Перевод: с английского на русский

с русского на английский

accommodation

  • 1 accommodation

    əˌkɔməˈdeɪʃən сущ.
    1) амер. обыкн. мн. помещение;
    жилье;
    стол и ночлег;
    приют, убежище accommodation with every convenienceквартира со всеми удобствами Prices start at 2 pounds per person, including flights, hotel accommodation and various excursions. ≈ Цены - от двух фунтов на человека, включая стоимость перелета, проживания в гостинице и различных экскурсий. seek accommodation deluxe accommodation first-class accommodation furnished accommodations hotel accommodation secure accommodation Syn : lodging
    2) амер. обыкн. мн. а) место (в поезде, на пароходе и т. п.) book accommodations on the train second-class accommodation б) квартира, комната, жилье (тж. иногда по смыслу) Our sole accommodation a tent barely able to contain eight persons. ≈ Ночевать нам пришлось в палатке, едва вмещавшей восемь человек. We rode to the house of a neighbouring farmer, where we found good accomodations. ≈ Мы подъехали к дому соседского фермера, у которого нашли хороший прием. accommodation house travel accommodation accommodation paddock accommodation unit
    3) воен. расквартирование войск
    4) приспособление, настройка под новые условия Accommodation, without which society would be painful. ≈ Если бы человек не умел приспосабливаться, в обществе просто невозможно было бы жить.
    5) согласование;
    соглашение;
    компромисс;
    замирение (between;
    on;
    to;
    with) They had begun to seek a possible accommodation. ≈ Они начали искать возможный компромисс. Religions, to survive, must make accommodations with the larger political structures that nurture them. ≈ Для того, чтобы выжить, религии должны идти на компромисс с вышестоящими политическими структурами, которые питают их. come to an accommodation make an accommodation work out an accommodation reach accommodation
    6) нечто, что удовлетворяет некоторую потребность, удобство The regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments. ≈ Обычный путь цивилизации - от вещей необходимых к вещам удобным, от вещей удобных к вещам декоративным. accommodation address accommodation ladder accommodation road accommodation bridge accommodation train accommodation stage
    7) денежная помощь в трудной ситуации, ссуда He obtained an accommodation of 100 pounds from Ballantyne. ≈ Баллантайн ссудил ему сто фунтов. accommodation bill accommodation note accommodation paper
    8) физиол. аккомодация (процесс перефокусировки глаза с предмета на предмет)
    9) лингв. а) ассимиляция б) заимствование It is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects. ≈ Чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, необходимо предполагать скандинавское заимствование.
    приспособление (действие) (американизм) приют, пристанище;
    стол и ночлег;
    помещение;
    - furnished *s меблированные комнаты;
    - hotel * номер в гостинице;
    - * allowance квартирное пособие, квартирные;
    - wanted * for a married couple with small children in London супруги с маленькими детьми снимут дом или квартиру в Лондоне;
    - hotel * was scarce в гостиницах свободных мест не было, почти все гостиницы были забиты;
    - can we find * at the hotel for the night? можем ли мы устроиться на ночь в этой гостинице? - what kind of * can you get in this city? как в этом городе можно устроиться с жильем? расквартирование войск (американизм) место (в поезде, на пароходе и т. п.) ;
    - the book *s on the train заказать билеты на поезд согласование;
    примирение;
    разрешение спора;
    - to come to an * договориться;
    прийти к компромиссу удобство;
    - for your * для вашего удобства оказание услуг (психологическое) адаптация, аккомодация;
    притирка (об отношениях между людьми) (американизм) ссуда (морское) расположение кают (физиологическое) аккомодация (глаза)
    accommodation физиол. аккомодация ~ жилье ~ квартира ~ кредит ~ помещение;
    жилье;
    стол и ночлег;
    accommodation with every convenience квартира со всеми удобствами ~ помещение ~ примирение ~ приспособление ~ приспособление ~ приют, убежище ~ разрешение спора ~ воен. расквартирование войск ~ расположение кают ~ согласование;
    соглашение;
    компромисс ~ согласование ~ соглашение ~ ссуда ~ ссуда ~ стол и ночлег ~ удобства
    ~ помещение;
    жилье;
    стол и ночлег;
    accommodation with every convenience квартира со всеми удобствами
    free ~ бесплатное жилье

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 2 accommodation

    [əˌkɔmə'deɪʃ(ə)n]
    сущ.
    1) жильё, жилище, помещение

    deluxe accommodation / first-class accommodation — благоустроенное жильё

    furnished accommodations — меблированные комнаты

    secure accommodation — безопасное помещение

    hotel accommodation — номер в гостинице

    accommodation with every convenience — квартира со всеми удобствами

    to seek accommodation — искать жильё

    Prices start at £2,000 per person, including flights, hotel accommodation and various excursions. — Цены – от двух тысяч фунтов на человека, включая стоимость перелёта, проживания в гостинице и различных экскурсий.

    The cost of rented accommodation keeps going up. — Цены на съёмное жильё продолжают расти.

    Our sole accommodation was a tent barely able to contain eight persons. — Нашим единственным убежищем была палатка, едва вмещавшая восемь человек.

    - accommodation house
    - travel accommodation
    - accommodation paddock
    - accommodation unit
    - accommodation address
    - accommodation road
    - accommodation train
    Syn:
    2) (accommodations) амер.
    а) комната с пансионом; съёмное жильё
    б) место (в поезде, на пароходе)

    second-class accommodations — места в вагоне (салоне, каюте) второго класса

    to book accommodations on the train — заказывать билеты на поезд

    3) воен. расквартирование войск
    4) приспособление, подстраивание под новые условия

    Accommodation, without which society would be painful. — Умение приспосабливаться, без которого в обществе просто невозможно было бы жить.

    5) согласование; соглашение; компромисс, договорённость; примирение

    to come to / reach an accommodation — договориться; достигнуть договорённости

    to make / work out an accommodation — выработать соглашение

    They had begun to seek a possible accommodation. — Они начали искать возможный компромисс.

    6) удобство; вещь, обеспечивающая удобство

    The regular progress of cultivated life is from necessaries to accommodations, from accommodations to ornaments. — Обычный путь цивилизации - от вещей необходимых к вещам удобным, от удобных - к декоративным.

    7) ссуда, денежная помощь в трудной ситуации

    He obtained an accommodation of £ 100 from Ballantyne. — Баллантайн ссудил ему сто фунтов.

    8) мед. аккомодация (способность глаза приспособляться к рассматриванию предметов, находящихся на различных расстояниях)
    9) лингв.
    а) ассимиляция
    б) заимствование

    It is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects. — Чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, необходимо предполагать скандинавское заимствование.

    Англо-русский современный словарь

  • 3 accommodation

    [əˌkɔməˈdeɪʃən]
    accommodation физиол. аккомодация accommodation жилье accommodation квартира accommodation кредит accommodation помещение; жилье; стол и ночлег; accommodation with every convenience квартира со всеми удобствами accommodation помещение accommodation примирение accommodation приспособление accommodation приспособление accommodation приют, убежище accommodation разрешение спора accommodation воен. расквартирование войск accommodation расположение кают accommodation согласование; соглашение; компромисс accommodation согласование accommodation соглашение accommodation ссуда accommodation ссуда accommodation стол и ночлег accommodation удобства accommodation помещение; жилье; стол и ночлег; accommodation with every convenience квартира со всеми удобствами free accommodation бесплатное жилье

    English-Russian short dictionary

  • 4 accommodation

    1. n приспособление
    2. n амер. часто приют, пристанище; стол и ночлег; помещение

    furnished accommodations — меблированные комнаты

    hotel accommodation — номер в гостинице

    accommodation allowance — квартирное пособие, квартирные

    wanted accommodation for a married couple with small children in London — супруги с маленькими детьми снимут дом или квартиру в Лондоне

    hotel accommodation was scarce — в гостиницах свободных мест не было, почти все гостиницы были забиты

    aft accommodation — жилое помещение в кормовой части корабля

    housing accommodation — помещение для содержания животных

    sleeping accommodation — ночлег; спальное место, постель

    underdeck accommodation — подпалубное жилое помещение

    latrine accommodation — помещение для уборной

    3. n расквартирование войск
    4. n амер. место

    to book accommodations on the train — заказать билеты на поезд

    harbour accommodation — место в порту

    seating accommodation — количество мест для сидения

    public accommodation — место общественного пользования

    sitting accommodation — сидячее место; сидячая плацкарта

    5. n согласование; примирение; разрешение спора

    to come to an accommodation — договориться; прийти к компромиссу

    6. n удобство

    for your accommodation — для вашего удобства

    7. n оказание услуг
    8. n психол. адаптация, аккомодация; притирка
    9. n амер. ссуда

    bank accommodation — банковская ссуда

    10. n мор. расположение кают

    captain's accommodation — каюта капитана

    barrack accommodation — казарменное расположение

    accommodation plan — чертеж расположения жилых помещений

    racking accommodation — расположение стеллажей в хранилище

    11. n физиол. аккомодация

    accommodation coefficient — коэффициент аккомодации

    Синонимический ряд:
    1. adjustment (noun) adaptation; adjustment; conformation
    2. compromise (noun) agreement; compromise; reconciliation; settlement
    3. service (noun) aid; benevolence; comfort; convenience; ease; kindness; luxury; service

    English-Russian base dictionary

  • 5 accommodation

    n
    1) помещение, жилье; номер (в гостинице); каюта; место
    2) ссуда; кредит
    3) приспосабливание
    4) согласование, соглашение, компромисс

    to come to / to make an accommodation with smb — достигать договоренности с кем-л.

    to press for an accommodation with smb — настаивать на достижении договоренности с кем-л.

    to pursue an accommodation with smb — добиваться договоренности с кем-л.

    to reach an accommodation with smb — достигать договоренности с кем-л.

    to seek accommodation — искать жилье

    to seek an accommodation with smb — добиваться договоренности с кем-л.

    to work out an accommodation with smb — достигать договоренности с кем-л.

    - accommodation on smth
    - accommodation to smth
    - accommodation with smb
    - bank accommodation
    - careful accommodation
    - credit accommodation
    - home accommodation
    - political accommodation
    - public accommodations
    - unsatisfactory accommodation

    Politics english-russian dictionary

  • 6 accommodation

    жилье имя существительное:
    жилье (housing, accommodation, lodging, habitation, dwelling, quarters)
    помещение (room, premises, rooms, placement, accommodation, quarters)
    приспособление (device, adaptation, attachment, adjustment, accommodation, arrangement)
    аккомодация (accommodation)
    компромисс (compromise, accommodation, composition, give-and-take, trade-off)
    приют (shelter, haven, asylum, home, hospice, accommodation)
    примирение (reconciliation, conciliation, accommodation, propitiation, Reunion, reconcilement)
    пристанище (shelter, refuge, retreat, accommodation, lair, pied-a-terre)
    удобство (convenience, accommodation, commodity, easement, boon)
    убежище (asylum, haven, shelter, refuge, sanctuary, accommodation)
    согласование (matching, agreement, negotiation, coordination, reconciliation, accommodation)
    услуга (service, accommodation, office, turn)
    ссуда (loan, advance, lending, accommodation)
    стол и ночлег (accommodation)
    расквартирование войск (accommodation)
    разрешение спора (accommodation)
    соглашение (agreement, convention, deal, arrangement, contract, accommodation)

    Англо-русский синонимический словарь

  • 7 accommodation

    1) помещение, жильё, квартира
    2) мн. ч. размещение, место (в вагоне, на пароходе)
    3) мн. ч. удобства (в квартире)
    4) приспособление

    accommodation for standing passengers — размещение стоящих пассажиров, места для стоящих пассажиров

    to provide accommodation — обеспечивать помещением

    - dormitory accommodation - furnished accommodation - living accommodation - office accommodation - protective accommodation - public accommodation - seating accommodation - unfurnished accommodation
    * * *
    1.   помещение
    2.   pl удобства (в квартире, доме)
    - hotel accommodation
    - living accommodation
    - servicemen's living accommodation

    Англо-русский строительный словарь

  • 8 accommodation

    сущ.
    1) общ. помещение, квартира, комната, жилье, место (для работы, временного пребывания или постоянного проживания)

    accommodation with every convenience — квартира со всеми удобствами

    second-class accommodation on the train — место второго класса в поезде

    rented accommodation — арендуемое помещение

    hotel accommodation — номер в гостинице

    shortage of cheap accommodation — дефицит дешевого жилья

    See:
    2) мн., общ., амер. услуги по проживанию* (в гостинице, на пароходе: комплекс услуг включая помещение, питание и т. д.)
    3) воен. расквартирование войск
    4)
    а) общ. приспособление (к новым условиям)
    б) соц. аккомодация (процесс приспособления этнических или расовых групп к сосуществованию в одном обществе)
    Syn:
    social accommodation
    See:
    в) псих. аккомодация, приспособляемость (изменение внутренних убеждений индивида с целью приведения их в соответствие с изменяющимися знаниями об окружающем мире)
    See:
    5) общ. согласование; согласие; компромисс; замирение; разрешение спора

    to come to [to reach\] an accommodation — договориться, прийти к компромиссу

    See:
    6) денежная помощь
    а) эк. (любая денежная помощь в трудной ситуации, также возможность ее получить)
    б) фин. ссуда

    bank accommodation — банковская ссуда, банковский кредит

    в) фин., банк. (безвозмездная помощь одним лицом другому, для того чтобы второй смог получить кредит у третьего лица, напр., дружеское предоставление гарантии)
    See:
    7) мед. аккомодация (процесс перефокусировки глаза с предмета на предмет)
    8) общ., амер. = accommodation train
    See:

    * * *
    кредит или возможность его получить.
    * * *
    аккомодация
    . . Словарь экономических терминов .
    * * *
    Финансы/Кредит/Валюта
    кредит или возможность его получить

    Англо-русский экономический словарь

  • 9 accommodation

    1. распределение
    2. разрешение спора
    3. размещение (туристическая услуга)
    4. приспособление (действие)
    5. помещение, размещение
    6. мн. поглощение
    7. жильё
    8. аккомодация

     

    аккомодация
    приспособление
    размещение
    ссуда
    кредит

    [Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

    Тематики

    • информационные технологии в целом

    Синонимы

    • приспособление
    • размещение
    • ссуда
    • кредит

    EN

    • accommodation

     

    жильё

    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    • энергетика в целом

    EN

    • accommodation

     

    мн. поглощение

    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    • энергетика в целом

    EN

    • accommodation

     

    помещение, размещение

    [В.А.Семенов. Англо-русский словарь по релейной защите]

    Тематики

    • релейная защита

    EN

    • accommodation

     

    приспособление (действие)

    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    • энергетика в целом

    EN

    • accommodation

     

    размещение
    Предоставление минимального набора услуг для ночлега, включая санитарно-гигиеническое оборудование.
    [ГОСТ Р 53423-2009]

    размещение
    Данный термин относится к организации размещения членов Олимпийской Семьи в период до и во время Игр. Размещение также может включать контроль над удовлетворением потребностей в размещении других посетителей Игр. ОКОИ может учредить функциональное подразделение, занимающееся всеми аспектами размещения.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

    EN

    accommodation
    This term relates to the management of all pre-Games and Games-time accommodation for the Olympic Family. Accommodation may also have oversight of accommodation needs of other Games attendees. The OCOG may establish a functional area dealing with accommodation aspects.
    [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]


    Тематики

    • спорт (службы Игр)
    • туристические услуги

    EN

    • accommodation

    DE

    • Unterkunft

    FR

    • hébergement

     

    разрешение спора

    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    • энергетика в целом

    EN

    • accommodation

     

    распределение

    [А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

    Тематики

    • энергетика в целом

    EN

    • partition
    • partitioning
    • propagation
    • timing
    • distibution
    • dis
    • PTN
    • accommodation

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии

  • 10 accommodation

    1) размещение; распределение
    2) приспособление
    3) место (в поезде, на пароходе)

    Англо-русский словарь технических терминов

  • 11 accommodation

    [ə͵kɒməʹdeıʃ(ə)n] n
    1. приспособление (действие)
    2. 1) амер. часто pl приют, пристанище; стол и ночлег; помещение

    furnished accommodations - меблированные комнаты

    hotel accommodation - номер в гостинице

    accommodation allowance - квартирное пособие, квартирные

    wanted accommodation for a married couple with small children in London - супруги с маленькими детьми снимут дом или квартиру в Лондоне (объявление)

    hotel accommodation was scarce - в гостиницах свободных мест не было, почти все гостиницы были забиты

    can we find accommodation at the hotel for the night? - можем ли мы устроиться на ночь /переночевать/ в этой гостинице?

    what kind of accommodation can you get in this city? - как в этом городе можно устроиться с жильём?

    2) расквартирование войск
    3. pl амер. место (в поезде, на пароходе и т. п.)

    to book /to secure/ accommodations on the train [on the airplane, on the bus] - заказать билеты /зарезервировать места/ на поезд [на самолёт, на автобус]

    4. согласование; примирение; разрешение спора

    to come to an accommodation - договориться; прийти к компромиссу

    5. 1) удобство

    for your accommodation - для вашего удобства

    2) оказание услуг
    6. психол. адаптация, аккомодация; притирка (об отношениях между людьми)
    7. амер. ссуда
    8. мор. расположение кают
    9. физиол. аккомодация (глаза)

    НБАРС

  • 12 accommodation

    1. помещение

    living accommodation — жилые помещения

    office accommodation — служебное помещение

    storage accommodation — складское помещение

    business accommodation — помещение для офиса

    latrine accommodation — помещение для уборной

    2. удобства

    hotel accommodation — гостиничный номер

    for your accommodation — для вашего удобства

    accommodation requirements — необходимое удобство

    English-Russian big polytechnic dictionary

  • 13 accommodation

    Англо-русский технический словарь

  • 14 accommodation

    1) приспособление
    2) помещение; жилье; квартира
    3) удобства (напр. в квартире)
    4) ссуда
    5) согласование; соглашение

    Англо-русский словарь по экономике и финансам

  • 15 accommodation

    n
    1) помещение
    2) удобство
    3) ссуда на короткий срок

    - bank accommodation
    - credit accommodation
    - hotel accommodation
    - public accommodation
    - temporary accommodation
    - accommodation occupied by employee
    - reach accommodation with creditors

    English-russian dctionary of contemporary Economics

  • 16 accommodation

    n
    1) согласование; примирение; разрешение спора; компромисс
    - come to an accommodation
    - reach accommodations
    2) ослабление напряжённости (в отношениях между странами)
    - further accommodation
    3) соглашательство; потворство (агрессору и т.п.)
    4) эк. ссуда; кредит

    English-russian dctionary of diplomacy

  • 17 accommodation

    размещение, расквартирование; помещение; жилые помещения; приспособление
    — barracks accommodation

    English-Russian military dictionary

  • 18 accommodation

    помещение; приспособление

    living accommodation — жилые помещения

    office accommodation — служебное помещение

    storage accommodation — складское помещение

    business accommodation — помещение для офиса

    latrine accommodation — помещение для уборной

    English-Russian big medical dictionary

  • 19 accommodation

    accommodation
    n
    1.   помещение

    2.   pl удобства (в квартире, доме)

    - hotel accommodation
    - living accommodation
    - servicemen's living accommodation

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    Англо-русский словарь строительных терминов

  • 20 accommodation

    размещение; распределение; место (в транспортном средстве дальнего следования); помещение; удобство; приспособление; аккомодация (напр. глаз водителя)
    - accommodation of traffic - luggage accommodation - seating accommodation

    Англо-русский словарь по машиностроению

См. также в других словарях:

  • accommodation — [ akɔmɔdasjɔ̃ ] n. f. • XIVe « prêt gratuit » (cf. accommodement); de accommoder 1 ♦ (1566) Action d accommoder ou de s accommoder (aux circonstances, aux individus). ⇒ adaptation. 2 ♦ Physiol. Aptitude de l œil à accommoder (III). L amplitude d… …   Encyclopédie Universelle

  • accommodation — I (adjustment) noun accordance, adaptation, agreement, arrangement, compositio, composition of differences, compromise, friendly agreement, harmonization, mutual understanding, obliging, provision, readjustment, reconciliatio, rectification,… …   Law dictionary

  • Accommodation — may refer to:*Accommodation (in British usage) or accommodations (in American usage) is lodging in a dwelling or similar living quarters afforded to travellers in hotels or on cruise ships, or prisoners, etc. * Accommodation (religion), a… …   Wikipedia

  • Accommodation — Ac*com mo*da tion, n. [L. accommodatio, fr. accommodare: cf. F. accommodation.] [1913 Webster] 1. The act of fitting or adapting, or the state of being fitted or adapted; adaptation; adjustment; followed by to. The organization of the body with… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • accommodation — UK /əˌkɒməˈdeɪʃən/ noun ► [U] UK (US accommodations [plural]) PROPERTY a place in which to live, work, stay, etc.: »The cost, including flights, accommodation, and meals, was €100,000. » temporary accommodation » luxury accommodations. ► [C or U] …   Financial and business terms

  • Accommodation — Accommodation, accommodiren, anbequemen, anpassen. Dies geschieht, wenn man die eignen Gewohnheiten, Lebensweise, Sprache, Vortrag, Lehre u.s.w. aus Rücksicht auf andere aufgibt oder ändert, um nicht zu entfremden oder zu verletzen. Die… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Accommodation J&T — (Охрид,Македония) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Kuzman Kapidan Kaneo do Kiro …   Каталог отелей

  • accommodation — (n.) room and provisions, lodging, c.1600, now usually plural (accommodations) and chiefly U.S.; from Fr. accommodation, from L. accommodationem (nom. accommodatio), noun of action from pp. stem of accommodare (see ACCOMMODATE (Cf. accommodate)) …   Etymology dictionary

  • accommodation — [ə käm΄ə dā′shən] n. 1. an accommodating or being accommodated; adaptation (to a purpose); adjustment 2. reconciliation of differences 3. willingness to do favors or services 4. a help or convenience 5. [pl.] lodgings; room and board 6. [pl.]… …   English World dictionary

  • Accommodation — (v. lat.), 1) Bequemung des Betragens, der Rede etc. nach den Bedürfnissen u. der Denkungsart Anderer; bes. 2) (gr. Synkatabasis, lat. Condescensio, Theol.), von dem Lehrvortrage menschlicher Lehrer, die weise, schonende Berücksichtigung der… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • accommodation — [n] adjustment for different situation, circumstances adaptation, compliance, composition, compromise, conformity, fifty fifty deal*, fitting, modification, reconciliation, settlement; concept 697 …   New thesaurus

Книги

Другие книги по запросу «accommodation» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.