Zusammenhang — der Zusammenhang, ä e (Grundstufe) eine Verbindung zwischen zwei Sachen oder Ereignissen Beispiele: Diese zwei Ereignisse stehen in keinem Zusammenhang miteinander. Sein Name wurde mit dieser Tat in Zusammenhang gebracht … Extremes Deutsch
Zusammenhang — a) Beziehung, Bezug, Kausalität, Verbindung, Verhältnis, Verknüpfung; (bildungsspr.): Konnex; (bildungsspr., Fachspr.): Relation; (Fachspr.): Nexus; (Psychol.): Kontiguität; (Rechtsspr.): Konnexität; (Sprachwiss.): Konnexion. b) der rote Faden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zusammenhang — Zu|sạm|men|hang ; im oder in Zusammenhang stehen … Die deutsche Rechtschreibung
Zusammenhang — ryšys statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. binding; bond; connection; coupling; link; linkage vok. Bindung, f; Kopplung, f; Verbindung, f; Zusammenhang, m rus. связь, f; соединение, n pranc. accouplement, m; couplage, m; liaison, f … Automatikos terminų žodynas
Zusammenhang — sąryšis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. interrelation; relation; relationship vok. Beziehung, f; Relation, f; Zusammenhang, m rus. взаимосвязь, f; соотношение, n pranc. rapport, m; relation, f … Fizikos terminų žodynas