-
1 Rückzoll
Rückzoll
drawback, rebate[ment], long duty, customs penny, (Wiederausfuhrprämie) bounty on reexportation;
• als Rückzoll bekommen to draw back. -
2 Rückzoll
сущ.юр. возврат таможенных пошлин, возвратная почта -
3 als Rückzoll bekommen
als Rückzoll bekommen
to draw back. -
4 Bescheid
Bescheid m RECHT official notice, administrative decision • Bescheid bekommen GEN, KOMM be informed • Bescheid geben über GEN, KOMM let sb know about • Bescheid wissen über GEN, KOMM be informed of; know all about* * *m < Recht> official notice, administrative decision* * *Bescheid
answer, reply, (Anweisung) instruction, direction, (Auskunft) information, (Benachrichtigung) advice, message, warning, (Beschluss) decree, decision, ruling, (Schiedsgericht) award;
• bis auf weiteren Bescheid until further orders;
• abschlägiger Bescheid refusal, rebuff, negative reply;
• amtlicher Bescheid official reply;
• definitiver Bescheid definite answer;
• endgültiger Bescheid final decision;
• schriftlicher Bescheid notice in writing;
• vorläufiger Bescheid provisional decision, preliminary answer;
• zusagender Bescheid favo(u)rable reply;
• Bescheid der Prüfstelle (Patentamt) communication;
• abschlägigen Bescheid erhalten to get a rebuff;
• Bescheid sagen to call in;
• in seinem Fach gut Bescheid wissen to know one’s trade, to be well versed in a subject;
• in einer Sache genauestens Bescheid wissen to know the ins and outs of a case.
bekommen, Bescheid
to be informed;
• Entschädigung bekommen to be remunerated for s. th.;
• seinen verdienten Lohn bekommen to get one’s deserts (sl.).
erhalten, Bescheid
to be informed;
• Erlaubnis erhalten to obtain permission;
• Kosten von der Versicherungsgesellschaft erstattet erhalten to be reimbursed by one’s insurance company;
• Kündigung binnen Monatsfrist erhalten to receive a month's notice;
• größeren Marktanteil erhalten to get a bigger foot in the market;
• Quittung erhalten to be given a receipt in return;
• Rückvergütung erhalten (Rückzoll) to draw back;
• Schadenersatz erhalten to obtain damages;
• vier Tage Urlaub erhalten to be granted four days [of] leave;
• erhalten (a.) received;
• Betrag erhalten payment received;
• Betrag bar erhalten cash received;
• gut erhalten (Ware) incorrupt;
• richtig erhalten duly received;
• Wert erhalten (auf Wechseln) value received;
• gut erhalten sein to be in good condition, (Gebäude) to be in good repair. -
5 erhalten
erhalten v 1. GEN gain, obtain, receive; 2. PAT obtain; 3. RECHT recover; obtain (Genehmigung); 4. UMWELT preserve, conserve (bewahren); 5. V&M maintain (Kunden) • erhalten haben GEN be in receipt of (Brief, Zahlung) • nicht erhalten BÖRSE fail to receive* * *v 1. < Geschäft> gain, obtain, receive; 2. < Patent> obtain; 3. < Recht> recover, Genehmigung obtain; 4. < Umwelt> bewahren preserve, conserve; 5. <V&M> Kunden maintain ■ erhalten haben < Geschäft> Brief, Zahlung be in receipt of ■ nicht erhalten < Börse> fail to receive* * *erhalten, Bescheid
to be informed;
• Erlaubnis erhalten to obtain permission;
• Kosten von der Versicherungsgesellschaft erstattet erhalten to be reimbursed by one’s insurance company;
• Kündigung binnen Monatsfrist erhalten to receive a month's notice;
• größeren Marktanteil erhalten to get a bigger foot in the market;
• Quittung erhalten to be given a receipt in return;
• Rückvergütung erhalten (Rückzoll) to draw back;
• Schadenersatz erhalten to obtain damages;
• vier Tage Urlaub erhalten to be granted four days [of] leave;
• erhalten (a.) received;
• Betrag erhalten payment received;
• Betrag bar erhalten cash received;
• gut erhalten (Ware) incorrupt;
• richtig erhalten duly received;
• Wert erhalten (auf Wechseln) value received;
• gut erhalten sein to be in good condition, (Gebäude) to be in good repair.
erhalten
(a.) received -
6 Rückvergütung erhalten
См. также в других словарях:
Rückzoll — Rückzoll, die Zurückerstattung von Eingangszöllen für die aus dem Auslande eingeführten, aber in ein fremdes Zollgebiet wieder ausgeführten Waaren … Pierer's Universal-Lexikon
Rückzoll — Rückzoll, s. Rücksteuer … Kleines Konversations-Lexikon
Rückzoll — Als Rückzoll oder auch Rücksteuer, englisch drawback, wird die Erstattung eines Zolls bezeichnet. Ein Rückzoll kann etwa gewährt werden, wenn eine zoll oder steuerpflichtige Verwendung des belasteten Gegenstandes nicht stattfindet, z. B. wenn er… … Deutsch Wikipedia
Rückzoll — Rụ̈ck|zoll 〈m. 1u〉 bei der Ausfuhr von Waren rückerstatteter Zoll, der bei der Einfuhr der dafür benötigten Rohstoffe erhoben worden war … Universal-Lexikon
Drawback — (engl., spr. Drabäck), 1) Rückzoll, Zollvergütung, welche in England bei großem Export für gewisse Artikel gewährt wird; 2) Zahlungsnachlaß … Pierer's Universal-Lexikon
Lagerhaus — (Packhof), in Handelsstädten großes Gebäude, in welchem ankommende Kaufmannswaaren abgeladen u. einige Zeit aufbewahrt werden, weil sie entweder versendet werden sollen, od. weil die davon zu entrichtenden Abgaben nicht sogleich bezahlt werden… … Pierer's Universal-Lexikon
Ausfuhr — (Export), die nach Raum, Gewicht oder Wert bemessene Warenmenge, die ein Land an andre absetzt. Die A. wird dadurch ermöglicht, daß das ausführende Land, durch Natur oder Kulturentwickelung begünstigt, die Ware billiger herzustellen vermag als… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Drawback — (engl., spr. draobäck), Rückzoll, die Rückvergütung, die bei der Wiederausfuhr verzollter Waren entrichtet wird, im weitern Sinn jede Ausfuhrvergütung, wird gewährt bei der Ausfuhr von bereits durch innere Steuern getroffenen Waren oder von… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rücksteuer — (Rückzoll), Zurückerstattung einer Steuer oder eines Zolles für den Fall, daß ein steuer oder zollpflichtiger Gegenstand einer nicht steuer oder zollpflichtigen Verwendung zugeführt wird, soz. B. wenn menschliche Genußmittel für gewerbliche oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zollrückvergütung — (Rückzoll, Ausfuhrvergütung, Exportbonifikation), s. Ausfuhr und Zölle, S. 980 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bonifikation — (lat.), Vergütung, bes. im Zollwesen Rückzoll für wieder ausgeführte Waren (Export B., Rückzollvergütung); bonifizieren, vergüten, entschädigen … Kleines Konversations-Lexikon