-
1 vorfinden
vorfinden, invenire. reperire. offendere (s. »finden« den Untersch.). – accipere (überkommen vom Vorgänger, z.B. nec seditionem domi nec foris bellum). – sich vorfinden, inveniri. reperiri (sich finden); in alqo loco gigni (an einem Orte erzeugt werden, v. Naturerzeugnissen): es findet sich etwas häufig wo vor, abundat od. refertus est locus alqā re.
-
2 vorfinden
vorfinden1 aantreffen, vinden -
3 vorfinden
vorfinden v/t <unreg, -ge-, h> bulmak (bir yere varınca) -
4 vorfinden
vorfinden vt застава́ть, находи́ть, обнару́живать -
5 vorfinden
-
6 vorfinden
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) find* * *to find* * *vor|fin|denvt septo find, to discover* * *vor|fin·den▪ jdn/etw \vorfinden to find sb/sthjdn krank/wohlauf \vorfinden to find sb unwell/in good healthSie werden eine nervöse Gereiztheit \vorfinden, wenn Sie dort sind you'll notice a nervous irritability while you're there* * *unregelmäßiges transitives Verb find* * *vorfinden v/t (irr, trennb, hat -ge-) find* * *unregelmäßiges transitives Verb find* * *v.to find v.(§ p.,p.p.: found) -
7 vorfinden
-
8 vorfinden
-
9 vorfinden
vór|finden unr.V. hb tr.V. заварвам, намирам; die Wohnung in Ordnung vorfinden намирам жилището в ред; nichts zu essen vorfinden не намирам нищо за ядене.* * ** tr намирам, заварвам (нкг); es fand sich nicht = не се оказва там; -
10 vorfinden
-
11 vorfinden
vorfinden finna, påträffa -
12 vorfinden
-
13 vorfinden
* vtзаставать, находить, обнаруживать -
14 vorfinden
гл.общ. находить, обнаруживать (кого-л., что-л. в определённом месте, в определённом состоянии), заставать -
15 vorfinden
-
16 vorfinden
* vtznajdować, zastać -
17 vorfinden
(a, u) v zateći (-teknem), naći (nađem) spremno -
18 vorfinden*
vt находить, обнаруживать (кого-л, что-л где-л, в определённом состоянии)Als ich zurückkam, fand ich éíne gróße Únordnung vor. — Когда я вернулся домой, я обнаружил дома большой беспорядок.
-
19 vorfinden
vórfinden* vtзастава́ть, находи́ть, обнару́живать (кого-л., что-л. в определённом месте, в определённом состоянии) -
20 vorfinden
vor·finden (fore)finde, træffe
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vorfinden — vorfinden … Deutsch Wörterbuch
Vorfinden — Vorfinden, verb. irregul. act. (S. Finden,) vor sich finden bey seiner Ankunft gegenwärtig finden. Bey seiner Ankunft viele Geschäfte vorfinden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorfinden — V. (Aufbaustufe) an einem bestimmten Ort antreffen Synonyme: finden, sehen, treffen, entdecken Beispiel: Als sie nach Hause zurückgekehrt ist, hat sie die Wohnung in völliger Unordnung vorgefunden … Extremes Deutsch
vorfinden — vo̲r·fin·den (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas vorfinden meist wenn man irgendwohin kommt, feststellen, dass jemand / etwas da ist (und in einem bestimmten Zustand ist): viel Arbeit vorfinden; etwas so vorfinden, wie man es erwartet hatte … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorfinden — antreffen, entdecken, finden, sehen, stoßen auf, treffen. * * * vorfinden:antreffen·erreichen·begegnen·finden;betreffen(veraltend);auch⇨finden(I,1) vorfinden 1.→antreffen 2.→finden … Das Wörterbuch der Synonyme
vorfinden — stoßen auf; auffinden; entdecken; (zufällig) begegnen; finden * * * vor|fin|den [ fo:ɐ̯fɪndn̩], fand vor, vorgefunden <tr.; hat: an einem bestimmten Ort [in einem bestimmten Zustand] antreffen: als er nach Hause kam, fand er die Kinder in… … Universal-Lexikon
vorfinden — vürfinge … Kölsch Dialekt Lexikon
vorfinden — vor|fin|den … Die deutsche Rechtschreibung
finden — vorfinden; stoßen auf; auffinden; entdecken; (zufällig) begegnen; fündig werden; aufstöbern; auftreiben; ausfindig machen; aufgabeln ( … Universal-Lexikon
auffinden — vorfinden; stoßen auf; entdecken; (zufällig) begegnen; finden * * * auf|fin|den [ au̮ffɪndn̩], fand auf, aufgefunden <tr.; hat: (jmdn., etwas, was gesucht oder vermisst wird) [zufällig] entdecken: jmdn. erfroren auffinden; meine Brille war… … Universal-Lexikon
begegnen — vorfinden; stoßen auf; auffinden; entdecken; finden; treffen; antreffen * * * be|geg|nen [bə ge:gnən], begegnete, begegnet <itr.; ist: 1. a) zufällig (mit jmdm … Universal-Lexikon