-
1 ungetrübt
ungetrübt, *nullo motu perturbatus (z.B. quies: u. dignitas).
-
2 ungetrübt
-
3 ungetrübt
ungetrübt adj bulanmamış; fig -den etkilenmemiş, haleldar olmamış -
4 ungetrübt
ungetrübt a неомрачё́нный, безмяте́жный; я́сный, безо́блачный -
5 ungetrübt
-
6 ungetrübt
-
7 ungetrübt
-
8 ungetrübt
Adj.1. unclouded, clear2. fig. perfect, unspoil|t (Am. -ed), pristine; ungetrübte Freude unalloyed joy ( oder happiness); ihr Glück / i-e Freude blieb nicht lange ungetrübt their happiness / joy was too perfect to last long* * *untarnished; unclouded; serene; unalloyed* * *ụn|ge|trübtadjclear; Glück, Freude perfect, unspoilt* * *un·ge·trübt[ˈʊngətry:pt]adj Freude, Glück unclouded; Tage, Zeit perfect* * *Adjektiv unclouded, perfect < happiness>; unalloyed < pleasure>; unspoilt, perfect <days, relationship>* * *ungetrübt adj1. unclouded, clear2. fig perfect, unspoilt (US -ed), pristine;ungetrübte Freude unalloyed joy ( oder happiness);ihr Glück/i-e Freude blieb nicht lange ungetrübt their happiness/joy was too perfect to last long* * *Adjektiv unclouded, perfect < happiness>; unalloyed < pleasure>; unspoilt, perfect <days, relationship>* * *adj.unclouded adj. -
9 ungetrübt
úngetrübt aнеомрачё́нный, безмяте́жный; я́сный, безо́блачный (о настроении и т. п.)◇von Sá chkenntnis ungetrübt sein разг. ирон. — быть не обременё́нным зна́ниями
-
10 ungetrübt
ungetrübt klar; (ungestört) uforstyrret;ein ungetrübtes Vergnügen en ren fornøjelse -
11 ungetrübt
ungetrübt ogrumlad -
12 ungetrübt
-
13 ungetrübt
adjнеомрачённый, безмятежный; ясный, безоблачный -
14 ungetrübt
niezmącony; niezakłócony -
15 ungetrübt
прил.общ. безмятежный, ясный, безоблачный (о настроении и т. п.), неомрачённый -
16 ungetrübt
un·ge·trübt [ʼʊngətry:pt] adjFreude, Glück unclouded; Tage, Zeit perfect -
17 ungetrübt
-
18 ungetrübt
a безмятежный, неомрачённый, безоблачный (о счастье, настроении и т. п.)Die Idýlle bleibt nicht lánge úngetrübt. — Полная идиллия длилась недолго.
-
19 ungetrübt
1) eindeutig: Glück, Freude ниче́м не омрачённый, безмяте́жный -
20 ungetrübt
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ungetrübt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ungetrübt — Adj. (Aufbaustufe) durch nichts beeinträchtigt Synonyme: rein, vollkommen, ideal, ungestört Beispiele: Ihr Glück blieb nicht lange ungetrübt. Endlich konnten wir den Urlaub ungetrübt genießen … Extremes Deutsch
ungetrübt — durch nichts beeinträchtigt, grenzenlos, ideal, rein, schrankenlos, ungestört, vollkommen; (ugs.): hundertprozentig. * * * ungetrübt 1.→klar 2.durchnichtsgetrübt/beeinträchtigt/vergiftet/belastet,rein,glücklich,sorgenlos,dornenlos,schattenlos,unbe… … Das Wörterbuch der Synonyme
ungetrübt von jeglicher Sachkenntnis — Von keiner[lei] Sachkenntnis getrübt; ungetrübt von jeglicher Sachkenntnis Diese Redensart bringt scherzhaft zum Ausdruck, dass etwas auf keinerlei Sachkenntnis gegründet ist: Die wortreichen Ausführungen des Landtagskandidaten waren von keiner … Universal-Lexikon
ungetrübt — durchscheinend; klar; durchsichtig; transparent * * * ụn|ge|trübt 〈Adj.〉 1. 〈Chem.〉 nicht getrübt (Lösung) 2. 〈fig.〉 uneingeschränkt, rein ● in ungetrübter Freude; ungetrübte Freundschaft; ungetrübtes Glück * * * ụn|ge|trübt <Adj.>: durch… … Universal-Lexikon
ungetrübt — ụn·ge·trübt Adj; durch nichts Negatives eingeschränkt <Freude, Glück> || hierzu Ụn·ge·trübtheit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ungetrübt — ụn|ge|trübt; ungetrübte Freude … Die deutsche Rechtschreibung
klar — ungetrübt; durchscheinend; durchsichtig; transparent; ersichtlich; erklärlich; eingängig; einleuchtend; verständlich; verstehbar; augenfällig; … Universal-Lexikon
durchscheinend — ungetrübt; klar; durchsichtig; transparent; transluzid; diaphan; transluzent * * * dụrch|schei|nend 〈Adj.〉 einen Schein, einen Lichtschimmer durchlassend (Mattscheibe, Papier, Porzellan) * * * … Universal-Lexikon
durchsichtig — ungetrübt; durchscheinend; klar; transparent; oberflächlich; gehaltlos; vordergründig; inhaltsleer; dünn; ohne Tiefgang * * * durch|sich|tig [ dʊrçzɪçtɪç] <Adj.>: 1 … Universal-Lexikon
transparent — ungetrübt; durchscheinend; klar; durchsichtig; erkennbar; durchschaubar * * * trans|pa|rent [transpa rɛnt] <Adj.>: 1. Licht durchlassend: transparentes Papier. Syn.: durchscheinend, ↑ durchsichtig. 2 … Universal-Lexikon
lauter — makellos; unbefleckt; unschuldig; rein; schuldlos; rechtschaffen; treu; redlich; aufrichtig; veritabel; ehrlich; anständig; … Universal-Lexikon