Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

answer

Толкование Перевод

61 lauten

v/i Text: read, run; Zeile etc.: go; Antwort, Bitte, Meinung etc.: be; (klingen) sound; wie lautet der Brief / die Antwort? what does the letter say / what’s the answer?; der Pass lautet auf meinen Namen the passport is in my name; das Urteil lautet auf ein Jahr Gefängnis the sentence is one year’s imprisonment ( oder one year in prison)

* * *

das Läuten

bell; chime

* * *
lau|ten ['lautn]
vi
to be; (Rede, Argumentation) to go; (Schriftstück) to read, to go; (= sich belaufen) to amount ( auf +acc to)
dieser Erlass lautet wörtlich... — the exact text of this decree is...

auf den Namen... láúten (Pass) — to be in the name of...; (Scheck) to be payable to..., to be made out to...

die Anklage lautet auf Mord — the charge is (one of) murder

* * *

(to be written or worded; to say: His letter reads as follows: `Dear Sir,...') read

* * *

lau·ten

[ˈlautn̩]

vi

1. (zum Inhalt haben) to read, to go

wie lautet der letzte Absatz? how does the final paragraph go?

die Anklage lautete auf Erpressung the charge is blackmail

2. (ausgestellt sein)

▪ auf jdn/jds Namen \lauten to be in sb's name

* * *

intransitives Verb <answer, instruction, slogan> be, run; <letter, passage, etc.> read, go; < law> state

die Anklage lautet auf... — the charge is...

auf jemandes Namen (Akk.) lauten — be in somebody's name

* * *

lauten v/i Text: read, run; Zeile etc: go; Antwort, Bitte, Meinung etc: be; (klingen) sound;

wie lautet der Brief/die Antwort? what does the letter say/what’s the answer?;

der Pass lautet auf meinen Namen the passport is in my name;

das Urteil lautet auf ein Jahr Gefängnis the sentence is one year’s imprisonment ( oder one year in prison)

* * *

intransitives Verb <answer, instruction, slogan> be, run; <letter, passage, etc.> read, go; < law> state

die Anklage lautet auf... — the charge is...

auf jemandes Namen (Akk.) lauten — be in somebody's name

* * *

v.

to chime v.

to peal v.

to ring v.

(§ p.,p.p.: ringed) (•§ p.,p.p.: rang, rung•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lauten
62 quittieren

vt/i

1. give ( oder sign) a receipt for; den Empfang der Ware quittieren (unterschreiben) sign that one has received the goods, Am. sign for merchandise; brieflich: acknowledge receipt of the goods; würden Sie bitte hier quittieren? would you please sign for it here?; etw. mit einem Lächeln etc. quittieren fig. answer ( oder meet) s.th. with a smile etc.; es wurde mit Beifall quittiert fig. it was greeted with applause

2. den Dienst quittieren altm. resign; fig., Maschine etc.: give up the ghost

* * *

to acknowledge; to receipt

* * *
quit|tie|ren [kvɪ'tiːrən] ptp quittiert
1. vt

1) (= bestätigen) Betrag, Rechnung, Empfang to give a receipt for

die Rechnung quittíéren — get a receipt for the bill

2) (= beantworten) to meet, to answer, to counter (mit with)

3) (= verlassen) Dienst to quit, to resign

2. vi

1) (= bestätigen) to sign

2) (old = zurücktreten) to quit, to resign

* * *

quit·tie·ren *

[kvɪˈti:rən]

I. vt

1. (durch Unterschrift bestätigen)

▪ [jdm] etw \quittieren to give [sb] a receipt for sth

sich dat etw \quittieren lassen to obtain a receipt for sth; (bestätigen) to acknowledge [or confirm] [the] receipt of sth

2. (geh: beantworten)

▪ etw mit etw dat \quittieren to meet [or answer] sth with sth; s.a. Dienst

II. vi

▪ [jdm] \quittieren to acknowledge [or confirm] [the] receipt of sth [for sb]

du hast ihm 5.000 Euro bezahlt und dir [von ihm] nicht \quittieren lassen? you paid him 5,000 euros and didn't [even] get a receipt [from him]?

* * *

transitives Verb

1) acknowledge, confirm <receipt, condition>; receipt, give a receipt for <sum, invoice>

2)

etwas mit etwas quittieren — (fig.) react or respond to something with something

etwas mit Pfiffen quittieren — greet something with catcalls

* * *

quittieren v/t & v/i

1. give ( oder sign) a receipt for;

den Empfang der Ware quittieren (unterschreiben) sign that one has received the goods, US sign for merchandise; brieflich: acknowledge receipt of the goods;

würden Sie bitte hier quittieren? would you please sign for it here?;

etwas mit einem Lächeln etc

quittieren fig answer ( oder meet) sth with a smile etc;

es wurde mit Beifall quittiert fig it was greeted with applause

2.

den Dienst quittieren obs resign; fig, Maschine etc: give up the ghost

* * *

transitives Verb

1) acknowledge, confirm <receipt, condition>; receipt, give a receipt for <sum, invoice>

2)

etwas mit etwas quittieren — (fig.) react or respond to something with something

etwas mit Pfiffen quittieren — greet something with catcalls

* * *

v.

to acknowledge v.

to receipt v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > quittieren
63 Verneinung

f negation; (Ableugnung) denial; (Ablehnung) opposition (+ Gen to); LING. negative

* * *

die Verneinung

denial; negation

* * *
Ver|nei|nung
f -, -en
(= Leugnung) denial; (von These etc) disputing; (GRAM, PHILOS) negation; (= verneinte Form) negative
die Vernéínung meiner Frage — the negative answer to my question

* * *

die

(a word etc by which something is denied: `No' and `never' are negatives.) negative

* * *

Ver·nei·nung

<-, -en>

f

1. (das Verneinen)

die \Verneinung einer Frage a negative answer to a question

2. (Leugnung) denial

3. LING negative

doppelte \Verneinung double negative

* * *

die; Verneinung, Verneinungen

1)

Verneinung einer Frage — negative answer to a question

2) (Sprachw.) negation

* * *

Verneinung f negation; (Ableugnung) denial; (Ablehnung) opposition (+gen to); LING negative

* * *

die; Verneinung, Verneinungen

1)

Verneinung einer Frage — negative answer to a question

2) (Sprachw.) negation

* * *

f.

negation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verneinung
64 Bescheid

Bescheid m RECHT official notice, administrative decision • Bescheid bekommen GEN, KOMM be informed • Bescheid geben über GEN, KOMM let sb know about • Bescheid wissen über GEN, KOMM be informed of; know all about
* * *

m < Recht> official notice, administrative decision

* * *
Bescheid
answer, reply, (Anweisung) instruction, direction, (Auskunft) information, (Benachrichtigung) advice, message, warning, (Beschluss) decree, decision, ruling, (Schiedsgericht) award;
• bis auf weiteren Bescheid until further orders;
• abschlägiger Bescheid refusal, rebuff, negative reply;
• amtlicher Bescheid official reply;
• definitiver Bescheid definite answer;
• endgültiger Bescheid final decision;
• schriftlicher Bescheid notice in writing;
• vorläufiger Bescheid provisional decision, preliminary answer;
• zusagender Bescheid favo(u)rable reply;
• Bescheid der Prüfstelle (Patentamt) communication;
• abschlägigen Bescheid erhalten to get a rebuff;
• Bescheid sagen to call in;
• in seinem Fach gut Bescheid wissen to know one’s trade, to be well versed in a subject;
• in einer Sache genauestens Bescheid wissen to know the ins and outs of a case.
bekommen, Bescheid
to be informed;
• Entschädigung bekommen to be remunerated for s. th.;
• seinen verdienten Lohn bekommen to get one’s deserts (sl.).
erhalten, Bescheid
to be informed;
• Erlaubnis erhalten to obtain permission;
• Kosten von der Versicherungsgesellschaft erstattet erhalten to be reimbursed by one’s insurance company;
• Kündigung binnen Monatsfrist erhalten to receive a month's notice;
• größeren Marktanteil erhalten to get a bigger foot in the market;
• Quittung erhalten to be given a receipt in return;
• Rückvergütung erhalten (Rückzoll) to draw back;
• Schadenersatz erhalten to obtain damages;
• vier Tage Urlaub erhalten to be granted four days [of] leave;
• erhalten (a.) received;
• Betrag erhalten payment received;
• Betrag bar erhalten cash received;
• gut erhalten (Ware) incorrupt;
• richtig erhalten duly received;
• Wert erhalten (auf Wechseln) value received;
• gut erhalten sein to be in good condition, (Gebäude) to be in good repair.

Business german-english dictionary > Bescheid
65 Wechsel

Wechsel m 1. BANK draft, dft; 2. FIN promise to pay, bill, bill of exchange, B/E, note, (infrml) paper; 3. KOMM migration • einen Wechsel akzeptieren RECHT accept a bill • einen Wechsel honorieren FIN (AE) honor a bill, (BE) honour a bill • einen Wechsel mit Akzept versehen RECHT accept a bill • einen Wechsel zur Annahme vorlegen BANK present a bill for acceptance • einen Wechsel zur Diskontierung vorlegen BANK present a bill for discount
* * *

m 1. < Bank> draft (dft) ; 2. < Finanz> promise to pay, bill, bill of exchange (B/E), note, paper infrml ■ einen Wechsel akzeptieren < Recht> accept a bill ■ einen Wechsel honorieren < Finanz> honor a bill (AE), honour a bill (BE) ■ einen Wechsel mit Akzept versehen < Recht> accept a bill ■ einen Wechsel zur Annahme vorlegen < Bank> present a bill for acceptance ■ einen Wechsel zur Diskontierung vorlegen < Bank> present a bill for discount

* * *
Wechsel
(Abwechslung) [inter]change, alternation, turn, (Austausch) exchange, barter, (Bilanz) bills in hand, bill holdings, bills receivable (US), (Tratte) bill [of exchange], draft, paper, (Umschwung) reversal;
• bei Ablauf des Wechsels when the bill matures;
• abgelaufener Wechsel bill overdue;
• akzeptierter Wechsel accepted bill (draft);
• nicht akzeptierter Wechsel unaccepted (dishono(u)red) bill, bill dishono(u)red by non-acceptance;
• angekaufter Wechsel discounted bill;
• angenommener Wechsel accepted (hono(u)red) bill;
• ankaufsfähige Wechsel (Landeszentralbank) bills eligible for discount (rediscount, US);
• noch nicht vollständig ausgefüllter Wechsel inchoate bill (Br.);
• ausgestellter Wechsel issued (drawn) bill;
• ausländischer Wechsel bill in foreign currency, foreign bill (note);
• ausstehende Wechsel (Bilanz) bills outstanding;
• avalierter Wechsel backed (guaranteed) bill of exchange;
• bankfähiger Wechsel bank[able] (eligible, US) bill;
• nicht bankfähiger Wechsel non-negotiable paper, non-eligible bill (US);
• befristeter Wechsel sight draft;
• begebener Wechsel negotiated (drafted) bill (note);
• durch Effekten besicherter Wechsel security bill, collateral note (US);
• bezahlter Wechsel discharged bill;
• bundesbankfähiger Wechsel bill eligible for rediscount (US);
• diskontfähiger Wechsel bankable (discountable) bill (note), eligible bill of exchange, eligible paper (US);
• nicht diskontfähiger Wechsel unbankable paper;
• diskontierter Wechsel discounted bill;
• nicht diskontierter Wechsel undiscounted bill;
• domizilierter Wechsel domiciliated (domiciled, addressed, indirect) bill, domiciled bill of exchange;
• eigener Wechsel promissory note, note of hand (Br.);
• begebbarer eigener Wechsel negotiable note;
• trassiert eigener Wechsel house draft (bill);
• eingelöster Wechsel hono(u)red bill;
• nicht eingelöster Wechsel unpaid (dishono(u)red) bill, unpaid note;
• vor Verfallzeit eingelöster Wechsel anticipated bill of exchange, retired bill (US);
• einwandfreier Wechsel approved (clean) bill;
• den Anforderungen der Notenbank entsprechender Wechsel eligible paper (bill) (US);
• erstklassiger Wechsel first-rate bill, first-class (white) paper, fine (Br.) (prime, US) bill;
• fälliger Wechsel bill (note) due, bill to mature,expired (matured, payable) bill, (Bilanz) note (bill) payable (US);
• in Kürze fällige Wechsel bills about to mature;
• noch nicht fälliger Wechsel unexpired bill;
• falscher Wechsel forged bill, counterfeited bill of exchange;
• fauler Wechsel worthless (queer, query) bill;
• feiner Wechsel fine (Br.) (prime, US) bill, first-class (good) paper;
• fiktiver (fingierter) Wechsel bogus (pro forma, accommodation) bill, fictitious bill (Br.), windmill;
• fliegender Wechsel flying change;
• im Außenhandel gebrauchter Wechsel outland bill (Br.);
• gefälschter Wechsel forged bill, counterfeited bill of exchange;
• durch Werterhöhung gefälschter Wechsel raised bill (US);
• verloren gegangener Wechsel lost bill of exchange;
• zur Annahme geschickter Wechsel bill out for acceptance;
• durch Effekten gesicherter Wechsel security bill;
• nach dato zahlbar gestellter Wechsel draft after date;
• gezogener Wechsel drawn bill, draft;
• auf das Ausland gezogener Wechsel foreign bill;
• gegen Getreideverschiffungen gezogener Wechsel grain bill;
• auf die eigene Niederlassung gezogener Wechsel pig on pork (Br.);
• girierter Wechsel indorsed (made, Br.) bill;
• noch nicht girierter Wechsel original bill;
• handelsfähiger Wechsel negotiable bill;
• honorierter Wechsel hono(u)red bill;
• indossierter Wechsel indorsed (made, Br.) bill;
• inländischer Wechsel domestic bill of exchange;
• kurzfristiger Wechsel short-dated (-sighted) bill, short[-dated] exchange, short[-sighted] (short-dated) paper, short-term note;
• landeszentralbankfähiger Wechsel rediscountable (eligible, US) bill;
• langer Wechsel long-dated bill;
• langfristiger Wechsel long[-dated] bill, long draft, finance bill;
• laufende Wechsel bills to mature;
• auf den Inhaber lautender Wechsel bill made out to bearer;
• auf Order lautender Wechsel bill made out to order;
• auf englische Pfund lautender Wechsel sterling bill;
• auf eine fremde Währung lautender Wechsel foreign currency bill;
• lombardierter Wechsel bill pledged as security for an advance, pawned bill;
• Not leidender Wechsel overdue (dishono(u)red) bill, bill held over, bill in suspense (distress);
• offener Wechsel blank bill;
• prolongierter Wechsel renewed note;
• protestierter Wechsel bill noted for protest, dishono(u)red (protested) bill;
• quittierter Wechsel receipted bill of exchange;
• reiner (schlichter) Wechsel clean bill of exchange;
• sicherungsübereigneter Wechsel pawned bill of exchange;
• trassierter Wechsel draft, drawn bill [of exchange];
• trockener Wechsel promissory note, note of hand;
• domizilierter trockener Wechsel domicilated promissory note;
• überfälliger Wechsel bill overdue, past due bill (note);
• durch Indossament übertragbarer Wechsel negotiable bill;
• umlaufender Wechsel circulating bill, bill in circulation;
• unakzeptierter Wechsel dishono(u)red bill;
• unbegebbarer Wechsel nonnegotiable bill (US);
• unbezahlter (uneingelöster) Wechsel dishono(u)red (unpaid) bill, bill in suspense;
• ungedeckter Wechsel uncovered bill (note), bill not provided for, kite (Br.);
• unsicherer Wechsel dubious paper;
• unterschriebener Wechsel signed bill;
• unverstempelter Wechsel unstamped bill;
• verfallener Wechsel past due bill, bill payable, payable (matured) bill;
• verpfändeter Wechsel pawned bill of exchange;
• verstempelter Wechsel stamped bill;
• vorausdatierter Wechsel postdated bill;
• vorgekommener Wechsel bill presented for payment;
• zum Akzept vorzulegender Wechsel acceptance bill;
• zur Zahlung vorzulegender Wechsel payment bill;
• weiterbegebener (weitergegebener) Wechsel negotiated (rediscounted) bill;
• fällig werdender Wechsel bill to mature;
• im Ausland zahlbarer Wechsel foreign bill;
• an den Inhaber zahlbarer Wechsel bill payable to bearer;
• in London zahlbare Wechsel enfaced papers (Br.);
• an Order zahlbarer Wechsel bill payable to order;
• zu zahlende Wechsel bills payable;
• zentralbankfähiger Wechsel rediscountable (eligible, US) bill;
• nicht zentralbankfähiger Wechsel noneligible paper (US);
• zurückgenommener Wechsel returned bill;
• Wechsel gegen Abtretung der Warenforderung bill on goods, value bill;
• turnusmäßiger Wechsel im Amt rotation in office;
• Wechsel des Arbeitsplatzes change of employment;
• Wechsel in mehrfacher Ausfertigung bills in a set;
• Wechsel der halben Belegschaft innerhalb eines Jahres turnover of fifty per cent of the employees in a year;
• Wechsel in der Betriebsführung change in the management, management turnover;
• Wechsel zum Diskont bill for discount;
• Wechsel gegen Dokumente bill of exchange against documents;
• Wechsel mit Dokumenten documentary draft;
• Wechsel in Duplikat set of exchange;
• Wechsel des Gerichtsstandes change of venue;
• Wechsel dritter Güter third-class paper;
• Wechsel ohne Indossament single-name paper (US);
• Wechsel zum Inkasso bill to be encashed (for encashment), bill for collection;
• Wechsel der Jahreszeiten rotation of the seasons;
• Wechsel mit bestimmter Laufzeit time bill (draft);
• Wechsel mit anhängenden Papieren bill with documents attached;
• Wechsel auf Plätze des europäischen Kontinents continental bills (Br.);
• Wechsel und Schecks bills and checks (US) (cheques, Br.);
• Wechsel auf Sicht bill payable at sight (on demand), demand draft;
• Wechsel auf kurze Sicht short (short-sighted) bill, short paper;
• Wechsel mit nur einer Unterschrift single-name paper (US);
• Wechsel mit zwei Unterschriften double-name paper (US);
• eigener Wechsel mit Unterwerfungsklausel cognovit note (US);
• Wechsel im Vorstand change in the management (directorate), management change;
• Wechsel in ausländischer Währung bill in foreign currency, currency bill (Br.);
• Wechsel über empfangene Ware bona-fide bill;
• Wechsel mit unrichtigem Wortlaut wrongly drafted (worded) bill;
• Wechsel abgeben to dispose of a bill;
• Wechsel akzeptieren to accept (hono(u)r) a bill;
• Wechsel nicht akzeptieren to dishono(u)r a bill by non-acceptance;
• Wechsel nicht annehmen to refuse the acceptance of a bill;
• Deckung für einen Wechsel anschaffen to provide cover for a bill;
• Wechsel aufkaufen to buy up (do, Br.) bills;
• Wechsel zu hohem Diskont aufkaufen to shave (US sl.);
• Wechsel ausfertigen to make out (issue) a bill;
• Wechsel doppelt ausfertigen to draw a bill of exchange in duplicate;
• Verfalltag eines Wechsels ausrechnen to compute a bill;
• Wechsel ausstellen to make out a bill of exchange (note), to give a bill of exchange;
• laufenden Wechsel ausstellen to make out a bill payable thirty days (d/d);
• Wechsel in zwei Ausfertigungen ausstellen to draw bills in sets of two;
• Wechsel an Order ausstellen to make a bill payable to order;
• Wechsel avalieren to guarantee a bill;
• Wechsel avisieren to advise a bill;
• Wechsel begeben to issue (give, negotiate) a bill;
• ungedeckten Wechsel begeben to fly a kite (Br.);
• Wechsel begleichen to discharge (hono(u)r, meet) a bill;
• Inkasso eines Wechsels besorgen to attend to the collection of (undertake to collect) a bill;
• Wechsel bezahlen to take up (hono(u)r, meet pay) a bill;
• mit einem Wechsel bezahlen to pay by means of a bill;
• Wechsel vor Fälligkeit bezahlen to take up a bill under rebate[ment] (Br.);
• für einen Wechsel bürgen to act as surety for a bill;
• Wechsel decken to furnish a bill with security, to provide cover for a bill, to answer a bill of exchange, to hono(u)r a bill;
• Wechsel diskontieren to discount a bill, to take up a bill under rebate (Br.);
• Wechsel domizilieren to domiciliate a bill;
• Wechsel durchstreichen to cancel a bill;
• Wechsel einkassieren to collect (cash) a bill;
• Zahlung eines Wechsels einklagen to sue on a bill;
• Wechsel einlösen to hono(u)r (answer) a bill [of exchange], to meet (cash, draw in, pay, take up, discharge, clear, remit) a bill, to hono(u)r a draft, to make good on a note;
• Wechsel bei Fälligkeit einlösen to collect (take up) a bill (draft) when due, to protect a bill at maturity, to pay a bill of exchange at maturity;
• Wechsel vor Fälligkeit einlösen to anticipate (retire) a bill;
• Wechsel nicht einlösen to leave a bill unpaid (unprotected), to dishono(u)r a bill by non-acceptance;
• Wechsel unter Protesterhebung einlösen to pay a bill under protest;
• Wechsel bei Verfall einlösen to hono(u)r (protect) a bill at maturity;
• Wechsel zum Diskont (zur Zahlung) einreichen to offer (tender) a bill for discount;
• Wechsel einziehen to collect (cash) a bill;
• Wechsel fälschen to forge a bill (promissory note);
• Wechsel garantieren to guarantee (guaranty) a bill;
• Wechsel aus der Hand geben to deliver a bill;
• Wechsel um Inkasso geben to have a bill collected;
• Wechsel mangels Zahlung zu Protest geben to have a bill protested for want of payment;
• mit der Bezahlung eines Wechsels in Verzug geraten to default in paying a note;
• Wechsel girieren to endorse (indorse, circulate) a bill [of exchange];
• Rückseite eines Wechsels girieren to inscribe across the face of a bill;
• Wechsel Eingang vorbehalten gutschreiben to enter a bill short;
• Wechsel im Umlauf haben to keep bills afloat;
• Wechsel zum Diskont hereinnehmen to accept bills for discount;
• Wechsel zum Einzug hereinnehmen to accept bills for collection (discount);
• Wechsel honorieren to take up (hono(u)r, redeem, cash, meet) a bill, to pay due hono(u)r to a draft, to answer a bill of exchange;
• Wechsel nicht honorieren to dishono(u)r a bill, to return a bill unpaid;
• Wechsel indossieren to endorse (indorse) a bill;
• Wechsel kassieren to collect (cash) a bill, to take up a bill;
• Wechsel diskontieren lassen to give a bill on discount, to get a bill discounted;
• Wechsel von einer Bank diskontieren lassen to lodge a note in a bank for discount;
• Wechsel Not leiden lassen to keep a bill in suspense;
• Wechsel zu Protest gehen lassen to cause a bill to be noted;
• Wechsel zurückgehen lassen to return a bill protested;
• Wechsel unbezahlt zurückgehen lassen to return a bill unpaid;
• Wechsel lombardieren to pledge a bill as security for a loan, to pawn a bill;
• Wechsel zahlbar machen to domiciliate a bill, to make a bill payable;
• Wechsel prolongieren to hold over a bill, to extend (renew) a bill of exchange, to grant a renewal (accord a respite for payment) of a draft, to enlarge the payment of a bill;
• Wechsel protestieren to protest a bill, to note [down] a bill (draft);
• Wechsel mangels Annahme protestieren to protest a bill for non-acceptance;
• Wechsel rediskontieren to rediscount a bill;
• Wechsel retournieren to return a bill to drawer;
• Wechsel in Umlauf setzen to give currency to (issue) a bill;
• Wechsel sperren to stop a bill;
• Wechsel an Order stellen to make a bill payable to order;
• Wechsel zahlbar stellen to domiciliate a bill;
• Betrag durch Wechsel übermachen to return an amount by bill of exchange;
• Wechsel zum Inkasso übernehmen to undertake the collection (cashing) of a bill;
• Wechsel überprüfen to inspect a bill;
• Wechsel zum Inkasso übersenden to remit a bill for collection;
• Wechsel übertragen to remit a bill;
• Wechsel unterschreiben to sign a bill;
• Wechsel verlängern to prolong (renew, hold over) a bill;
• Wechsel mit Bürgschaft versehen to furnish a bill with security (surety), to guarantee (guaranty) a bill;
• Wechsel mit Giro versehen to indorse a bill;
• Wechsel mit Sicht versehen to sight a bill;
• Wechsel mit einem Zusatz versehen to enface a bill with a memorandum;
• Wechsel verstempeln to furnish a bill with a stamp;
• Annahme eines Wechsels verweigern to dishono(u)r a bill, to dishono(u)r a draft by non-acceptance;
• Wechsel vorausdatieren to antedate a bill;
• Wechsel zur Annahme vorlegen to present a bill (draft) for acceptance;
• Wechsel zur Einlösung vorlegen to present a bill for payment, to collect on a note;
• Wechsel erneut vorlegen to represent a bill;
• Wechsel zur Zahlung vorlegen to collect on a note, to present a bill for payment;
• Inkasso eines Wechsels vornehmen to undertake the collection of a bill;
• Wechsel zur Zahlung vorzeigen to present a bill for payment;
• Wechsel weitergeben to negotiate a bill;
• Wechsel ziehen to draw (value, make out, issue, pass) a bill;
• Wechsel auf lange (kurze) Zeit ziehen to draw at long (short) date;
• Wechsel unbezahlt zurückgeben to return a bill unpaid;
• Wechsel mit Akzept zurückschicken to return a bill accepted;
• Wechsel mit Protest zurückschicken to return a bill of exchange protested;
• Wechsel zurückübertragen to endorse back a bill of exchange;
• Wechselabrechnung discount liquidation;
• Wechselabschrift copy (transcript) of a bill [of exchange];
• Wechselabteilung bill (discount) department;
• Wechselagent bill broker;
• Wechselagio discount, premium on exchange;
• Wechselakzept acceptance of a bill, (Warenakzept) trade acceptance;
• Wechselakzeptant acceptor of a bill;
• Wechselallonge rider;
• nachträgliche Wechseländerung material alteration of a bill (Br.);
• Wechselanhang rider;
• Wechselannahme acceptance of a bill;
• verweigerte Wechselannahme default of acceptor, dishono(u)red acceptance;
• Wechselarbitrage arbitration of exchange, arbitrage in bills [of exchange], bill jobbing (Br.), jobbing in bills (Br.);
• Wechselarbitrage über mehrere Plätze cross exchange (Br.);
• Wechselarbitrageur jobber in bills;
• Wechselarchiv bill file;
• Wechselausfertigung drafting of a bill;
• zweite Wechselausfertigung second [of exchange] bill;
• Wechselausgabe issue of a bill of exchange;
• Wechselaussteller drawer (giver) of a bill, maker, notemaker (US);
• Wechselausstellung issue of a bill of exchange;
• Wechselbank acceptance house;
• Wechselbegebung negotiating (negotiation, delivery of) a bill of exchange;
• Wechselbesitzer billholder, holder of a note, noteholder;
• Wechselbestände bills, (Bilanz) bills in hand, billholdings, bill case (Br.), paper holdings (discounts), bills receivable (US);
• Wechsel- und Scheckbestände bills and checks, (Bilanz) drafts and cheques in hand (Br.);
• unmittelbare Wechselbeteiligte immediate parties to a bill;
• Wechselbetrag value;
• Wechselbeziehung zwischen den Steuersystemen interactions between the tax systems;
• Wechselbezogener drawer of a bill, payor;
• Wechselblankett blank (skeleton) bill;
• Wechselbuch bill ledger, draft book (Br.), note register (US), discount ledger, bills-receivable book (US), (Verfallbuch) bills-payable book (US);
• Wechselbuch für Inkassowechsel bill for collection book;
• Wechselbürge giver of guarantee, guarantor for a bill of exchange, bill surety, backer.

Business german-english dictionary > Wechsel
66 abquälen

(trennb., hat -ge-)

I v/refl seelisch: worry (o.s.), fret; körperlich: sweat away; sich abquälen mit have a hard time with

II v/t: sich (Dat) eine Antwort etc. abquälen force o.s. to answer etc.; sich (Dat) ein Lächeln abquälen auch force a smile

* * *
ạb|quä|len sep
1. vr
to struggle (away)
er quält sich immer noch mit seiner Doktorarbeit ab — he's still struggling with or sweating away over (inf) his PhD

2. vt

ein Lächeln abquälen — to force (out) a smile

eine Erklärung/Antwort abquälen — to finally manage to produce an explanation/answer

* * *

ab|quä·len

vr

1. (sich abmühen)

▪ sich akk [mit etw akk] \abquälen to struggle [or battle] [with sth]

was quälst du dich so ab? why are you making things so difficult for yourself?

2. (sich mühsam abringen)

▪ sich dat etw \abquälen to force sth

er quälte sich ein Grinsen ab he managed to force a grin

diese Entschuldigung hast du dir ja förmlich abgequält! you really had to force yourself to make that apology!

* * *

reflexives Verb

sich [mit etwas] abquälen — struggle [with something]

sich (Dat.) einen Brief abquälen — (ugs.) force oneself to write a letter

* * *

abquälen (trennb, hat -ge-)

A. v/r seelisch: worry (o.s.), fret; körperlich: sweat away;

sich abquälen mit have a hard time with

B. v/t:

sich (dat)

eine Antwort etc

abquälen force o.s. to answer etc;

sich (dat)

ein Lächeln abquälen auch force a smile

* * *

reflexives Verb

sich [mit etwas] abquälen — struggle [with something]

sich (Dat.) einen Brief abquälen — (ugs.) force oneself to write a letter

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abquälen
67 ausweichen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. (Platz machen) make way ( Dat for); (auch den Zusammenstoß vermeiden) get out of the way (of); einem Fußgänger etc. ausweichen avoid hitting a pedestrian etc.; einem Schlag etc. ausweichen dodge a blow etc.; nach rechts / links ausweichen swerve to the right / left; ich konnte ihm gerade noch ausweichen Autofahrer: I just missed him, I just managed to swerve out of the way in time; Fußgänger: he just missed me, I just managed to jump out of the way in time

2. fig. (ausweichend antworten) be evasive ( oder non-committal), hedge; jemandem / etw. ausweichen avoid s.o. / s.th.; einem Thema ausweichen auch talk (a-) round a subject; einer Entscheidung ausweichen avoid making a decision; er weicht meinen Fragen aus he won’t answer my questions

3. ausweichen auf (+ Akk) switch to; (Straße etc.) auch take (instead); (Termin, Möglichkeit, Nächstbestes) fall back on

4. MUS. modulate (in + Akk into)

* * *

das Ausweichen

runaround

* * *
aus|wei|chen
vi sep irreg aux sein

1) (= Hindernis, Gefahr umgehen) to get out of the way (+dat of); (= Platz machen) to make way (+dat for)

nach rechts áúsweichen — to get out of the way/to make way by going to the right

2) (= zu entgehen versuchen) (lit) to get out of the way; (fig) to evade the issue

áúsweichen (lit) — to avoid sth; (fig) to evade or dodge (inf) sth

jdm/einer Begegnung áúsweichen — to avoid sb/a meeting

dem Feind áúsweichen — to avoid (contact with) the enemy

eine áúsweichende Antwort — an evasive answer

3)

áúsweichen (fig) — to switch to sth

* * *

1) (to keep away from (a place, person or thing): He drove carefully to avoid the holes in the road; Avoid the subject of money.) avoid

2) (to avoid (something) by a sudden and/or clever movement: She dodged the blow; He dodged round the corner out of sight; Politicians are very good at dodging difficult questions.) dodge

3) (an act of dodging.) dodge

4) (to avoid answering questions: He fenced with me for half an hour before I got the truth.) fence

5) (to step to one side: He sidestepped as his attacker tried to grab him.) sidestep

6) (to avoid: to sidestep a problem.) sidestep

* * *

aus|wei·chen

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (Hindernis, Gefahr vermeiden)

▪ [etw dat] \ausweichen to get out of the way [of sth]

2. (zu entgehen versuchen)

▪ [jdm/etw] \ausweichen to evade [or avoid] [sb/sth]

▪ \ausweichend evasive

3. (als Alternative beschreiten)

▪ auf etw akk \ausweichen to fall back on [or switch to] sth [as an alternative]

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (Platz machen) make way (Dat. for); (wegen Gefahren, Hindernissen) get out of the way (Dat. of)

[nach] rechts/nach der Seite ausweichen — move to the right/move aside to make way/get out of the way

einem Schlag/ Angriff ausweichen — dodge a blow/evade an attack

dem Feind ausweichen — avoid [contact with] the enemy

einer Frage/Entscheidung ausweichen — evade a question/decision

ausweichende Antworten — evasive answers

2) (zurückgreifen)

auf etwas (Akk.) ausweichen — switch [over] to something

* * *

ausweichen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. (Platz machen) make way (dat for); (auch den Zusammenstoß vermeiden) get out of the way (of);

einem Fußgänger etc

ausweichen avoid hitting a pedestrian etc;

einem Schlag etc

ausweichen dodge a blow etc;

nach rechts/links ausweichen swerve to the right/left;

ich konnte ihm gerade noch ausweichen Autofahrer: I just missed him, I just managed to swerve out of the way in time; Fußgänger: he just missed me, I just managed to jump out of the way in time

2. fig (ausweichend antworten) be evasive ( oder non-committal), hedge;

jemandem/etwas ausweichen avoid sb/sth;

einem Thema ausweichen auch talk (a-)round a subject;

einer Entscheidung ausweichen avoid making a decision;

er weicht meinen Fragen aus he won’t answer my questions

3.

ausweichen auf (+akk) switch to; (Straße etc) auch take (instead); (Termin, Möglichkeit, Nächstbestes) fall back on

4. MUS modulate (

in +akk into)

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (Platz machen) make way (Dat. for); (wegen Gefahren, Hindernissen) get out of the way (Dat. of)

[nach] rechts/nach der Seite ausweichen — move to the right/move aside to make way/get out of the way

einem Schlag/ Angriff ausweichen — dodge a blow/evade an attack

dem Feind ausweichen — avoid [contact with] the enemy

einer Frage/Entscheidung ausweichen — evade a question/decision

ausweichende Antworten — evasive answers

2) (zurückgreifen)

auf etwas (Akk.) ausweichen — switch [over] to something

* * *

n.

evasion n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausweichen
68 beantwortbar

Adj. answerable; das ist nicht ohne weiteres beantwortbar there is no easy answer to that (question)

* * *

answerable

* * *
be|ạnt|wort|bar
adj
answerable
das ist nicht so einfach beantwortbar — there's no easy answer to that (question)

* * *

beantwortbar adj answerable;

das ist nicht ohne weiteres beantwortbar there is no easy answer to that (question)

* * *

adj.

answerable adj.

responsible adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beantwortbar
69 Bejahungsfall

m Amtsspr.: im Bejahungsfall if the answer is „yes“ ( oder in the affirmative)

* * *
Be|ja|hungs|fall
m (form)

im Bejáhungsfalle — in the event of an affirmative answer

* * *

Bejahungsfall m ADMIN:

im Bejahungsfall if the answer is “yes” ( oder in the affirmative)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bejahungsfall
70 endgültig

I Adj. final; Beweis: auch conclusive, definitive; Antwort: final, definitive; endgültig machen finalize, settle finally; ich kann noch nichts Endgültiges sagen I can’t say anything ( oder be umg.) definite at the moment, I am not yet in a position to resolve the matter förm. ( oder make a definitive statement)

II Adv. finally; (für immer) for good; (ein für alle Mal) once and for all; das steht endgültig fest that’s definite ( oder fixed); damit ist es endgültig aus ( und vorbei) that’s over for good, that’s finished and done with umg.; damit ist die Sache endgültig entschieden that settles the matter once and for all; jetzt ist aber endgültig Schluss! it really is time to stop now!; Brit. auch energischer: right - that’s your lot! umg.

* * *

definitive (Adj.); final (Adj.); definite (Adj.); ultimate (Adj.); conclusive (Adj.); irrevocable (Adj.)

* * *
ẹnd|gül|tig
1. adj
final; Beweis auch conclusive; Antwort definite
etwas Endgültiges lässt sich noch nicht sagen — I/we etc cannot say anything definite at this stage

2. adv
finally
sich endgültig entscheiden — to make the final decision

damit ist die Sache endgültig entschieden — that settles the matter once and for all

das ist endgültig aus or vorbei — that's ( all) over and done with

sie haben sich jetzt endgültig getrennt — they've separated for good

jetzt ist endgültig Schluss! — that's the end!, that's it!

* * *

1) ((of a decision etc) definite; decided and not to be changed: The judge's decision is final.) final

2) definite

* * *

end·gül·tig

I. adj final

eine \endgültige Antwort a definitive answer

ein \endgültiger Beweis conclusive evidence

▪ etwas/nichts E\endgültiges something/nothing definite

II. adv finally

\endgültig entscheiden to decide once and for all

sich akk \endgültig trennen to separate for good

\endgültig aus [o vorbei] sein to be over [and done with]

* * *
1.
Adjektiv final <consent, answer, decision>; conclusive < evidence>

etwas/nichts Endgültiges sagen/hören — say/hear something/nothing definite
2.
adverbial

das ist endgültig vorbei — that's all over and done with

sich endgültig trennen — separate for good

* * *

endgültig

A. adj final; Beweis: auch conclusive, definitive; Antwort: final, definitive;

endgültig machen finalize, settle finally;

ich kann noch nichts Endgültiges sagen I can’t say anything ( oder be umg) definite at the moment, I am not yet in a position to resolve the matter form ( oder make a definitive statement)

B. adv finally; (für immer) for good; (ein für alle Mal) once and for all;

das steht endgültig fest that’s definite ( oder fixed);

damit ist es endgültig aus (und vorbei) that’s over for good, that’s finished and done with umg;

damit ist die Sache endgültig entschieden that settles the matter once and for all;

jetzt ist aber endgültig Schluss! it really is time to stop now!; Br auch energischer: right - that’s your lot! umg

* * *
1.
Adjektiv final <consent, answer, decision>; conclusive < evidence>

etwas/nichts Endgültiges sagen/hören — say/hear something/nothing definite
2.
adverbial

das ist endgültig vorbei — that's all over and done with

sich endgültig trennen — separate for good

* * *

adj.

conclusive adj.

definitive adj.

final adj.

ultimate adj. adv.

definitely adv.

definitively adv.

finally adv.

for good adv. ausdr.

once and for all expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > endgültig
71 erfüllen

I v/t

1. auch fig. fill ( mit with); der Raum war mit Lärm / einem köstlichen Duft erfüllt the room was full of noise / pervaded by an exquisite aroma; i-e Worte erfüllten ihn mit Sorge / Stolz etc. her words filled him with anxiety / pride etc., what she said left him very worried / made him ( oder his heart) swell with pride etc.; die Kinder erfüllen das Haus mit Leben the children keep the house full of life ( oder buzzing)

2. jemanden erfüllen (befriedigen) satisfy s.o., fulfil(l) s.o.; meine Arbeit erfüllt mich I find my work very fulfilling ( oder satisfying)

3. (Aufgabe etc.) (entsprechen) fulfil(l); (Bedingung) auch meet, fulfil(l), satisfy, comply with; (Wunsch) grant, fulfil(l); (Erwartungen) meet, come ( oder live) up to; (Pflicht, Vertrag etc.) carry out; (Versprechen) keep, fulfil(l); (Zweck) serve, fulfil(l); das Auto erfüllt noch seinen Zweck the car still serves its purpose ( oder does its job); den Tatbestand der Nötigung etc. erfüllen JUR. constitute ( oder meet the definition of) coercion

II v/refl come true, be realized

* * *

(ausfüllen) to prepossess; to fill; to imbue;

(entsprechen) to comply with; to meet; to come up to; to answer;

(erledigen) to acquit; to honour; to honor; to discharge; to perform; to fulfill; to fulfil; to carry out

* * *
er|fụ̈l|len [ɛɐ'fʏlən] ptp erfü\#llt
1. vt

1) Raum etc to fill

Hass/Liebe/Ekel etc erfüllte ihn — he was full of hate/love/disgust etc, he was filled with hate/love/disgust etc

Schmerz erfüllte ihn — he was grief-stricken

Freude erfüllte ihn — his heart was full of or filled with joy

er/sein Leben war von einem starken Pflichtgefühl erfüllt — he/his life was impregnated with a strong sense of duty

es erfüllt mich mit Genugtuung, dass... — it gives me great satisfaction to see that...

ein erfülltes Leben — a full life

2) (= ausführen, einhalten) to fulfil (Brit), to fulfill (US); Bedingungen to meet, to comply with, to fulfil(l); Wunsch, Bitte to fulfi(l), to carry out; Pflicht, Aufgabe to fulfil(l), to carry out, to perform; Erwartungen to come up to, to fulfil(l); (JUR ) Soll to achieve; Plan to carry through; Formalitäten to comply with; Zweck, Funktion to serve

die Fee erfüllte ihm seinen Wunsch — the fairy granted him his wish

ihr Wunsch nach einem Kind wurde erfüllt — their wish for a child came true or was granted

erfüllst du mir einen Wunsch? — will you do something for me?

See:

→ Tatbestand

2. vr
(Wunsch, Voraussagung) to be fulfilled, to come true
als er diesen Titel bekam, hatte sich sein Leben erfüllt — when he received this title his life had reached fulfilment (Brit) or fulfillment (US)

3. vi (JUR)
to discharge one's debts
* * *

1) (to be suitable or all that is necessary (for): This will answer my requirements.) answer

2) (to act in the way that someone else has commanded or wished: You must comply (with her wishes).) comply

3) (to carry out or perform (a task, promise etc): He always fulfils his promises.) fulfil

4) (to satisfy (requirements): He fulfilled all the requirements for the job.) fulfil

5) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) honour

* * *

er·fül·len *

I. vt

1. (ausführen)

▪ etw \erfüllen to fulfil [or AM usu -ll] [or carry out] sth

welche Funktion erfüllt sie im Betrieb? what is her function in the company?

mein altes Auto erfüllt seinen Zweck my old car serves its purpose

2. (durchdringen)

▪ jdn \erfüllen to come over sb

von Ekel erfüllt wandte sie sich ab filled with disgust she turned away

3. (anfüllen)

▪ etw \erfüllen to fill sth

das Giftgas erfüllte das ganze Gebäude the poisonous gas filled the whole building

II. vr (sich bewahrheiten)

▪ sich akk \erfüllen to be fulfilled, to come true

möge sich dein Wunsch \erfüllen! may your wish come true!

* * *
1.
transitives Verb

1) grant <wish, request>; fulfil < contract>; carry out < duty>; meet < condition>; serve < purpose>

2) (füllen) fill; (fig. geh.)

ein erfülltes Leben — a full life

eine Sehnsucht erfüllte sein Herz — a longing came over him

jemanden mit etwas erfüllen — fill somebody with something
2.
reflexives Verb come true

* * *

erfüllen

A. v/t

1. auch fig fill (

mit with);

der Raum war mit Lärm/einem köstlichen Duft erfüllt the room was full of noise/pervaded by an exquisite aroma;

i-e Worte erfüllten ihn mit Sorge/Stolz etc her words filled him with anxiety/pride etc, what she said left him very worried/made him ( oder his heart) swell with pride etc;

die Kinder erfüllen das Haus mit Leben the children keep the house full of life ( oder buzzing)

2.

jemanden erfüllen (befriedigen) satisfy sb, fulfil(l) sb;

meine Arbeit erfüllt mich I find my work very fulfilling ( oder satisfying)

3. (Aufgabe etc) (entsprechen) fulfil(l); (Bedingung) auch meet, fulfil(l), satisfy, comply with; (Wunsch) grant, fulfil(l); (Erwartungen) meet, come ( oder live) up to; (Pflicht, Vertrag etc) carry out; (Versprechen) keep, fulfil(l); (Zweck) serve, fulfil(l);

das Auto erfüllt noch seinen Zweck the car still serves its purpose ( oder does its job);

den Tatbestand der Nötigung etc

erfüllen JUR constitute ( oder meet the definition of) coercion

B. v/r come true, be realized

* * *
1.
transitives Verb

1) grant <wish, request>; fulfil < contract>; carry out < duty>; meet < condition>; serve < purpose>

2) (füllen) fill; (fig. geh.)

ein erfülltes Leben — a full life

eine Sehnsucht erfüllte sein Herz — a longing came over him

jemanden mit etwas erfüllen — fill somebody with something
2.
reflexives Verb come true

* * *

v.

to comply v.

to fulfil v.

to perform v.

to preoccupy v.

to prepossess v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erfüllen
72 finden

(entdecken) to find; to discover;

(meinen) to think

* * *
fịn|den ['fɪndn] pret fa\#nd, [fant] ptp gefu\#nden
1. vt
[gə'fʊndn]
1) (= entdecken) to find

ich finde es nicht — I can't find it

es war nicht/nirgends zu finden — it was not/nowhere to be found

das muss zu finden sein — it must be somewhere (to be found)

es ließ sich niemand finden — we/they etc couldn't find anybody, there was nobody to be found

der Grund/die Ursache lässt sich nicht finden — we/they etc couldn't find the reason/cause

etwas an jdm finden — to see something in sb

nichts dabei finden — to think nothing of it

See:

→ auch gefunden

2) (= vorfinden) to find

jdn schlafend/bei der Arbeit finden — to find sb asleep/working

3) (in Verbindung mit n siehe auch dort) Trost, Hilfe, Ruhe, Schlaf etc to find; Anklang, Zustimmung auch to meet with; Beifall to meet or be met with; Berücksichtigung, Beachtung to receive

(den) Mut/(die) Kraft finden, etw zu tun — to find the courage/strength to do sth

(bei jdm) Anerkennung finden — to find recognition (with sb)

Bestätigung finden — to be confirmed

4) (= ansehen, betrachten) to think

es kalt/warm/ganz erträglich etc finden — to find it cold/warm/quite tolerable etc

etw gut/zu teuer/eine Frechheit etc finden — to think (that) sth is good/too expensive/a cheek etc

jdn blöd/nett etc finden — to think (that) sb is stupid/nice etc

wie findest du das? — what do you think?

wie finde ich denn das? — what do I think (of that)?

2. vi
lit, fig = den Weg finden) to find one's way
er findet nicht nach Hause (lit) — he can't find his or the way home; (fig) he can't tear or drag himself away (inf)

zu sich selbst finden — to sort oneself out

3. vti
(= meinen) to think
finden Sie ( das)? — do you think so?

ich finde (das) nicht — I don't think so

finden Sie (das) nicht auch? — don't you agree?, don't you think so too?

ich finde, wir sollten/dass wir... — I think we should/that we...

ich kann das or das kann ich nicht finden — I don't think so

ich fände es besser, wenn... — I think it would be better if...

4. vr

1) (= zum Vorschein kommen) to be found; (= wiederauftauchen auch) to turn up; (= sich befinden auch) to be

das wird sich ( alles) finden — it will (all) turn up

es fand sich niemand, der sich freiwillig gemeldet hätte — there was nobody who volunteered

2) (Angelegenheit etc = in Ordnung kommen) to sort itself out; (Mensch = zu sich finden) to sort oneself out

das wird sich alles finden — it'll all sort itself out

3)

(= sich fügen) finden — to reconcile oneself to sth, to become reconciled to sth

4) (= sich treffen) (lit) to find each other; (fig) to meet

da haben sich aber zwei gefunden! (iro) — they'll make a fine pair

* * *

1) (to come upon or meet with accidentally or after searching: Look what I've found!) find

2) (to consider; to think (something) to be: I found the British weather very cold.) find

3) (to come to or be faced with: He met his death in a car accident.) meet

* * *

fin·den

<fand, gefunden>

[ˈfɪndn̩]

I. vt

1. (entdecken)

▪ jdn/etw \finden to find sb/sth

es muss doch [irgendwo] zu \finden sein! it has to be [found] somewhere!

ich finde das [richtige] Wort nicht I can't find [or think of] the [right] word

die Polizei fand eine heiße Spur the police discovered a firm lead

2. (bekommen, erlangen)

▪ jdn/etw \finden to find sb/sth

sie hat hier viele Freunde gefunden she found a lot of new friends here

Arbeit/eine Wohnung \finden to find a job/a flat

3. (herausfinden)

▪ etw \finden to find sth

einen Anlass/Grund/Vorwand [für etw akk] \finden to find an occasion/a reason/an excuse [for sth]

die Lösung eines Problems \finden to find the solution to a problem

4. (feststellen)

▪ etw \finden to find sth

▪ etw an jdm \finden to see sth in sb

in letzter Zeit finde ich unerklärliche Veränderungen an ihm I see inexplicable changes in him recently

eine Ursache \finden to find a cause

5. (vorfinden)

▪ jdn/etw \finden to find sb/sth

sie fanden ihn bei der Arbeit they found him at work

sie fanden ihre Wohnung durchwühlt they found their apartment turned upside down

jdn bewusstlos/müde/tot \finden to find sb unconscious/tired/dead

6. in Verbindung mit subst siehe auch dort (erhalten)

▪ etw [bei jdm] \finden to find sth [with sb]

[großen/reißenden] Absatz \finden to sell [well/like hot cakes]

seinen Abschluss/ein Ende \finden to come to a conclusion/an end

sein Auskommen \finden to make a living

Berücksichtigung \finden to be taken into consideration

Gefallen an etw dat \finden to enjoy doing sth

Unterstützung \finden to receive [or win] [or get] support

[bei jdm] Verständnis \finden to find understanding [with sb]

keine Worte \finden können to be at a loss for words, words are failing me/him/etc.

[bei jdm] Zustimmung \finden to meet with approval [from sb] [or sb's approval]

dieser Vorschlag fand bei den Delegierten breite Zustimmung this suggestion met widespread support from the delegates

7. (aufbringen)

▪ etw \finden to find sth

die Kraft/den Mut \finden, etw zu tun to find the strength/courage to do sth

8. (einschätzen, empfinden)

▪ jdn/etw... \finden to think [or find] [that] sb/sth is...

wie findest du das? what do you think [of that]?

ich finde das Wetter gar nicht mal so übel I find the weather is not too bad, I don't think the weather is all that bad

ich fände es besser, wenn... I think it would be better when [or if]...

jdn angenehm/blöd/nett \finden to think [that] sb is pleasant/stupid/nice

etw billig/gut/unmöglich \finden to think [or find] sth is cheap/good/impossible

es kalt/warm \finden to find it cold/warm

nichts an etw/jdm \finden to not think much of sth/sb

nichts dabei \finden, etw zu tun to not see any harm in doing sth, to see nothing wrong with doing sth

9. (an einen Ort gelangen)

▪ irgendwohin \finden to find a place

nach Hause \finden to find one's way home

10.

▶ das wird sich alles finden everything will be all right, we'll see

▶ wer suchet, der findet he who seeks shall find

II. vi

1. (den Weg finden)

▪ zu jdm/etw \finden to find one's way to sb/sth

ich habe leicht zu euch gefunden your place was easy to find

sie findet in der Früh nicht aus dem Bett she can never get up in the morning

2. (meinen) to think

▪ \finden, [dass]... to think that...

\finden Sie? [do] you think so?

III. vr

▪ sich akk \finden

1. (anzutreffen sein) to be found

es fand sich niemand, der es tun wollte nobody was willing to do it

dieses Zitat findet sich bei Shakespeare this quotation is from Shakespeare

in seinem Brief fand sich kein Wort über die Hochzeit he didn't say a word about the wedding in his letter

2. (in Ordnung kommen) to sort itself out

es wird sich schon alles \finden it will all sort itself out [in time]

3. (fig: sich entwickeln)

[zu] sich dat [selbst] \finden to find oneself, to sort oneself out

er hat sich noch nicht gefunden he has not sorted himself out yet

4. (sich abfinden mit)

▪ sich akk in etw akk \finden to resign oneself to sth

sich akk in sein Schicksal \finden to resign oneself to one's fate

sich akk in eine neue Umgebung \finden to get accustomed to a new environment

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (entdecken) find

eine Spur von jemandem finden — get a lead on somebody

keine Spur von jemandem finden — find no trace of somebody

2) (erlangen, erwerben) find <work, flat, wife, etc.>

Freunde finden — make friends

3) (herausfinden) find <solution, mistake, pretext, excuse, answer>

4) (einschätzen, beurteilen)

etwas gut finden — think something is good

nichts bei etwas finden — not mind something

ich finde nichts dabei — I don't mind

5) (erhalten)

Hilfe [bei jemandem] finden — get help [from somebody]
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich finden — turn up

es fand sich niemand/jemand, der das tun wollte — nobody wanted to do that/ there was somebody who wanted to do that

das/es wird sich alles finden — it will all work out all right
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

zu jemandem finden — find somebody

nach Hause finden — find the way home

zu sich selbst finden — (fig.) come to terms with oneself

* * *

finden; findet, fand, hat gefunden

A. v/t

1. find; (entdecken) auch discover; zufällig: auch come across;

schwer zu finden hard to find ( oder come by);

einen Ausweg finden find a way out (

aus of);

Freunde finden find ( oder make) friends;

Trost finden in (+dat) find comfort in;

keine Worte finden be lost for words;

Zeit finden für find (the) time for;

ich finde die Schlüssel nicht I can’t find the keys;

für den Auftrag ließ sich niemand finden nobody could be found to take on the commission;

es wird sich schon eine Lösung finden (lassen) a solution will be found in the end;

da haben sich zwei (gesucht und) gefunden! iron those two were meant for each other

2. (vorfinden) find;

wir fanden ihn schlafend/bei der Arbeit we found him asleep/at work

3. Meinung: think, believe, find;

ich finde, dass … I think ( oder feel) (that) …;

ich fände es klüger zu (+inf) I think it would be wiser to …;

ich finde es kalt hier I find it cold here;

ich finde es gut/schlecht (Sache) I like it/I don’t like it; (Vorschlag) I think/I don’t think it’s a good idea;

ich finde das zum Lachen/Weinen I find that funny/tragic;

finden Sie nicht (auch)? don’t you think so, too?; don’t you agree?;

wie finden Sie das Buch? how do you like ( oder what do you think of) the book?;

wie finde ich denn das? umg what am I to make of that?

4.

Gefallen finden an (+dat) take pleasure in;

etwas an jemandem/etwas finden see something in sb/sth;

ich weiß nicht, was sie an ihm findet I don’t know what she sees in him;

ich kann nichts dabei finden I don’t see any harm in it;

ich kann nichts dabei finden, dass er … I can’t see any harm in him ( oder his) (+ger)

sie findet nichts dabei, wenn ihre Tochter spät heimkommt she thinks nothing of it ( oder doesn’t mind) when her daughter comes home late

5. fig:

reißenden Absatz finden sell like hotcakes;

großen Anklang finden be very well received;

Beachtung finden receive attention;

jemandes Beifall finden meet with sb’s approval; → Ende, Gehör, Glauben etc

B. v/r

1. (gefunden werden, anzutreffen sein) be found; Verschwundenes: turn up (again) umg;

diese Pflanze findet sich nur im Gebirge this plant is only (to be) found in the mountains;

es fand sich keinerlei Hinweis etc there were no clues etc (at all oder to be found);

es fanden sich nur wenige Freiwillige there were only a few volunteers;

in dem Brief fand sich kein Wort darüber there was not a word about it ( oder no mention of it) in the letter

2. Person:

sich umzingelt/in einer Notlage etc

finden find o.s. surrounded/in dire straits etc

3. (in Ordnung kommen) work out;

es wird sich (schon eine Lösung) finden an answer will be found;

das wird sich schon alles finden it’ll all work out ( oder sort itself out) (in the end)

4. geh Person: find o.s.

5. Person:

sich finden in (+akk) (sich fügen in) resign ( oder reconcile) o.s. to; (sich gewöhnen an) get used to

C. v/i:

nach Hause finden find one’s way home;

zur Musik/Kunst etc

finden discover ( oder develop an appreciation for) music/art etc;

zu sich selbst finden come to terms with o.s., sort o.s. out;

er findet nicht aus dem Bett he just can’t get ( oder drag himself) out of bed;

sie fand nicht zum Zahnarzt she (just) couldn’t bring herself to go to the dentist;

endlich fand die Mannschaft zu ihrem Spiel at last the team got into its ( oder their) stride;

sie hat noch nicht wieder zu ihrer alten Form gefunden she hasn’t yet recovered her old form

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (entdecken) find

eine Spur von jemandem finden — get a lead on somebody

keine Spur von jemandem finden — find no trace of somebody

2) (erlangen, erwerben) find <work, flat, wife, etc.>

Freunde finden — make friends

3) (herausfinden) find <solution, mistake, pretext, excuse, answer>

4) (einschätzen, beurteilen)

etwas gut finden — think something is good

nichts bei etwas finden — not mind something

ich finde nichts dabei — I don't mind

5) (erhalten)

Hilfe [bei jemandem] finden — get help [from somebody]
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich finden — turn up

es fand sich niemand/jemand, der das tun wollte — nobody wanted to do that/ there was somebody who wanted to do that

das/es wird sich alles finden — it will all work out all right
3.
unregelmäßiges intransitives Verb

zu jemandem finden — find somebody

nach Hause finden — find the way home

zu sich selbst finden — (fig.) come to terms with oneself

* * *

v.

(§ p.,pp.: fand, gefunden)

= to detect v.

to find v.

(§ p.,p.p.: found)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > finden
73 Klar

I Adj.

1. clear (auch Himmel, Stimme, Suppe etc.); Schnaps: colo(u)rless, white; klarer Blick open, honest look

2. (deutlich) clear; (offenkundig) auch plain; bei klarem Bewusstsein sein be fully conscious; klarer Augenblick lucid moment; er hat einen klaren Blick he is clear-sighted; (denkt nüchtern) he knows what he’s doing; einen klaren Kopf behalten keep a clear head; (nicht in Panik geraten) keep one’s wits about one; sie ist ein klarer Kopf umg. she’s got her head screwed on; ( nicht mehr) klar im Kopf sein be (no longer) thinking clearly

3. Entscheidung, Ziel etc.: clear(-cut), definite; (geordnet) clear, straight; klare Verhältnisse schaffen get things straight; zwischen ihnen ist alles klar they’ve settled everything

4. SPORT etc., Sieg, Vorsprung: clear; mit klarem Vorsprung gewinnen win by a clear margin

5. Wendungen: es ist klar, dass... it’s clear ( oder obvious) that...; es ist mir klar, dass..., ich bin mir darüber klar, dass... it’s clear to me that..., I realize that...; es ist mir nur zu klar, dass... it’s only too clear (to me) that..., I’m only too well aware that...; ich bin mir noch nicht klar ( darüber), was ich tun soll I’m not quite sure what to do; sich (Dat) über etw. klar werden come to realize s.th.; dir sollte endlich klar werden, dass... you should have realized by now that...; ist das klar? is that clear?; bes. drohend: have you got that?; alles klar? umg. got it?; (alles in Ordnung?) everything OK?; jetzt ist mir alles klar! now I understand!; sich (Dat) über etw. im Klaren sein realize s.th., be aware of s.th.; alles klar! umg., Gesprächsfloskel: okay!; Klärchen, Kloßbrühe

6. NAUT., FLUG. clear, ready; klar zum Gefecht ready for action; als Kommando: clear the decks (for action)

II Adv.

1. clearly; jetzt sehe ich endlich klar at last it’s clear to me, at last I understand; ein klar denkender Mensch a clear-headed person; klar und deutlich quite clearly; klar zutage treten be obvious; er brachte es klar zum Ausdruck, dass... he made it quite clear that...; die Mannschaft hat klar gewonnen Sport the team had a clear win

2. umg. (natürlich) (na) klar! of course, oh yes; klar kenne ich die! of course I know her!

* * *

sure (Adv.);

(deutlich) distinct (Adj.); articulate (Adj.); perspicuous (Adj.); clear-cut (Adj.); clear (Adj.);

(durchsichtig) limpid (Adj.); clear (Adj.); pellucid (Adj.);

(offensichtlich) plain (Adj.);

(verständlich) straight (Adj.); lucid (Adj.);

(wolkenlos) clear (Adj.); bright (Adj.); serene (Adj.)

* * *
[klaːɐ]
nt -(e)s, -(e)
Aus = Eiweiß) (egg) white, white of an egg
* * *

1) (like glass: a glassy sea.) glassy

2) (easy to see through; transparent: clear glass.) clear

3) (free from mist or cloud: Isn't the sky clear!) clear

4) (easy to understand; clear: His words were quite plain.) plain

5) (obvious: It's plain (to see) you haven't been practising your music.) plain

* * *

klar

[kla:ɐ̯]

I. adj

1. (ungetrübt) clear

eine \klare Flüssigkeit a clear [or colourless [or AM -orless]] liquid

ein \klarer Schnaps a [colourless [or white]] schnap[p]s, a colourless spirit

eine \klare Nacht a clear night; s.a. Brühe

2. (deutlich zu sehen) clear

\klare Konturen clear contours

3. (unmissverständlich) clear

eine \klare Antwort a straight answer

eine \klare Frage a direct question

4. (eindeutig) clear

ein \klares Ergebnis a clear-cut result

\klarer Fall (fam) sure thing fam

ein \klarer Nachteil/Vorteil a clear [or decided] advantage/disadvantage

\klare Prognose unambiguous prediction

\klar wie Kloßbrühe (fam) as plain as the nose on your face fam

5. (deutlich vernehmbar) clear

ein \klarer Empfang clear reception

6. (bewusst)

▪ jdm \klar sein/werden to be/become clear to sb

▪ sich dat über etw akk im K \klaren sein to realize sth, to be aware of sth

▪ sich dat darüber im K \klaren sein, dass... to realize [or be aware of the fact] that

▪ jdm \klar sein, dass... to be clear to sb that...

▪ jdm \klar sein to be clear to sb

▪ [jdm] \klar werden to become clear [to sb]

▪ sich dat über etw akk \klar werden to get sth clear in one's mind

alles \klar? (fam) is everything clear?

7. (selbstverständlich) of course

na \klar! (fam) of course!

aber \klar doch! of course [you/they etc. can]!

8. (bereit) ready

\klar zur Landung ready [or cleared] for landing

\klar Schiff machen (fig a.) to clear the decks

II. adv

1. (deutlich) clearly

\klar hervortreten/zu Tage treten to become clear

\klar im Nachteil/Vorteil sein to be at a clear disadvantage/advantage

jdm etw \klar sagen/zu verstehen geben to have a clear picture [of sth], to make sth clear to sb

\klar und deutlich clearly and unambiguously

2. (eindeutig) soundly

jdn \klar besiegen to defeat sb soundly, to enjoy a clear victory over sb

etw \klar beurteilen [können] to [be able to] make a sound judgement of sth

etw \klar erkennen to see sth clearly

3. (ungetrübt) clearly

\klar denkend clear-thinking

\klar sehen to see clearly

* * *
1.
Adjektiv

1) clear

bei klarer Sicht — when it's clear; on a clear day

ein klarer Verstand — clear judgement

klar [im Kopf] sein — have a clear head; be able to think clearly or straight

er ist nicht ganz klar im Kopf — (salopp) he's not quite right in the head (sl.)

2) (eindeutig) clear <decision, aim, objective>; straight <question, answer>

klare Verhältnisse schaffen — set things straight

[ist] alles klar? — [is] everything clear?

jetzt ist mir alles klar — now I understand

na klar! — (ugs.)

aber klar! — (ugs.) of course!

ist dir klar, dass...? — are you aware that...?

sich (Dat.) über etwas (Akk.) im Klaren sein — realize or be aware of something

sich (Dat.) über etwas (Akk.) klar werden — realize or grasp something

jemandem klar werden — become clear to somebody

3) nicht attr. (fertig) ready
2.
adverbial clearly

etwas klar und deutlich sagen — say something clearly and unambiguously

klar sehen — understand the matter

* * *

Klar n; -s, -; österr egg white

* * *
1.
Adjektiv

1) clear

bei klarer Sicht — when it's clear; on a clear day

ein klarer Verstand — clear judgement

klar [im Kopf] sein — have a clear head; be able to think clearly or straight

er ist nicht ganz klar im Kopf — (salopp) he's not quite right in the head (sl.)

2) (eindeutig) clear <decision, aim, objective>; straight <question, answer>

klare Verhältnisse schaffen — set things straight

[ist] alles klar? — [is] everything clear?

jetzt ist mir alles klar — now I understand

na klar! — (ugs.)

aber klar! — (ugs.) of course!

ist dir klar, dass...? — are you aware that...?

sich (Dat.) über etwas (Akk.) im Klaren sein — realize or be aware of something

sich (Dat.) über etwas (Akk.) klar werden — realize or grasp something

jemandem klar werden — become clear to somebody

3) nicht attr. (fertig) ready
2.
adverbial clearly

etwas klar und deutlich sagen — say something clearly and unambiguously

klar sehen — understand the matter

* * *

adj.

articulative adj.

bold adj.

bright adj.

clear adj.

clear cut (unambiguous) adj.

evident adj.

lucid adj.

obvious adj.

perspicacious adj.

perspicuous adj.

unobscured adj.

vivid adj. adv.

clearly adv.

intelligibly adv.

lucidly adv.

perspicuously adv.

serenely adv.

yea adv. ausdr.

of course expr. interj.

yeah interj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Klar
74 klar

I Adj.

1. clear (auch Himmel, Stimme, Suppe etc.); Schnaps: colo(u)rless, white; klarer Blick open, honest look

2. (deutlich) clear; (offenkundig) auch plain; bei klarem Bewusstsein sein be fully conscious; klarer Augenblick lucid moment; er hat einen klaren Blick he is clear-sighted; (denkt nüchtern) he knows what he’s doing; einen klaren Kopf behalten keep a clear head; (nicht in Panik geraten) keep one’s wits about one; sie ist ein klarer Kopf umg. she’s got her head screwed on; ( nicht mehr) klar im Kopf sein be (no longer) thinking clearly

3. Entscheidung, Ziel etc.: clear(-cut), definite; (geordnet) clear, straight; klare Verhältnisse schaffen get things straight; zwischen ihnen ist alles klar they’ve settled everything

4. SPORT etc., Sieg, Vorsprung: clear; mit klarem Vorsprung gewinnen win by a clear margin

5. Wendungen: es ist klar, dass... it’s clear ( oder obvious) that...; es ist mir klar, dass..., ich bin mir darüber klar, dass... it’s clear to me that..., I realize that...; es ist mir nur zu klar, dass... it’s only too clear (to me) that..., I’m only too well aware that...; ich bin mir noch nicht klar ( darüber), was ich tun soll I’m not quite sure what to do; sich (Dat) über etw. klar werden come to realize s.th.; dir sollte endlich klar werden, dass... you should have realized by now that...; ist das klar? is that clear?; bes. drohend: have you got that?; alles klar? umg. got it?; (alles in Ordnung?) everything OK?; jetzt ist mir alles klar! now I understand!; sich (Dat) über etw. im Klaren sein realize s.th., be aware of s.th.; alles klar! umg., Gesprächsfloskel: okay!; Klärchen, Kloßbrühe

6. NAUT., FLUG. clear, ready; klar zum Gefecht ready for action; als Kommando: clear the decks (for action)

II Adv.

1. clearly; jetzt sehe ich endlich klar at last it’s clear to me, at last I understand; ein klar denkender Mensch a clear-headed person; klar und deutlich quite clearly; klar zutage treten be obvious; er brachte es klar zum Ausdruck, dass... he made it quite clear that...; die Mannschaft hat klar gewonnen Sport the team had a clear win

2. umg. (natürlich) (na) klar! of course, oh yes; klar kenne ich die! of course I know her!

* * *

sure (Adv.);

(deutlich) distinct (Adj.); articulate (Adj.); perspicuous (Adj.); clear-cut (Adj.); clear (Adj.);

(durchsichtig) limpid (Adj.); clear (Adj.); pellucid (Adj.);

(offensichtlich) plain (Adj.);

(verständlich) straight (Adj.); lucid (Adj.);

(wolkenlos) clear (Adj.); bright (Adj.); serene (Adj.)

* * *
[klaːɐ]
nt -(e)s, -(e)
Aus = Eiweiß) (egg) white, white of an egg
* * *

1) (like glass: a glassy sea.) glassy

2) (easy to see through; transparent: clear glass.) clear

3) (free from mist or cloud: Isn't the sky clear!) clear

4) (easy to understand; clear: His words were quite plain.) plain

5) (obvious: It's plain (to see) you haven't been practising your music.) plain

* * *

klar

[kla:ɐ̯]

I. adj

1. (ungetrübt) clear

eine \klare Flüssigkeit a clear [or colourless [or AM -orless]] liquid

ein \klarer Schnaps a [colourless [or white]] schnap[p]s, a colourless spirit

eine \klare Nacht a clear night; s.a. Brühe

2. (deutlich zu sehen) clear

\klare Konturen clear contours

3. (unmissverständlich) clear

eine \klare Antwort a straight answer

eine \klare Frage a direct question

4. (eindeutig) clear

ein \klares Ergebnis a clear-cut result

\klarer Fall (fam) sure thing fam

ein \klarer Nachteil/Vorteil a clear [or decided] advantage/disadvantage

\klare Prognose unambiguous prediction

\klar wie Kloßbrühe (fam) as plain as the nose on your face fam

5. (deutlich vernehmbar) clear

ein \klarer Empfang clear reception

6. (bewusst)

▪ jdm \klar sein/werden to be/become clear to sb

▪ sich dat über etw akk im K \klaren sein to realize sth, to be aware of sth

▪ sich dat darüber im K \klaren sein, dass... to realize [or be aware of the fact] that

▪ jdm \klar sein, dass... to be clear to sb that...

▪ jdm \klar sein to be clear to sb

▪ [jdm] \klar werden to become clear [to sb]

▪ sich dat über etw akk \klar werden to get sth clear in one's mind

alles \klar? (fam) is everything clear?

7. (selbstverständlich) of course

na \klar! (fam) of course!

aber \klar doch! of course [you/they etc. can]!

8. (bereit) ready

\klar zur Landung ready [or cleared] for landing

\klar Schiff machen (fig a.) to clear the decks

II. adv

1. (deutlich) clearly

\klar hervortreten/zu Tage treten to become clear

\klar im Nachteil/Vorteil sein to be at a clear disadvantage/advantage

jdm etw \klar sagen/zu verstehen geben to have a clear picture [of sth], to make sth clear to sb

\klar und deutlich clearly and unambiguously

2. (eindeutig) soundly

jdn \klar besiegen to defeat sb soundly, to enjoy a clear victory over sb

etw \klar beurteilen [können] to [be able to] make a sound judgement of sth

etw \klar erkennen to see sth clearly

3. (ungetrübt) clearly

\klar denkend clear-thinking

\klar sehen to see clearly

* * *
1.
Adjektiv

1) clear

bei klarer Sicht — when it's clear; on a clear day

ein klarer Verstand — clear judgement

klar [im Kopf] sein — have a clear head; be able to think clearly or straight

er ist nicht ganz klar im Kopf — (salopp) he's not quite right in the head (sl.)

2) (eindeutig) clear <decision, aim, objective>; straight <question, answer>

klare Verhältnisse schaffen — set things straight

[ist] alles klar? — [is] everything clear?

jetzt ist mir alles klar — now I understand

na klar! — (ugs.)

aber klar! — (ugs.) of course!

ist dir klar, dass...? — are you aware that...?

sich (Dat.) über etwas (Akk.) im Klaren sein — realize or be aware of something

sich (Dat.) über etwas (Akk.) klar werden — realize or grasp something

jemandem klar werden — become clear to somebody

3) nicht attr. (fertig) ready
2.
adverbial clearly

etwas klar und deutlich sagen — say something clearly and unambiguously

klar sehen — understand the matter

* * *

klar

A. adj

1. clear (auch Himmel, Stimme, Suppe etc); Schnaps: colo(u)rless, white;

klarer Blick open, honest look

2. (deutlich) clear; (offenkundig) auch plain;

bei klarem Bewusstsein sein be fully conscious;

klarer Augenblick lucid moment;

er hat einen klaren Blick he is clear-sighted; (denkt nüchtern) he knows what he’s doing;

einen klaren Kopf behalten keep a clear head; (nicht in Panik geraten) keep one’s wits about one;

sie ist ein klarer Kopf umg she’s got her head screwed on;

(nicht mehr) klar im Kopf sein be (no longer) thinking clearly

3. Entscheidung, Ziel etc: clear(-cut), definite; (geordnet) clear, straight;

klare Verhältnisse schaffen get things straight;

zwischen ihnen ist alles klar they’ve settled everything

4. SPORT etc, Sieg, Vorsprung: clear;

mit klarem Vorsprung gewinnen win by a clear margin

5. Wendungen:

es ist klar, dass … it’s clear ( oder obvious) that …;

es ist mir klar, dass …, ich bin mir darüber klar, dass … it’s clear to me that …, I realize that …;

es ist mir nur zu klar, dass … it’s only too clear (to me) that …, I’m only too well aware that …;

ich bin mir noch nicht klar (darüber), was ich tun soll I’m not quite sure what to do;

sich (dat)

über etwas klar werden come to realize sth;

dir sollte endlich klar werden, dass … you should have realized by now that …;

ist das klar? is that clear?; besonders drohend: have you got that?;

alles klar? umg got it?; (alles in Ordnung?) everything OK?;

jetzt ist mir alles klar! now I understand!;

sich (dat)

über etwas im Klaren sein realize sth, be aware of sth;

alles klar! umg, Gesprächsfloskel: okay!; → Klärchen, Kloßbrühe

6. SCHIFF, FLUG clear, ready;

klar zum Gefecht ready for action; als Kommando: clear the decks( for action)

B. adv

1. clearly;

ein klar denkender Mensch a clear-headed person;

klar und deutlich quite clearly;

klar zutage treten be obvious;

er brachte es klar zum Ausdruck, dass he made it quite clear that;

die Mannschaft hat klar gewonnen Sport the team had a clear win

2. umg (natürlich)

(na) klar! of course, oh yes;

klar kenne ich die! of course I know her!

* * *
1.
Adjektiv

1) clear

bei klarer Sicht — when it's clear; on a clear day

ein klarer Verstand — clear judgement

klar [im Kopf] sein — have a clear head; be able to think clearly or straight

er ist nicht ganz klar im Kopf — (salopp) he's not quite right in the head (sl.)

2) (eindeutig) clear <decision, aim, objective>; straight <question, answer>

klare Verhältnisse schaffen — set things straight

[ist] alles klar? — [is] everything clear?

jetzt ist mir alles klar — now I understand

na klar! — (ugs.)

aber klar! — (ugs.) of course!

ist dir klar, dass...? — are you aware that...?

sich (Dat.) über etwas (Akk.) im Klaren sein — realize or be aware of something

sich (Dat.) über etwas (Akk.) klar werden — realize or grasp something

jemandem klar werden — become clear to somebody

3) nicht attr. (fertig) ready
2.
adverbial clearly

etwas klar und deutlich sagen — say something clearly and unambiguously

klar sehen — understand the matter

* * *

adj.

articulative adj.

bold adj.

bright adj.

clear adj.

clear cut (unambiguous) adj.

evident adj.

lucid adj.

obvious adj.

perspicacious adj.

perspicuous adj.

unobscured adj.

vivid adj. adv.

clearly adv.

intelligibly adv.

lucidly adv.

perspicuously adv.

serenely adv.

yea adv. ausdr.

of course expr. interj.

yeah interj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > klar
75 Läuten

v/i Text: read, run; Zeile etc.: go; Antwort, Bitte, Meinung etc.: be; (klingen) sound; wie lautet der Brief / die Antwort? what does the letter say / what’s the answer?; der Pass lautet auf meinen Namen the passport is in my name; das Urteil lautet auf ein Jahr Gefängnis the sentence is one year’s imprisonment ( oder one year in prison)

* * *

das Läuten

bell; chime

* * *
lau|ten ['lautn]
vi
to be; (Rede, Argumentation) to go; (Schriftstück) to read, to go; (= sich belaufen) to amount ( auf +acc to)
dieser Erlass lautet wörtlich... — the exact text of this decree is...

auf den Namen... láúten (Pass) — to be in the name of...; (Scheck) to be payable to..., to be made out to...

die Anklage lautet auf Mord — the charge is (one of) murder

* * *

(to be written or worded; to say: His letter reads as follows: `Dear Sir,...') read

* * *

lau·ten

[ˈlautn̩]

vi

1. (zum Inhalt haben) to read, to go

wie lautet der letzte Absatz? how does the final paragraph go?

die Anklage lautete auf Erpressung the charge is blackmail

2. (ausgestellt sein)

▪ auf jdn/jds Namen \lauten to be in sb's name

* * *

intransitives Verb <answer, instruction, slogan> be, run; <letter, passage, etc.> read, go; < law> state

die Anklage lautet auf... — the charge is...

auf jemandes Namen (Akk.) lauten — be in somebody's name

* * *

Läuten n; -s, kein pl ringing

* * *

intransitives Verb <answer, instruction, slogan> be, run; <letter, passage, etc.> read, go; < law> state

die Anklage lautet auf... — the charge is...

auf jemandes Namen (Akk.) lauten — be in somebody's name

* * *

v.

to chime v.

to peal v.

to ring v.

(§ p.,p.p.: ringed) (•§ p.,p.p.: rang, rung•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Läuten
76 läuten

v/i Text: read, run; Zeile etc.: go; Antwort, Bitte, Meinung etc.: be; (klingen) sound; wie lautet der Brief / die Antwort? what does the letter say / what’s the answer?; der Pass lautet auf meinen Namen the passport is in my name; das Urteil lautet auf ein Jahr Gefängnis the sentence is one year’s imprisonment ( oder one year in prison)

* * *

das Läuten

bell; chime

* * *
lau|ten ['lautn]
vi
to be; (Rede, Argumentation) to go; (Schriftstück) to read, to go; (= sich belaufen) to amount ( auf +acc to)
dieser Erlass lautet wörtlich... — the exact text of this decree is...

auf den Namen... láúten (Pass) — to be in the name of...; (Scheck) to be payable to..., to be made out to...

die Anklage lautet auf Mord — the charge is (one of) murder

* * *

(to be written or worded; to say: His letter reads as follows: `Dear Sir,...') read

* * *

lau·ten

[ˈlautn̩]

vi

1. (zum Inhalt haben) to read, to go

wie lautet der letzte Absatz? how does the final paragraph go?

die Anklage lautete auf Erpressung the charge is blackmail

2. (ausgestellt sein)

▪ auf jdn/jds Namen \lauten to be in sb's name

* * *

intransitives Verb <answer, instruction, slogan> be, run; <letter, passage, etc.> read, go; < law> state

die Anklage lautet auf... — the charge is...

auf jemandes Namen (Akk.) lauten — be in somebody's name

* * *

läuten

A. v/i

1. ring; (feierlich) toll; Glöckchen: tinkle; Wecker: go off;

ich habe davon läuten hören oder

gehört fig I heard something to that effect;

ich habe etwas läuten hören, dass … I have heard rumo(u)rs that …

2. südd, österr, schweiz (klingeln) ring;

(nach) jemandem läuten ring for sb

3. unpers:

es läutet zu Mittag/zum Gottesdienst the midday bells are ringing/the bells are ringing for the service;

es läutet an der Tür: the doorbell’s ringing, there’s the doorbell; Schule etc: the bell’s ringing

B. v/t ring;

12 Uhr/Mittag läuten strike twelve/midday (US noon)

* * *

intransitives Verb <answer, instruction, slogan> be, run; <letter, passage, etc.> read, go; < law> state

die Anklage lautet auf... — the charge is...

auf jemandes Namen (Akk.) lauten — be in somebody's name

* * *

v.

to chime v.

to peal v.

to ring v.

(§ p.,p.p.: ringed) (•§ p.,p.p.: rang, rung•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > läuten
77 lösen

I v/i draw lots (Am. auch straws) (um for); mit einer Münze: toss (for)

II Losen n; -s, kein Pl.: beim Losen gewinnen / verlieren win / lose the toss

* * *

to draw lots

* * *
lo|sen ['loːzn]
vi
to draw lots ( um for)
wir lósen, wer... — we'll draw lots to decide who...

* * *

1) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) release

2) (to take away (a doubt, fear etc) or produce an answer to (a problem, difficulty etc).) resolve

3) (to put an end to: He severed relations with his family.) sever

4) (to discover the answer to (a problem etc): The mathematics teacher gave the children some problems to solve.) solve

* * *

lo·sen

[ˈlo:zn̩]

vi

▪ [um etw akk] \losen to draw [or cast] lots [for sth]

▪ \losen wer etw tut/tun soll/ist to draw [or cast] lots to see who does/must do/is sth

* * *

intransitives Verb draws lots (um for)

losen, wer anfangen soll — draw lots to decide who will start

* * *

lösen

A. v/t

1. (losbinden) untie; (aufbinden) auch undo

2. (lockern) loosen; (Bremse, Griff) release (auch Spannung); (Husten) loosen (up);

den Blick oder

seine Blicke von etwas nicht lösen können be unable to take one’s eyes off sth;

jemandem die Zunge lösen fig loosen sb’s tongue; → gelöst

3. (entfernen) remove; (trennen) separate (

von from)

4. (auflösen) dissolve

5. (entwirren) disentangle; auch fig unravel

6. fig (Aufgabe, Rätsel, Schwierigkeit) solve; (Frage) answer; (Konflikt) resolve, settle

7. fig (Verbindung, auch Verlobung) break off; (Ehe) dissolve

8. (Vertrag) cancel

9. (Fahrkarte etc) buy

B. v/r

1. Knoten etc: come undone

2. (sich lockern) come loose; Husten, fig Zunge: loosen up; Spannung: ease

3. (sich loslösen) come off; Schuss: go off

4. fig:

sich lösen von (verlassen) leave; (ausbrechen aus) break away from; einer Vorstellung, Verpflichtung etc: free ( oder rid) o.s. of

5. (sich auflösen) dissolve

6. Problem etc: be solved; Konflikt: be settled;

sich von alleine lösen solve ( oder resolve) itself

* * *

intransitives Verb draws lots (um for)

losen, wer anfangen soll — draw lots to decide who will start

* * *

v.

to draw lots expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > lösen
78 Lösungsvorschlag

m suggested solution; bei Rätsel etc.: suggested answer

* * *
Lö|sungs|vor|schlag
m
suggested solution; (bei Frage, Rätsel etc) suggested answer
* * *

der proposed solution ( für to)

* * *

Lösungsvorschlag m suggested solution; bei Rätsel etc: suggested answer

* * *

der proposed solution ( für to)

* * *

m.

approach n.

(§ pl.: approaches)

proposal for solution n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lösungsvorschlag
79 Öffnen

I v/t open; (Mantel) unbutton; (Reißverschluss etc.) undo; (Fallschirm, Buch) open; die Tür lässt sich nicht öffnen the door won’t open; er öffnete sich die Pulsadern he slashed his wrists; eine Leiche öffnen perform a postmortem; Auge 2

II v/i open; wir öffnen erst um 10 Uhr we don’t open until ten; Moment - ich öffne Ihnen gleich just a moment, (and) I’ll open the door for you ( oder I’ll let you in); niemand öffnete nobody came to the door; geöffnet

III v/refl

1. open; der Fallschirm öffnete sich nicht the parachute failed to open; die Erde öffnete sich the earth opened up; das Tal öffnet sich nach Süden the valley opens out to the south

2. fig.: sich jemandem öffnen confide in s.o.; sich jemandes Vorstellungen öffnen become receptive to ( oder warm to) s.o.’s ideas

3. fig. (sich erschließen) neue Märkte, Möglichkeiten etc.: open up ( jemandem for s.o.)

* * *

to open; to unclose; to unbolt; to unclench; to open up;

sich öffnen

to open; to unclose

* * *
ọ̈ff|nen ['œfnən]
1. vt
to open
jdm den Blick für etw öffnen — to open sb's eyes to sth, to make sb aware or conscious of sth

eine Leiche öffnen — to open ( up) a corpse

das Museum wird um 10 geöffnet — the museum is open or opens at 10

die Messe öffnet heute ihre Tore or Pforten — the (trade) fair opens its doors or gates today

"hier öffnen" — "open here"

eine Datei öffnen (Comput) — to open a file

2. vi
to open
es hat geklingelt, könnten Sie mal öffnen? — that was the doorbell, would you answer it or would you get it?

der Nachtportier öffnete mir — the night porter opened the door for me

3. vr
(Tür, Blume, Augen) to open; (= weiter werden) to open out
sich jdm öffnen — to confide in sb, to open up to sb

die Erde öffnete sich — the ground opened (up)

nach Norden hin öffnete sich die Schlucht — the gully widens or opens out or is open to the north

die Landschaft öffnet sich —

vom Bürofenster aus öffnete sich der Blick auf die Berge — the office window offered a view of the mountains

* * *

1) (to open (a shop etc): I open up the shop at nine o'clock every morning.) open up

2) (to open (a box etc) completely: He opened up the parcel.) open up

3) (to make or become open: He opened the door; The door opened; The new shop opened last week.) open

* * *

öff·nen

[ˈœfnən]

I. vt

▪ etw \öffnen to open sth

„hier \öffnen“ “open here [or this end] ”

die Tür quietscht immer beim Ö\öffnen the door always squeaks when you open it

II. vi

▪ [jdm] \öffnen to open the door [for sb]

III. vr

1. (aufgehen)

▪ sich akk \öffnen to open

2. (weiter werden)

▪ sich akk \öffnen to open out

3. (sich zuwenden)

▪ sich akk [jdm/etw] \öffnen to open up [or become receptive] [to sb/sth]

* * *
1.
transitives (auch intransitives) Verb open; turn on < tap>; undo <coat, blouse, button, zip>

die Bank ist od. hat über Mittag geöffnet — the bank is open at lunchtime

‘hier öffnen’ — ‘open here’

jemandem den Blick für etwas öffnen — open somebody's eyes to something
2.
intransitives Verb

1)

[jemandem] öffnen — open the door [to somebody]

wenn es klingelt, musst du öffnen — if there's a ring at the door, you must go and answer it

2) (geöffnet werden) <shop, bank, etc.> open

3) (sich öffnen) < door> open
3.
reflexives Verb

1) open

die Erde öffnete sich — the ground opened up

2) (sich erweitern) <valley, lane, forest, etc.> open out (auf + Akk., zu on to); < view> open up

* * *

Öffnen n; -s, kein pl:

vor dem Öffnen schütteln shake before use

* * *
1.
transitives (auch intransitives) Verb open; turn on < tap>; undo <coat, blouse, button, zip>

die Bank ist od. hat über Mittag geöffnet — the bank is open at lunchtime

‘hier öffnen’ — ‘open here’

jemandem den Blick für etwas öffnen — open somebody's eyes to something
2.
intransitives Verb

1)

[jemandem] öffnen — open the door [to somebody]

wenn es klingelt, musst du öffnen — if there's a ring at the door, you must go and answer it

2) (geöffnet werden) <shop, bank, etc.> open

3) (sich öffnen) < door> open
3.
reflexives Verb

1) open

die Erde öffnete sich — the ground opened up

2) (sich erweitern) <valley, lane, forest, etc.> open out (auf + Akk., zu on to); < view> open up

* * *

v.

to open v.

to unbolt v.

to unclench v.

to unclose v.

to undo v.

(§ p.,p.p.: undid, undone)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Öffnen
80 öffnen

I v/t open; (Mantel) unbutton; (Reißverschluss etc.) undo; (Fallschirm, Buch) open; die Tür lässt sich nicht öffnen the door won’t open; er öffnete sich die Pulsadern he slashed his wrists; eine Leiche öffnen perform a postmortem; Auge 2

II v/i open; wir öffnen erst um 10 Uhr we don’t open until ten; Moment - ich öffne Ihnen gleich just a moment, (and) I’ll open the door for you ( oder I’ll let you in); niemand öffnete nobody came to the door; geöffnet

III v/refl

1. open; der Fallschirm öffnete sich nicht the parachute failed to open; die Erde öffnete sich the earth opened up; das Tal öffnet sich nach Süden the valley opens out to the south

2. fig.: sich jemandem öffnen confide in s.o.; sich jemandes Vorstellungen öffnen become receptive to ( oder warm to) s.o.’s ideas

3. fig. (sich erschließen) neue Märkte, Möglichkeiten etc.: open up ( jemandem for s.o.)

* * *

to open; to unclose; to unbolt; to unclench; to open up;

sich öffnen

to open; to unclose

* * *
ọ̈ff|nen ['œfnən]
1. vt
to open
jdm den Blick für etw öffnen — to open sb's eyes to sth, to make sb aware or conscious of sth

eine Leiche öffnen — to open ( up) a corpse

das Museum wird um 10 geöffnet — the museum is open or opens at 10

die Messe öffnet heute ihre Tore or Pforten — the (trade) fair opens its doors or gates today

"hier öffnen" — "open here"

eine Datei öffnen (Comput) — to open a file

2. vi
to open
es hat geklingelt, könnten Sie mal öffnen? — that was the doorbell, would you answer it or would you get it?

der Nachtportier öffnete mir — the night porter opened the door for me

3. vr
(Tür, Blume, Augen) to open; (= weiter werden) to open out
sich jdm öffnen — to confide in sb, to open up to sb

die Erde öffnete sich — the ground opened (up)

nach Norden hin öffnete sich die Schlucht — the gully widens or opens out or is open to the north

die Landschaft öffnet sich —

vom Bürofenster aus öffnete sich der Blick auf die Berge — the office window offered a view of the mountains

* * *

1) (to open (a shop etc): I open up the shop at nine o'clock every morning.) open up

2) (to open (a box etc) completely: He opened up the parcel.) open up

3) (to make or become open: He opened the door; The door opened; The new shop opened last week.) open

* * *

öff·nen

[ˈœfnən]

I. vt

▪ etw \öffnen to open sth

„hier \öffnen“ “open here [or this end] ”

die Tür quietscht immer beim Ö\öffnen the door always squeaks when you open it

II. vi

▪ [jdm] \öffnen to open the door [for sb]

III. vr

1. (aufgehen)

▪ sich akk \öffnen to open

2. (weiter werden)

▪ sich akk \öffnen to open out

3. (sich zuwenden)

▪ sich akk [jdm/etw] \öffnen to open up [or become receptive] [to sb/sth]

* * *
1.
transitives (auch intransitives) Verb open; turn on < tap>; undo <coat, blouse, button, zip>

die Bank ist od. hat über Mittag geöffnet — the bank is open at lunchtime

‘hier öffnen’ — ‘open here’

jemandem den Blick für etwas öffnen — open somebody's eyes to something
2.
intransitives Verb

1)

[jemandem] öffnen — open the door [to somebody]

wenn es klingelt, musst du öffnen — if there's a ring at the door, you must go and answer it

2) (geöffnet werden) <shop, bank, etc.> open

3) (sich öffnen) < door> open
3.
reflexives Verb

1) open

die Erde öffnete sich — the ground opened up

2) (sich erweitern) <valley, lane, forest, etc.> open out (auf + Akk., zu on to); < view> open up

* * *

öffnen

A. v/t open; (Mantel) unbutton; (Reißverschluss etc) undo; (Fallschirm, Buch) open;

die Tür lässt sich nicht öffnen the door won’t open;

er öffnete sich die Pulsadern he slashed his wrists;

eine Leiche öffnen perform a postmortem; → Auge 2

B. v/i open;

wir öffnen erst um 10 Uhr we don’t open until ten;

Moment - ich öffne Ihnen gleich just a moment, (and) I’ll open the door for you ( oder I’ll let you in);

niemand öffnete nobody came to the door; → geöffnet

C. v/r

1. open;

der Fallschirm öffnete sich nicht the parachute failed to open;

die Erde öffnete sich the earth opened up;

das Tal öffnet sich nach Süden the valley opens out to the south

2. fig:

sich jemandem öffnen confide in sb;

sich jemandes Vorstellungen öffnen become receptive to ( oder warm to) sb’s ideas

3. fig (sich erschließen) neue Märkte, Möglichkeiten etc: open up (

jemandem for sb)

* * *
1.
transitives (auch intransitives) Verb open; turn on < tap>; undo <coat, blouse, button, zip>

die Bank ist od. hat über Mittag geöffnet — the bank is open at lunchtime

‘hier öffnen’ — ‘open here’

jemandem den Blick für etwas öffnen — open somebody's eyes to something
2.
intransitives Verb

1)

[jemandem] öffnen — open the door [to somebody]

wenn es klingelt, musst du öffnen — if there's a ring at the door, you must go and answer it

2) (geöffnet werden) <shop, bank, etc.> open

3) (sich öffnen) < door> open
3.
reflexives Verb

1) open

die Erde öffnete sich — the ground opened up

2) (sich erweitern) <valley, lane, forest, etc.> open out (auf + Akk., zu on to); < view> open up

* * *

v.

to open v.

to unbolt v.

to unclench v.

to unclose v.

to undo v.

(§ p.,p.p.: undid, undone)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > öffnen

Страницы

См. также в других словарях:

answer — an·swer 1 n 1: the defendant s written response to the plaintiff s complaint in a civil suit in which he or she may deny any of plaintiff s allegations, offer any defenses, and make any counterclaims against the plaintiff, cross claims against… … Law dictionary
answer — n reply, response, rejoinder, retort (see under ANSWER vb 1) Analogous words: defense, vindication, justification (see corresponding verbs at MAINTAIN): refutation, rebuttal (see corresponding verbs at DISPROVE) Contrasted words: question, query … New Dictionary of Synonyms
answer to — 1. To give an indication of accepting as one s name 2. To have as one s name (informal) 3. To be accountable to • • • Main Entry: ↑answer * * * answer to (the name of) often humorous be called … Useful english dictionary
Answer — An swer ([a^]n s[ e]r), v. t. [imp. & p. p. {Answered} ([a^]n s[ e]rd); p. pr. & vb. n. {Answering}.] [OE. andswerien, AS. andswerian, andswarian, to answer, fr. andswaru, n., answer. See {Answer}, n.] 1. To speak in defense against; to reply to… … The Collaborative International Dictionary of English
answer — [an′sər, än′sər] n. [ME andsware < OE andswaru < and , against + swerian, SWEAR] 1. something said or written in return to a question, argument, letter, etc. 2. any act in response or retaliation [his answer was a well aimed blow] 3. one… … English World dictionary
Answer — An swer, v. i. 1. To speak or write by way of return (originally, to a charge), or in reply; to make response. [1913 Webster] There was no voice, nor any that answered. 1 Kings xviii. 26. [1913 Webster] 2. To make a satisfactory response or… … The Collaborative International Dictionary of English
Answer — An swer, n. [OE. andsware, AS. andswaru; and against + swerian to swear. [root]177, 196. See {Anti }, and {Swear}, and cf. 1st {un }.] 1. A reply to a charge; a defense. [1913 Webster] At my first answer no man stood with me. 2 Tim. iv. 16. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
Answer Me — is a popular song, originally written (with German lyrics, under the title Mutterlein ) by Gerhard Winkler and Fred Rauch. The English lyrics were written by Carl Sigman in 1952. After the song was recorded by David Whitfield and Frankie Laine in … Wikipedia
Answer — Pour l’article homonyme, voir The Answer. Answer est un film américain indépendant réalisé par Spike Lee en 1980. Fiche technique Réalisation : Spike Lee Pays … Wikipédia en Français
answer to — a person or thing regarded as the equivalent to a better known one from another place: → answer answer to be responsible or report to. → answer … English new terms dictionary
answer — [n] reply; reaction acknowledgment, antiphon, backcap*, back talk, band aid*, close, comeback, comment, cooler*, counterclaim, crack, defense, disclosure, echo, elucidation, explanation, feedback, guff*, interpretation, justification, key, lip*,… … New thesaurus

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

answer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

answer

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: