-
1 Ablehnung
Ablehnung f 1. GEN refusal; 2. PAT refusal, rejection; 3. RECHT repudiation* * *f 1. < Geschäft> refusal; 2. < Patent> refusal, rejection; 3. < Recht> repudiation* * *Ablehnung
non-approval, refusal, denial, rejection;
• ausdrückliche Ablehnung express rejection;
• sich aus den Umständen ergebende Ablehnung implied rejection;
• glatte Ablehnung flat denial, point-blank refusal;
• vermutete Ablehnung implied rejection;
• Ablehnung eines Angebots rejection (refusal, decline) of an offer;
• Ablehnung eines Antrags defeat of a motion;
• heftige Ablehnung im öffentlichen Bereich public-sector onslaught;
• Ablehnung durch den Betrieb shop-floor dissent;
• Ablehnung eines Einkommensteuerfreibetrags refusal of a claim for allowances;
• Ablehnung eines Gesuchs refusal of a petition;
• Ablehnung des Haushalts rejection of the budget;
• Ablehnung von Kosten disallowance of costs;
• Ablehnung einer Resolution rescission of a resolution;
• Ablehnung eines Schiedsrichters objection to an arbitrator;
• Ablehnung von Tarifvertragsverhandlungen failure to bargain collectively;
• Ablehnung eines Testamentsvollstreckungsamtes renunciation of an administratorship;
• Ablehnung der Zusammenarbeit mit der Versicherungsgesellschaft [im Prozessfall] failure to cooperate with an insurance company;
• beim Publikum auf Ablehnung stoßen to arouse resistance in the public. -
2 Ablehnung
Ablehnung f, -en отклоне́ние, отка́зder Antrag verfiel der Ablehnung предложе́ние бы́ло отклонено́Ablehnung отво́д (напр., судьи́, кандидату́ры) -
3 Ablehnung
Ablehnung f <Ablehnung; Ablehnungen> ret -
4 Ablehnung
-
5 Ablehnung
Ablehnung f <Ablehnung; Ablehnungen> odmítnutí n -
6 Ablehnung
-
7 Ablehnung
-
8 Ablehnung
f1. refusal; rejection3. JUR. eines Antrags etc.: rejection, refusal; eines Richters etc.: objection ( wegen Befangenheit on grounds of interest)* * *die Ablehnungdisaffirmation; rejection; denial; refusal* * *Ạb|leh|nungf -, -en1) (= Zurückweisung) refusal; (von Antrag, Bewerber etc) rejectionauf Ablehnung stoßen — to be refused/rejected, to meet with a refusal/a rejection
2) (= Missbilligung) disapproval* * *die* * *Ab·leh·nung<-, -en>f2. (ablehnendes Schreiben) [written] rejection3. (Missbilligung) disapproval, objectionauf \Ablehnung stoßen (geh: wird abgelehnt) to be rejected [or refused]; (wird missbilligt) to meet with disapproval* * *die; Ablehnung, Ablehnungen1) (Zurückweisung) rejection2) (Missbilligung) disapproval* * *1. refusal; rejectionauf Ablehnung stoßen meet with disapproval3. JUR eines Antrags etc: rejection, refusal; eines Richters etc: objection (wegen Befangenheit on grounds of interest)* * *die; Ablehnung, Ablehnungen1) (Zurückweisung) rejection2) (Missbilligung) disapproval* * *f.disaffirmation n.refusal n. -
9 Ablehnung
'apleːnuŋfdenegación f, rechazo m<- en>1 dig (Verweigerung) negativa Feminin; (Zurückweisung) rechazo Maskulin; (von Anträgen) denegación Feminin, rechazo Maskulin; Jura recusación Feminin2 dig (Missbilligung) rechazo Maskulin, repudio Maskulin; er stieß bei ihnen auf Ablehnung lo rechazaron( Plural Ablehnungen) die -
10 Ablehnung
Ab·leh·nung <-, -en> f1) ( Zurückweisung) refusal, rejection;die \Ablehnung eines Antrags rejection [or defeat] of a proposal;die \Ablehnung eines Bewerbers rejection of an applicant2) ( ablehnendes Schreiben) [written] rejection3) ( Missbilligung) disapproval, objection;auf \Ablehnung stoßen (geh: wird abgelehnt) to be rejected [or refused]; ( wird missbilligt) to meet with disapproval -
11 Ablehnung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ablehnung
-
12 Ablehnung
'apleːnuŋfrefus mAblehnungẠ blehnung <-, -en>1 kein Plural (die Zurückweisung) eines Bewerbers refus Maskulin; eines Angebots, Vorschlags rejet Maskulin; Beispiel: auf Ablehnung stoßen Bewerber se heurter à un refus; Vorschlag être rejeté -
13 Ablehnung
отклоне́ние, отка́з. Nichtanerkennung непризна́ние. v. Gutachter, Richter, Zeugen, Kandidatur отво́д. Ablehnung, etw. zu tun отка́з де́лать с- что-н. der Ablehnung verfallen отклоня́ться быть отклонённым -
14 Ablehnung
Áblehnung f =, -en1. отклоне́ние, отка́зder Á ntrag verfí el der A blehnung — предложе́ние бы́ло отклонено́
2. отво́д (напр. кандидатуры; юр. — судьи)3. непризна́ние, неприя́тие (напр. какого-л. поэта, художника, какого-л. явления в искусстве) -
15 Ablehnung
Ablehnung f einer Bitte odmowa; eines Antrags odrzucenie; eines Zeugen wyłączenie; ( Missbilligung) dezaprobata;auf Ablehnung stoßen spotkać się pf z odmową -
16 Ablehnung
f =, -en1) отклонение, отказder Antrag verfiel der Ablehnung — предложение было отклонено2) отвод (напр., судьи, кандидатуры) -
17 Ablehnung
Ablehnung f afslag n; afvisning, forkastelse; fralæggelse -
18 Ablehnung
Ablehnung f avböjande n, avslag n, vägran; ogillande n -
19 Ablehnung
сущ.1) общ. отрешение, отказ, неприятие (напр. какого-л. поэта, художника, какого-л. явления в искусстве), отвод (напр., судьи, кандидатуры), непризнание, отвод (напр. кандидатуры; юр. - судьи), отклонение2) юр. несогласие, оспаривание, отвержение уст., отрицание, заявление об отводе (íàïð. eines Richters), отвод (напр., судьи)3) фин. отключение4) патент. отказ (напр. в выдаче патента), отклонение (напр. заявки)5) внеш.торг. непринятие6) психоан. отвержение (идеи, впечатления), отказ (от идеи, впечатления) -
20 Ablehnung
отклонениеотказнепринятиеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Ablehnung
См. также в других словарях:
Ablehnung — steht für: eine Emotion, siehe Aversion Ablehnungsgesuch, Antrag ein zur Entscheidung berufener Richter sei befangen eine Mehrzahl der Nein Stimmen, siehe Abstimmung (Stellungnahme) und Ablehnungsquorum Negation (in der Linguistik und Logik),… … Deutsch Wikipedia
Ablehnung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Weigerung • keine Zustimmung Bsp.: • Ihre Weigerung, auf Fragen zu antworten, war sehr geschickt. • Seine Worte stießen auf kalte Ablehnung … Deutsch Wörterbuch
Ablehnung — der Übernahme einer amtlichen Tätigkeit, z. B. der einer Vormundschaft oder der Tätigkeit eines Geschwornen oder Schöffen, darf regelmäßig nur aus bestimmten gesetzlichen Gründen erfolgen (s. Vormundschaft, Schöffengericht, Schwurgericht). Von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ablehnung — ist eine Antwort; sie ist möglicherweise oft eine ehrlichere Antwort als der Beifall, der rein ästhetisch wertet und Vogel Strauß Politik treibt. «Alfred Döblin» * Man spricht vergebens viel, um zu versagen; der andre hört von allem nur das Nein … Zitate - Herkunft und Themen
Ablehnung — 1. ↑Negation, 2. Reakt … Das große Fremdwörterbuch
Ablehnung — Einspruch; Rekurs; Zurückweisung; Reklamation; Widerrede; Gegenstimme; Einwand; Veto; Widerspruch; Intervention (fachsprachlich); Einwe … Universal-Lexikon
Ablehnung — 1. Abfuhr, ablehnende Antwort, Absage, abschlägige Antwort, abschlägiger Bescheid, Abweisung, Korb, negativer Bescheid, Nein, Verweigerung, Verwerfung, Weigerung, Zurückweisung; (geh.): Versagung; (bildungsspr.): Negation; (bildungsspr. veraltet) … Das Wörterbuch der Synonyme
Ablehnung — I. A. einer Leistung:Zulässig nach BGB: 1. I.Allg. gegenüber ⇡ Teilleistungen. 2. Im Fall einer ⇡ Pflichtverletzung aus ⇡ Leistungsverzögerung oder ⇡ Schlechtleistung (§ 281 II BGB). a) Nach Ablauf einer dem Schuldner vom Gläubiger erfolglos… … Lexikon der Economics
Ablehnung — Ablehnungf begeisterteAblehnung=lauteMißfallensbezeugungvieler.ScherzhaftesGegenwortzurbegeistertenAufnahme.Spätestensseit1900 … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Ablehnung — Ạb|leh|nung … Die deutsche Rechtschreibung
Überdruss / Ablehnung hervorrufen — nerven; (jemandem) auf den Sack gehen (derb); (jemandem) auf den Wecker fallen (umgangssprachlich); (jemandem) auf die Eier gehen (derb); (jemandem) auf den Keks gehen (umgangssprachlich); (jemandem) auf den Senkel gehen (umgangssprachlich);… … Universal-Lexikon