-
1 Schiedsgericht
Schiedsgericht n 1. GEN arbitration tribunal; 2. RECHT court of arbitration* * ** * *Schiedsgericht
arbitration [board, tribunal], board (court) of arbitration, arbitral court, (Mietstreitigkeit) tribunal;
• Haager Schiedsgericht Hague Tribunal;
• kaufmännisches Schiedsgericht court of arbitration of the chamber of commerce (New York);
• Schiedsgericht für Arbeitssachen industrial court [for trade disputes] (Br.);
• Schiedsgericht in Arbeitsstreitigkeiten Industrial Arbitration Court (Br.);
• Schiedsgericht in arbeitsrechtlichen Auseinandersetzungen National Industrial Relations Court (Br.);
• Schiedsgericht in Lohnstreitigkeiten wage arbitration;
• Schiedsgericht für Streitigkeiten zwischen Betrieben und Gewerkschaften industrial relations court (Br.);
• Schiedsgericht für Tarifkonflikte im öffentlichen Dienst civil-service arbitration tribunal;
• einem Schiedsgericht angehören to sit upon a tribunal;
• in einer Sache ein Schiedsgericht anrufen to submit a dispute to arbitration;
• Schiedsgericht in Anspruch nehmen to appeal to arbitration;
• sich einem Schiedsgericht unterwerfen to go to arbitration;
• an ein Schiedsgericht verweisen to refer to arbitration;
• von einem Schiedsgericht beigelegt werden to be settled by arbitration. -
2 Schiedsgericht
Schiedsgericht n страх. арбитра́жSchiedsgericht n трете́йский суд, арбитра́ж -
3 Schiedsgericht
Schiedsgericht, consilium. – ein Sch. einsetzen, consilium constituere od. dare.
-
4 Schiedsgericht
Schiedsgericht n arbitration court -
5 Schiedsgericht
Schiedsgericht ['∫i:ts-] -
6 schiedsgericht
Schiedsgericht n Jur арбитражен съд; Sp арбитражна комисия.* * *das, -e арбитражен, помирителен съд; -
7 Schiedsgericht
Schiedsgericht n hakem mahkemesi; hakem kurulu -
8 Schiedsgericht
-
9 Schiedsgericht
Schiedsgericht n döntőbíróság -
10 Schiedsgericht
-
11 Schiedsgericht
n JUR. court of arbitration, arbitration tribunal; internationales Schiedsgericht international tribunal; SPORT etc.: (panel of) judges; beim Fechten: jury; eine Sache dem Schiedsgericht unterbreiten submit a dispute to arbitration* * *das Schiedsgerichtarbitraltribunal* * *Schieds|ge|richt2. mcourt of arbitration* * *Schieds·ge·richtnt1. JUR arbitration tribunal [or panel* * *1) (Rechtsw.) arbitration tribunal2) (Sport) panel of judges* * *internationales Schiedsgericht international tribunal; SPORT etc (panel of) judges; beim Fechten: jury;eine Sache dem Schiedsgericht unterbreiten submit a dispute to arbitration* * *1) (Rechtsw.) arbitration tribunal2) (Sport) panel of judges* * *n.arbitral court n.court of arbitration n. -
12 Schiedsgericht
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Schiedsgericht
-
13 Schiedsgericht
'ʃiːtsgərɪçtnJUR tribunal d'arbitrage m, commission d'arbitrage fSchiedsgerichtSch2688309eie/2688309edsgericht -
14 Schiedsgericht
Schiedsgericht n voldgiftsret -
15 Schiedsgericht
Schiedsgericht n skiljedomstol -
16 Schiedsgericht
Schiedsgericht n sąd arbitrażowy oder polubowny -
17 Schiedsgericht
nтретейский суд, арбитраж -
18 Schiedsgericht
сущ.1) общ. арбитраж, апелляционное жюри, третейский суд2) спорт. судейская коллегия3) юр. арбитражный суд4) фин. арбитражное дело -
19 Schiedsgericht
n < jur> ■ court of arbitration; arbitration court -
20 Schiedsgericht
арбитражтретейский судDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Schiedsgericht
См. также в других словарях:
Schiedsgericht — Schiedsgericht, s. Schiedsrichter und Friedensgerichte. Über gewerbliche Schiedsgerichte (Schiedsämter und Schiedskammern) s. Gewerbegerichte und Einigungsämter. Internationale Schiedsgerichte, s. Schiedsrichter, S. 753 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schiedsgericht — ↑Jurorenkomitee, ↑Jury … Das große Fremdwörterbuch
Schiedsgericht — Ein Schiedsgericht ist ein juristisches Mittel zur Streitbeilegung im Rahmen eines Schiedsverfahrens. Es handelt sich um ein privates Gericht, das allein durch Abrede der jeweiligen Streitparteien zusammentritt und ein Urteil ( Schiedsspruch )… … Deutsch Wikipedia
Schiedsgericht — Schiedsgerichtshof * * * Schieds|ge|richt 〈n. 11〉 aus mehreren Personen bestehendes Gremium, das einen Streit entscheidet [→ schiedlich] * * * Schieds|ge|richt, das: 1. (Rechtsspr.) a) Institution, die anstelle eines staatlichen Gerichts bei… … Universal-Lexikon
Schiedsgericht — das Schiedsgericht, e (Aufbaustufe) Gericht, das allein durch Verabredung der jeweiligen Streitparteien ohne Einwirkung des Staates zusammentritt und eine Einigung erzielt Beispiel: Der Fall wurde vom Schiedsgericht verhandelt … Extremes Deutsch
Schiedsgericht — vertinimo komisija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Kompetentingų asmenų grupė prizams, premijoms, dovanoms skirti per varžybas. atitikmenys: angl. jury vok. Juri, f; Kampfgericht, n; Schiedsgericht, n rus. жюри ryšiai:… … Sporto terminų žodynas
Schiedsgericht — vertinimo komisija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Teisėjų kolegijos vertintojų grupė sporto varžybose. atitikmenys: angl. jury vok. Juri, f; Kampfgericht, n; Schiedsgericht, n rus. жюри ryšiai: sinonimas – žiuri … Sporto terminų žodynas
Schiedsgericht — teisėjų kolegija statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Oficialiai paskirta kvalifikuotų sporto šakos teisėjų grupė, kuriai patikėta vadovauti varžyboms. Kompleksinėms varžyboms skiriamos kelios teisėjų kolegijos. atitikmenys: angl … Sporto terminų žodynas
Schiedsgericht im Beagle-Konflikt — Der Beagle Konflikt Hauptartikel: Beagle Konflikt 1881–1970: Beagle Kartographie ab 1881 1971–1977: Internationales Schiedsgericht 1977–1978: Direkte Verhandlungen 1978: Operation Soberania … Deutsch Wikipedia
Schiedsgericht — Schieds·ge·richt das; 1 Jur; eine Art Gericht, das anstelle eines staatlichen Gerichts z.B. bei internationalen Streitigkeiten eingesetzt wird, meist weil beide Parteien darum gebeten haben 2 Sport ≈ Jury … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schiedsgericht — Organ zur Entscheidung privatrechtlicher Streitigkeiten im ⇡ Schiedsgerichtsverfahren … Lexikon der Economics
