-
1 advise
ADVISE, ADVISE ON (ABOUT), OF, WITHAdvise в значении 'советовать' может употребляться с двумя прямыми дополнениями или с прямым и предложным дополнением (с предлогами on или about): to advise a patient a change of air, to advise a friend on (about) a new hat. Ср. русск. посоветовать кому-л. что-л. и дать кому-л. совет по поводу (в отношении) чего-л. Advise в значении 'извещать кого-л. о чем-л.' (в деловой переписке) употребляется с прямым и предложным дополнением (с предлогом of): to advise the parents of their son's success. Advise может также означать 'советоваться'; в этом случае употребляются два дополнения – одно с предлогом with, другое с предлогом on (или about): to advise with friends on (about) a certain affair. (В современном языке в этом значении чаще употребляется consult.)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > advise
-
2 advise
•• advise, advice
•• Advice 1. (informed) opinion about what to do, how to behave (A.S. Hornby). 2. a piece of information (Oxford American Dictionary).
•• Не следует забывать о таком значении слова advise, как извещать, сообщать, ставить в известность. В изданной журналом «Ридерз дайджест» книге Success with Words указывается, что это значение слова advise характерно для бизнеса и политики, я бы добавил – и для официально-бюрократического словоупотребления. Пример из этой книги: President Carter advised his Cabinet that he expected to resolve the remaining disarmament differences personally with Soviet leader Leonid Brezhnev.
•• Теперь об известной рекомендации не употреблять слово advice (в значении совет) во множественном числе и даже в единственном числе говорить piece of advice. Первое верно, второе всегда казалось мне странным. Действительно, предлагаемый вариант звучит довольно старомодно. В единственном числе надо говорить advice (пусть это существительное в английском языке, в отличие от русского, неисчисляемое). Во множественном советы – recommendations, suggestions и опять-таки advice.
-
3 advise
advise [ədˊvaɪz] v1) сове́товать;to advise with smb. on ( или about) smth. сове́товаться с кем-л. о чём-л.
2) консульти́ровать3) извеща́ть, сообща́ть -
4 advise
-
5 advise if
-
6 advise of
-
7 advise on
-
8 advise s
-
9 advise
1. IIIadvise smth. advise a rest (a new job, a change of scene, etc.) советовать отдых /отдохнуть/ и т. д.; advise smb. he will advise you он даст вам совет2. IVadvise smb. in some manner1) advise smb. willingly (unwillingly) охотно (неохотно) давать кому-л. советы; advise smb. legally (officially, vaguely, etc.) давать кому-л. юридические и т. д. советы2) advise smb. officially (previously, etc.) официально и т. д. извещать кого-л.3. VIIadvise smb. to do smth. advise smb. to be cautious (to wait, to come again, to stay in bed, to do smth. oneself, etc.) советовать /рекомендовать/ кому-л. быть осторожным и т. д.; I advise you to see this film рекомендую вам посмотреть этот фильм4. XI1) be advised to do smth. I was advised to do it мне рекомендовали /советовали/ это сделать; they were urgently /strongly/ advised to do smth. about it им настоятельно рекомендуется принять какие-либо меры по этому поводу || be well advised to do smth. правильно поступить в каком-л. деле; she was well advised to go there она правильно поступила, что пошла туда2) be advised of smth. he was duly advised of this matter его своевременно поставили в известность об этом деле5. XIIkeep smb. advised of smth. please keep me advised of the matter пожалуйста, держите меня в курсе дела6. XVIadvise against smth. advise against smoking (against excessive use of sugar, against late hours, etc.) предупреждать о вреде курения и т. д.7. XVIIadvise against doing smth. advise against waiting (against buying an old car, against going out, etc.) советовать не ждать и т. д.; I want to advise you against speaking to him about it now я хочу предупредить вас, чтобы вы сейчас с ним об этом не говорили8. XXI11) advise smb. on smth. advise smb. on a question ( on financial matters, on matters of inheritance, etc.) давать кому-л. совет (ы) по какому-л. вопросу и т. д.; advise smb. against smth. he advised me against chance acquaintances он предупредил меня о нежелательности или об опасности случайных знакомств || advise smb. to the contrary советовать не делать чего-л.2) advise smb. of smth. advise smb. of the state of things (of the progress of the matter, of the risk, of the arrival of the goods, etc.) извещать кого-л. /сообщить кому-л./ о положении дел и т. д.9. XXIIadvise smb. against doing smth. advise smb. against waiting (against going with him, against renting a house, etc.) не рекомендовать кому-л. ждать и т. д.10. XXVIadvise smb. that... (what..., etc.) offic. advise smb. that the goods have come (what is passing here, when the train is due, when you hear about it, etc.) извещать кого-л. о том, что товары прибыли и т. д. -
10 advise
[əd'vaɪz]v1) советовать, давать советI don't advise flying, the weather is bad. — Я не советую лететь, погода плохая.
I would advise taking a car. — Я бы посоветовал взять машину.
I wouldn't advise you to take a car. — Я бы не советовал вам брать машину.
- advise smth- advise smb to do smth
- advise smb a change of climate2) уведомлять, сообщатьPlease advise us of all change in delivery dates. — Пожалуйста, сообщите нам обо всех изменениях в сроках доставки.
Please advise us of the topics of the discussion. — Пожалуйста, сообщите нам/уведомите нас о вопросах, вынесенных на обсуждение.
- advise smb of smth- advise smb that
- advise smb..
- keep smb advised3) советовать, консультировать- advise smb on smth- advise smb on tax matters•USAGE:(1.) Английский глагол to advise в активной форме в конструкции с последующим инфинитивом употребляется с обязательным косвенным дополнением - to advise smb to do smth В русском языке в соответствующей конструкции косвенное дополнение может быть опущено: советовать (кому-либо) сделать что-либо, ср. he advised us to see this film он посоветовал (нам) посмотреть этот фильм; in such cases I advise people to consult a doctor в таких случаях я советую обращаться к врачу. Этому правилу, кроме глагола to advise следуют глаголы to invite, to order, to remind, to allow, to persuade, to teach, to ask, to recommend, to tell, to forbid/ (2.) B тех случаях, когда косвенного дополнения нет, глагол to advise употребляется с последующим герундием, а не с инфинитивом: I don't advise flying; the weather is bad. I wouldn't advise taking a car, cp. I wouldn't advise you to take a car. То же относится к глаголам to allow, to forbid, to teach, to recommend -
11 advise
[ədˈvaɪz]advise извещать, сообщать, уведомлять advise извещать advise извещать; уведомлять advise информировать advise консультировать advise рекомендовать advise советовать; to advise (with smb.) on (или about) (smth.) советоваться (с кем-л. о чем-л.) advise советовать advise советовать; консультировать advise сообщать advise уведомлять advise советовать; to advise (with smb.) on (или about) (smth.) советоваться (с кем-л. о чем-л.) -
12 advise
v советовать, дать совет: to advise smth — посоветовать что-либо; to advise smb smth — посоветовать кому-либо что-либо; to advise smb to do smth — советовать кому-либо сделать что-либо; to advise doing smth — советовать что-либо сделать (1). Английский глагол to advise в активной форме в конструкции с последующим инфинитивом употребляется с обязательным косвенным дополнением — to advise smb to do smth, в отличие от его русского соответствия в такой же инфинитивной конструкции, где косвенное дополнение может быть опущено: советовать (кому-либо) сделать что-либо.Ср. Он посоветовал посмотреть этот фильм — He advised us to see this film.
Этому правилу следуют глаголы to advise, to invite, to order, to remind, to allow, to persuade, to teach, to ask, to recommend, to tell, to forbid. (2). В тех случаях, когда косвенного дополнения нет, глагол to advise употребляется с последующим герундием:I don't advise flying, the weather is bad. I wouldn't advise taking a car. Cp. I wouldn't advise you to take a car.
Конструкция advise doing smth также используется с глаголами to allow, to forbid, to teach, to recommend. -
13 advise
ədˈvaɪz гл.
1) советовать to advise with smb. on smth. ≈ советоваться с кем-л. о чем-л. She advised us that we should leave. ≈ Она посоветовала нам уехать. He advised us what to do. ≈ Он дал нам совет, что делать. Experienced seamen will advise you about sailing in this weather. ≈ Опытные моряки дадут совет, как плавать в такую погоду. I want to advise you against speaking to him just now. ≈ Я хочу предупредить вас, чтобы вы сейчас с ним не говорили. Syn: council
2) советоваться, обсуждать( with) Syn: consult
3) консультировать advise legally
4) извещать, информировать, объявлять, сообщать, уведомлять They were duly advised of the matter. ≈ Их своевременно поставили в известность об этом деле. advise officially advise of the state of things keep advised of Syn: informсоветовать;
рекомендовать;
- to * smb. to the contrary советовать кому-л не делать (чего-л.) - to * smb. on a question дать кому-л совет по какому-л вопросу;
- I * you to stay in bed я советую вам не вставать;
- he *d secrecy он посоветовал держать все это в тайне;
- be *d by me! (редкое) послушайте меня! (американизм) советоваться;
обсуждать;
- I shall * with my friends я посоветуюсь со своими друзьями консультировать;
- to * on interior decoration давать консультации по оформлению интерьера извещать, сообщать;
уведомлять;
- to * smb. of smth. сообщать кому-л о чем-л;
- to * the police about smth. сообщить в полицию о чем-л;
- please * us when the goods reach you (официальное) уведомите нас о получении товараadvise извещать, сообщать, уведомлять ~ извещать ~ извещать;
уведомлять ~ информировать ~ консультировать ~ рекомендовать ~ советовать;
to advise (with smb.) on (или about) (smth.) советоваться (с кем-л. о чем-л.) ~ советовать ~ советовать;
консультировать ~ сообщать ~ уведомлять~ советовать;
to advise (with smb.) on (или about) (smth.) советоваться (с кем-л. о чем-л.) -
14 advise
[ədʹvaız] v1. 1) советовать; рекомендоватьto advise smb. to the contrary - советовать /рекомендовать/ кому-л. не делать (чего-л.)
to advise smb. on a question - дать кому-л. совет по какому-л. вопросу
I advise you to stay in bed - я советую /рекомендую/ вам не вставать /лежать в постели/
be advised by me! - редк. послушайте меня!
2) амер. советоваться; обсуждать2. консультироватьto advise on interior decoration - давать консультации по оформлению интерьера
3. извещать, сообщать; уведомлятьto advise smb. of smth. - сообщать кому-л. о чём-л.
to advise the police about smth. - сообщить в полицию о чём-л.
please advise us when the goods reach you - офиц. уведомите нас о получении товара
-
15 advise
1. v советовать; рекомендовать2. v амер. советоваться; обсуждать3. v консультировать4. v извещать, сообщать; уведомлятьСинонимический ряд:1. confer (verb) collogue; confab; confabulate; confer; huddle; parley; powwow; talk; treat2. counsel (verb) admonish; consult; counsel; deliberate; discuss; recommend; suggest3. inform (verb) acquaint; apprise; caution; clew; clue; educate; enlighten; fill in; forewarn; inform; notify; post; report; surprise; tell; warn; wise upАнтонимический ряд:curb; deceive; delude; deter; dissemble; dissuade; expostulate; feign; hoodwink; inhibit; lead astray; mislead; pervert; pretend -
16 advise
[əd'vaɪz]гл.1) советоватьShe advised us that we should leave. — Она посоветовала нам уехать.
He advised us what to do. — Он дал нам совет, что делать.
I want to advise you against speaking to him just now. — Я хочу посоветовать вам сейчас с ним не разговаривать.
Syn:Experienced seamen will advise you about sailing in this weather. — Опытные моряки дадут вам совет, как плавать в такую погоду.
3) ( advise with) амер. обращаться за советом к (кому-л.); советоваться с (кем-л.)to advise with smb. on smth. — советоваться с кем-л. о чём-л.
Syn:4) извещать, информировать; объявлять, сообщать, уведомлятьThey were duly advised of the matter. — Их своевременно поставили в известность об этом деле.
I would like to advise everyone that — Я хотел(а) бы известить всех о том, что …
This is to advise that... — Настоящим уведомляю, что...
President Carter advised his Cabinet that he expected to resolve the remaining disarmament differences personally with Soviet leader Leonid Brezhnev. — Президент Картер уведомил свой кабинет о том, что остальные расхождения в позициях относительно разоружения он предполагает разрешить лично с советским лидером Леонидом Брежневым.
Syn:Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]advise, allow, permit, forbid + to-infinitive or ing-form[/ref] -
17 advise
-
18 advise
гл.1) общ. извещать, уведомлять, сообщать, информироватьPlease advise us when the goods reach you. — Пожалуйста, сообщите нам о получении товара.
When you change your name, there are numerous organisations and companies that need to be advised. — Если вы поменяли имя или фамилию, вы должны известить об этом множество организаций.
See:2) общ. консультировать; советовать, рекомендоватьadvise against — не советовать (рекомендовать не делать что-л.)
advise on — консультировать по, давать рекомендации по (какому-л. вопросу)
Archaeologists advise on nuclear waste disposal. — Археологи дают рекомендации по вопросам захоронения ядерных отходов.
He is really qualified to advise you about your career. — Он достаточно компетентен, чтобы проконсультировать тебя по карьерным вопросам.
Syn:counsel 2. 1), recommendSee:* * *консультировать; направлять извещение; авизовать. . Словарь экономических терминов . -
19 advise of
-
20 advise
v1) советовать; рекомендовать3) извещать, уведомлять, информировать•
См. также в других словарях:
advise — UK US /ədˈvaɪz/ verb ► [I or T] to give someone useful information, or to tell them what you think they should do: advise (sb) to do sth »Some employment lawyers have advised employers to dismiss staff now, before the limit for compensation is… … Financial and business terms
advise — ad·vise /əd vīz/ vb ad·vised, ad·vis·ing vt 1: to give advice to: counsel advise them to draw up a will 2: to give information or notice to advise them of their rights … Law dictionary
ADVISE — (Analysis, Dissemination, Visualization, Insight, and Semantic Enhancement) is a research and development program within the United States Department of Homeland Security Threat and Vulnerability Testing and Assessment (TVTA) portfolio. It is… … Wikipedia
Advise — Ad*vise , v. t. [imp. & p. p. {Advised}; p. pr. & vb. n. {Advising}.] [OE. avisen to perceive, consider, inform, F. aviser, fr. LL. advisare. advisare; ad + visare, fr. L. videre, visum, to see. See {Advice}, and cf. {Avise}.] 1. To give advice… … The Collaborative International Dictionary of English
Advise — Ad*vise , v. t. 1. To consider; to deliberate. [Obs.] [1913 Webster] Advise if this be worth attempting. Milton. [1913 Webster] 2. To take counsel; to consult; followed by with; as, to advise with friends. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
ADVISE — (Analysis, Dissemination, Visualization, Insight, and Semantic Enhancement) ist ein Programm des Ministeriums für Innere Sicherheit der Vereinigten Staaten und ein Nachfolger des Programms Total Information Awareness (später Terrorist Information … Deutsch Wikipedia
advise — 1 counsel (see under ADVICE 1) Analogous words: admonish (see REPROVE): *warn, forewarn, caution: *induce, persuade Contrasted words: consult, *confer, advise 2 consult, * … New Dictionary of Synonyms
advise — [v1] offer recommendation admonish, advocate, caution, charge, commend, counsel, direct, dissuade, encourage, enjoin, exhort, forewarn, give a pointer*, give a tip*, guide, instruct, kibitz*, level with*, move, opine, point out, preach, prepare,… … New thesaurus
advise — [ad vīz′, ədvīz′] vt. advised, advising [ME avisen, orig., to consider < OFr aviser < ML advisare < advisum: see ADVICE] 1. to give advice or an opinion to; counsel 2. to offer as advice; recommend 3. to notify; inform [he was advised of … English World dictionary
advise — (v.) late 13c., avisen to view, consider, from O.Fr. aviser deliberate, reflect, consider (13c.), from avis opinion (see ADVICE (Cf. advice)). Meaning to give counsel to is late 14c. Related: Advised; advising … Etymology dictionary
advise — ► VERB 1) recommend (a course of action). 2) inform about a fact or situation. 3) offer advice to. DERIVATIVES adviser (also advisor) noun. ORIGIN Old French aviser, from Latin ad to + videre to see … English terms dictionary