Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

a+red+coat

Толкование Перевод

21 shred

ʃred 1. noun
(a long, narrow strip (especially very small) torn or cut off: The lion tore his coat to shreds; a tiny shred of material.) strimmel, fille, trevl
2. verb
(to cut or tear into shreds: to shred paper.) finskjære, skjære i strimler

- shredder

fille
--------
klut
--------
lapp
--------
strimmel
--------
tekstilavfall
--------
trevl

I
subst. \/ʃred\/

1) fille, stykke, bit, tråd

• she went out without a shred of clothing on

hun gikk ut uten en tråd på kroppen

2) fnugg, liten mengde

• there's not a shred of evidence

det finnes ikke et fnugg av bevis

in shreds i filler

tear to shreds rive i filler ødelegge

• they have torn his reputation to shreds

de har ødelagt ryktet hans
II
verb ( shredded - shredded) \/ʃred\/

skjære i strimler, klippe i strimler, rive i strimler

English-Norwegian dictionary > shred
22 shred

[ʃred] 1. noun
(a long, narrow strip (especially very small) torn or cut off: The lion tore his coat to shreds; a tiny shred of material.) farrapo
2. verb
(to cut or tear into shreds: to shred paper.) rasgar

- shredder

* * *

[ʃred] n 1 tira estreita, trapo, retalho. 2 fragmento, pedaço, partícula. • vt rasgar ou cortar em tiras ou pedaços. not a shred nem um traço. not a shred of evidence nenhuma sombra de prova. torn to shreds rasgado.

English-Portuguese dictionary > shred
23 shred

[ʃred] 1. noun
(a long, narrow strip (especially very small) torn or cut off: The lion tore his coat to shreds; a tiny shred of material.) rífa/skera í tætlur
2. verb
(to cut or tear into shreds: to shred paper.) tæta, rífa í ræmur

- shredder

English-Icelandic dictionary > shred
24 redolent

[rédələnt]
adjective (redko) prijeten, sladek (o vonju); močno dišeč, vonjav, ki diši (of, with po); figuratively ki spominja na

a coat redolent of tobacco — po tobaku dišeč suknjič

a castle redolent with mystery — s skrivnostnostjo ovit grad

a scene redolent of the Middle Ages — na srednji vek spominjajoč prizor

a tone redolent with contempt — zaničevanja poln ton

to be redolent of sth. figuratively dišati po; namigovati, cikati na, spominjati na, imeti duh (vonj) po

English-Slovenian dictionary > redolent
25 shred

[ʃred] 1. noun
(a long, narrow strip (especially very small) torn or cut off: The lion tore his coat to shreds; a tiny shred of material.) cunja
2. verb
(to cut or tear into shreds: to shred paper.) trgati, cefrati

- shredder

* * *
I [šred]
noun

krpa, cunja, strgan kos blaga; figuratively košček, drobec, drobtinica, trohica, atom; sled

shreds and patches — cunje

torn to shreds — v capah

there's not a shred of truth in it — niti trohice resnice ni v tem

to scrape into shreds — nastrgati (hren ipd.)

to tear an argument to shreds — popolnoma potolči, ovreči argument
II [šred]
transitive verb

razrezati na koščke, na drobno; razkosati, raztrgati (v cunje); razrezati (blago); narezati ali nastrgati (zelenjavo itd.); intransitive verb raztrgati se, iti na koščke in cunje

to shred away — luščiti se, lupiti se; odpadati, izginjati

English-Slovenian dictionary > shred
26 shred

[ʃred] 1. noun
(a long, narrow strip (especially very small) torn or cut off: The lion tore his coat to shreds; a tiny shred of material.) skranda; strēmele
2. verb
(to cut or tear into shreds: to shred paper.) saplēst skrandās/strēmelēs

- shredder

* * *

driska, skranda; mazumiņš; sadriskāt, saplēst; izdilt, sairt; sasmalcināt

English-Latvian dictionary > shred
27 shred

[ʃred] 1. noun
(a long, narrow strip (especially very small) torn or cut off: The lion tore his coat to shreds; a tiny shred of material.) skutas
2. verb
(to cut or tear into shreds: to shred paper.) (su)karpyti/(su)draskyti į skutelius

- shredder

English-Lithuanian dictionary > shred
28 shred

[ʃred] 1. noun
(a long, narrow strip (especially very small) torn or cut off: The lion tore his coat to shreds; a tiny shred of material.) cár, útržek
2. verb
(to cut or tear into shreds: to shred paper.) (roz)trhat

- shredder

* * *

• trhat

• cár

English-Czech dictionary > shred
29 shred

[ʃred] 1. noun
(a long, narrow strip (especially very small) torn or cut off: The lion tore his coat to shreds; a tiny shred of material.) zdrap, útržok
2. verb
(to cut or tear into shreds: to shred paper.) (roz)trhať

- shredder

* * *

• ústrižok

• útržok

• zdrap

• zlomok

• slabá vrstva

• trhat

• úlomok

• handra

• drvit

• handricka

• franforec

• cumlík

• prúžok

• rozdrvit

• rozrezat

• rozsekat na malé kúsky

• rozkúskovat

• rozstrúhat

• roztrhat

• rozstrihnút

• nastrúhat

• odrezok

English-Slovak dictionary > shred
30 shred

[ʃred] 1. noun
(a long, narrow strip (especially very small) torn or cut off: The lion tore his coat to shreds; a tiny shred of material.) zdreanţă, bucată
2. verb
(to cut or tear into shreds: to shred paper.) a zdrenţui

- shredder

English-Romanian dictionary > shred
31 shred

[ʃred] 1. noun
(a long, narrow strip (especially very small) torn or cut off: The lion tore his coat to shreds; a tiny shred of material.) κουρέλι,κομματάκι
2. verb
(to cut or tear into shreds: to shred paper.) κουρελιάζω,ξεσκίζω

- shredder

English-Greek dictionary > shred
32 shred

[ʃred]

1. n կտոր, ծվեն, լաթ, պա տառիկ. tear the letter to shreds նամակը կտոր-կտոր անել. The coat was ripped to shreds Վերարկուն պատառոտվել էր. There is no shred of evidence Հանցանշանի ոչ մի հետք/նշույլ չկա.

2. v պատառոտել, ծվեն-ծվեն անել. կոտորել (կաղամբը)

English-Armenian dictionary > shred
33 wear

1. I
abs

1) I have nothing fit to wear мне нечего носить; I don't know what to wear не знаю, что надеть

2) this silk (the stuff, etc.) will wear этот шелк и т.д. хорош в носке /хорошо носится/; strong material that will wear прочный материал, который будет долго носиться; this colour is pretty but it won't wear цвет красивый, но нестойкий /выгорает/
2. II
1) wear somewhere the dress is a bit too colourful to wear around here платье слишком яркое, чтобы носить его здесь; wear some time the dress was made to wear every day это платье для повседневной носки

2) wear in some manner wear well (splendidly, wonderfully, etc.) хорошо и т.д. носиться; wear badly плохо носиться, быстро рваться; colours that wear well цвета, которые не выгорают или не линяют; wear for some time wear long долго носиться || her complexion wears well у нее сохранился хороший цвет лица: this friendship has worn well эта дружба выдержала многие годы /оказалась крепкой/
3. III
1) wear smth. wear a coat (a hat, a pair of top-boots, a white waistcoat, shorts, a clean collar, a red tie, gloves, a wig, etc.) носить пальто и т.д.; ходить в пальто и т.д.; wear black (white, green, etc.) носить черное и т.д., ходить в черном и т.д.; he wears good clothes он хорошо одевается; wear a beard (a moustache, whiskers, etc.) носить бороду и т.д., ходить с бородой и т.д.; wear jewels (diamonds. a pretty brooch, a watch, rings, mourning, etc.) носить драгоценности и т.д.; wear a sword (a sabre, a cane, a pistol, etc.) ходить со шпагой и т.д.; wear a disguise ходить переодетым

2) wear smth. usually in the Continuous be wearing a new dress (felt slippers, a large hat, canvas shoes, white gloves, etc.) быть в новом платье и т.д., быть одетым в новое платье и т.д.; he was wearing all his medals (a gold ring, a wreath of flowers, a blue suit, etc.) на нем были все его медали и т.д.

3) wear smth. wear a troubled (a sour, a discontented, a neglected, etc.) look иметь встревоженный и т.д. вид, выглядеть взволнованным и т.д.; wear a [pleasant] smile [приятно] улыбаться; his features wear a harassed (rueful, sad, etc.) expression у него измученное и т.д. лице; wear a face of joy сиять от радости; wear an air of sadness выглядеть грустным; he wears an air of triumph /a triumphant air/ у него победоносный вид; the students wore an air of relief when the exams were over студенты вздохнули с облегчением, когда кончились экзамены; the world begins to wear a different aspect мир стал другим; this action wears two faces у этого поступка есть две стороны

4) wear smth. wear one's socks (one's shoes, one's coat, etc.) износить носки и т.д.; I have worn my boots я сносил сапоги; the constant flow of water has worn the stones своим течением вода отшлифовала камни
4. IV
1) wear smth. at some time always (seldom, never, every day, habitually, invariably, etc.) wear jewels (a coat, black shoes, etc.) всегда и т.д. носить драгоценности и т.д.

2) wear smth. at some time what dress are you going to wear tonight? в каком платье вы будете сегодня вечером?, какое платье вы наденете сегодня вечером?

3) || wear one's years /one's age/ well хорошо сохраниться, выглядеть моложе своих лет
5. VI
1) wear smth. in some state wear one's hair long (short) носить длинные (короткие) волосы; wear one's dresses long носить длинные платья

2) wear smth. to some state wear smth. smooth отшлифовать /отполировать/ что-л.; wear a surface flat сделать поверхность плоской, стесать поверхность; wear one's coat (a garment) threadbare /thin/ обтрепать /износить/ пальто (одежду)
6. IX
wear smth. in some state wear one's sleeves rolled up (one's collar turned up, one's hat pulled down, etc.) ходить с засученными рукавами и т.д.; wear one's hair waved носить завивку, завиваться; wear one's hair parted in the middle носить волосы на прямой пробор
7. XI
1) be worn this suit may be worn этот костим еще можно носить /надевать/; my dress is not fit to be worn мое платье уже нельзя носить; these gloves look as if they had already been worn у этих перчаток поношенный вид /такой вид, словно их уже носили, надевали/; be worn in some manner member's badges must be worn visibly членские значки надо носить так, чтобы их было видно; be worn somewhere a wedding ring is often worn on the fourth finger of the left hand (rubber shoes are worn over shoes, etc.) обручальное кольцо часто носят на безымянном пальце левой руки и т.д.; jewels are worn in pins булавки для галстука часто украшают бриллиантами; the tuxedo coat is often worn to the theatre в театр часто ходят в смокинге; it is much worn in Paris это модно в Париже; be worn at some time this style is much worn now (this year, etc.) этот фасон сейчас и т.д. очень моден

2) be worn the inscription has been worn надпись стерлась /стерта/; be worn to some state be much /badly/ worn быть сильно потрепанным /поношенным/; be worn to bits /to ribbons, to rags and tatters/ износиться [до дыр], истрепаться: he was worn to a shadow от него осталась одна тень; be worn by /with/ smth. the rock is worn by waves скала отшлифована волнами и т.д.: stones are worn with rain камни отполированы /отшлифованы/ дождями; the steps are worn by many feet (by the thousands of people who had used them, etc.) ступени истерлись от бесконечного по ним хождения и т.д.: books are worn with too frequent handling книги зачитаны /истрепаны/; he is worn by hard work (by toil and travel, with care, with care and anxiety, etc.) он утомлен /изнурен/тяжёлой работой и т.д.; be worn somewhere a path (a track, etc.) is worn across the field через поле протоптана дорожка и т.д.: the gloves are worn at the fingertips кончики пальцев у перчаток истрепались /разорвались/
8. XV
wear to some state wear smooth сглаживаться, становиться гладким [от употребления]; wear threadbare окончательно износиться; wear ragged истрепаться в клочья; wear white вытереться до основания; this coin has worn thin эта монета истерлась; his hair is wearing thin у него редеют волосы; my patience is wearing thin мое терпение кончается /на пределе/
9. XVI
wear for some time wear for years (for a short time, etc.) быть прочным в виске в т.д.; wear (in)to smth. wear into holes износиться до дыр; wear to ribbons /to shreds, to rags/ превратиться a лохмотья, истрепаться
10. XXI1
1) wear smth. on (in, at, etc.) smth. wear a ring on one's finger (a flower in one's buttonhole, nothing on one's head, etc.) носить кольцо на пальцем т.д.; wear shoes on one's feet ходить в ботинках; wear gloves on one's hands носить перчатки; wear smth. over the shoes (with a costume, in bed, etc.) надевать что-л. на ботинки и т.д.; wear a sword at one's side быть при шпаге; wear one's arm in a sling ходить с рукой на перевязи; she wears a red band on her coat sleeve (a red flower in her hair, a ribbon round her hat, etc.) у нее на рукаве красная повязка и т.д.; wear one's hair in a braid (in a knot, in curls, etc.) носить косы и т.д.; wear smth. with smth. he wore his honours with modesty несмотря на то, что он был в почете, он держался скромно; wear one's fame with dignity достойно нести бремя славы

2) wear with. (in)to smth. wear one's shoes (one's coat, etc.) into holes износить ботинки и т.д. до дыр; wear one's trousers into bagginess доносить брюки до того, что они висят мешком; wear clothes to rags /to ribbons, to shreds/ носить одежду, пока она не превратится в лохмотья; wear smth. in (across, etc.) smth. wear a hole in one's shoes (in one's trousers, in the paper with an eraser, etc.) протереть дыру в ботинке и т.д.; wear a path /а track/ across a field протоптать /проложить/ тропинку через поле; а rope at last wears a groove in a stout stanchion канат в конце концов протрет в столбе желобок; wear smb. to smth. wear oneself to death замотаться /устать/ до смерти
11. XXIV1
wear smth. as smth. wear smth. as a badge (as an ornament, etc.) носить что-л. как значок и т.д., в качестве значка и т.д.

English-Russian dictionary of verb phrases > wear
34 paint

peɪnt
1. сущ.
1) а) рисование б) рисунок
2) а) краска;
окраска blob, speck of paint ≈ капля, пятно краски coat of paint ≈ слой краски to apply a second coat of paint ≈ наносить второй слой краски splash of paint ≈ пятно краски to apply, spread paint ≈ наносить, распределять краску to apply paint to a surface ≈ наносить краску на поверхность to daub paint ≈ мазать краской to daub paint on a wall ≈ мазать стену краской to dilute paint ≈ разводить краску to mix paints ≈ смешивать краски to scrape paint ≈ соскабливать краску to spread paint evenly ≈ ровно распределять краску to spray paint ≈ распылять краску to spray paint on a wall ≈ распылять краску по стене paint chips ≈ краска облетает paint peels ≈ краска сходит, слезает The paint was peeling on the window frames. ≈ На оконных рамах облезала краска. Wet paint! ≈ Осторожно, окрашено! They saw some large letters in white paint. ≈ Они увидели большие буквы, написанные белой краской. б) мн. краски a box of paints ≈ набор красок a set of (oil) paints ≈ набор (масляных) красок
3) а) румяна Syn: rouge б) грим, косметика, макияж Syn: make-up
4) пегий пони, пятнистая лошадь Syn: pinto
2. гл.
1) а) писать красками to paint a portrait in oils ≈ написать портрет масляными красками paint from nature Syn: depict, portray, delineate б) заниматься живописью в) расписывать красками (дом, стену, окно и т.д.) to paint a new window for the gallery ≈ расписать новое окно для галереи to paint a fence ≈ покрасить забор to paint a wall ≈ расписать стену Syn: colour
2) изображать, описывать The report paints a grim picture of life in this country. ≈ Репортаж рисует мрачную картину жизни в этой стране.
3) а) красить, покрывать краской Are you going to paint or varnish the wood-work? ≈ Ты собираешься красить или белить деревянные части дома? б) перен. украшать, раскрашивать Spring has painted these savage shores. ≈ Весна раскрасила эти дикие берега.
4) краситься, румяниться;
накладывать косметику She propped the mirror against her handbag and began to paint her lips. ≈ Она прислонила зеркальце к сумочке и начала красить губы.
5) мед. смазывать to paint with iodine ≈ намазать йодом
6) разг. пить Each hotel we passed called forth the same observation: 'I guess I shall go in and paint'. ≈ Каждый отель, мимо которого мы проезжали, наводил на одну и ту же мысль: "Я полагаю, нужно зайти и выпить."
7) красиво лгать, водить в заблуждение ∙ paint in paint out to paint the town red ≈ устроить попойку, загулять to paint oneself into a corner ≈ загнать самого себя в угол;
поставить себя в безвыходное положение paint the lily краска - paste * густотертая краска - a fresh coat of * новый слой краски - wet *! осторожно, окрашено! (объявление) румяна;
грим - she has too much * on она очень сильно накрасилась краски - a box of *s ящик с красками украшательство, показуха, фальшь - it is mere * это все показное (медицина) наружное лекарство, которое наносят кисточкой или лопаткой > to take smb.'s * off чуть не погубить красить, раскрашивать;
расписывать - to * a fence покрасить забор - to * a wall расписать стену - to * a door green выкрасить дверь в зеленый цвет писать красками, заниматься живописью - to * a portrait in oils написать портрет масляными красками - to * from nature рисовать( писать) с натуры - to * scenery for a play написать декорации к пьесе описывать, изображать - to * in bright colours изображать яркими красками - to * smth. black изображать что-либо в мрачном свете - tp * smth. in rosy colours представлять что-либо в розовом свете - he is not so (as) black aas he is *ed не так уж он плох, как его изображают (разговорное) приукрашивать румяниться, краситься;
гримироваться( разговорное) пьянствовать( медицина) смазывать - to * with iodine намазать йодом > to * the lily заниматься бесплодным делом > to * the town red кутить, устроить кутеж( попойку) ;
загулять > to * oneself into a corner загнать самого себя в угол;
поставить себя в безвыходное положение ~ pl краски;
a box of paints набор красок paint красить, окрашивать;
расписывать (стену и т. п.) ~ краситься, румяниться;
paint in вписывать красками;
paint out закрашивать (надпись и т. п.) ~ краска;
окраска ~ pl краски;
a box of paints набор красок ~ описывать, изображать;
to paint in bright colours описывать яркими красками;
представить в розовом свете;
приукрасить ~ писать красками, заниматься живописью ~ вчт. раскрашивать ~ румяна ~ краситься, румяниться;
paint in вписывать красками;
paint out закрашивать (надпись и т. п.) ~ краситься, румяниться;
paint in вписывать красками;
paint out закрашивать (надпись и т. п.) to ~ the lily заниматься бесплодным делом;
to paint the town red устроить попойку, загулять to ~ the lily заниматься бесплодным делом;
to paint the town red устроить попойку, загулять town: to paint the ~ red sl предаваться веселью, кутить

Большой англо-русский и русско-английский словарь > paint
35 drag

dræɡ
1. past tense, past participle - dragged; verb
1) (to pull, especially by force or roughly: She was dragged screaming from her car.) llevar a rastras

2) (to pull (something) slowly (usually because heavy): He dragged the heavy table across the floor.) arrastrar

3) (to (cause to) move along the ground: His coat was so long it dragged on the ground at the back.) arrastrar

4) (to search (the bed of a lake etc) by using a net or hook: Police are dragging the canal to try to find the body.) rastrear, dragar

5) (to be slow-moving and boring: The evening dragged a bit.) hacerse largo, hacerse pesado

2. noun
1) (something which slows something down: He felt that his lack of education was a drag on his progress.) estorbo, carga

2) (an act of drawing in smoke from a cigarette etc: He took a long drag at his cigarette.) calada

3) (something or someone that is dull and boring: Washing-up is a drag.) lata, plomo, rollo, coñazo, pelmazo

4) (a slang word for women's clothes when worn by men.) vestido de travesti

drag vb arrastrar

El pasado y participio pasado de drag se escribe dragged; el gerundio se escribe dragging

drag

tr[dræg]

noun

1 (hindrance) estorbo (on, para), carga (on, para)

2 familiar (boring thing) lata, rollo, plomo, coñazo; (boring person) plomo, pelmazo

3 familiar (on cigarette) calada, chupada

4 SMALLTECHNICAL/SMALL (resistance) resistencia (aerodinámica)

5 (dragnet) rastra, red nombre femenino barredera

6 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL slang (road, street) calle nombre femenino

transitive verb (pt & pp dragged, ger dragging)

1 (pull, cause to trail) arrastrar, llevar a rastras

■ he was dragging a sledge along behind him arrastraba un trineo

2 (persuade to go unwillingly) sacar, llevar a rastras

■ if I can drag you away from the TV si consigo sacarte de enfrente del televisor

■ he dragged me out to the pub me llevó a rastras al pub

3 (trawl, dredge) rastrear, dragar

intransitive verb

1 (trail - coat, dress, etc) arrastrar

■ her skirt dragged in the mud arrastraba la falda por el lodo

2 (go slowly - person) rezagarse; (- play, film, etc) hacerse largo,-a; (- work) hacerse pesado,-a

■ today's really dragged! ¡hoy se ha hecho eterno!

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

not to be able to drag oneself away no tener ninguna gana de irse, serle imposible a uno marcharse

to be in drag estar vestido de mujer

to drag one's feet/heels figurative use dar largas al asunto

to drag something out of somebody sacarle algo a alguien con sacacorchos

drag artist transformista nombre masulino o femenino

drag lift telearrastre nombre masculino

drag queen reinona

drag race carrera de coches trucados

drag show espectáculo de transformistas

drag ['dræg] v, dragged ; dragging vt

1) haul: arrastrar, jalar

2) dredge: dragar

drag vi

1) trail: arrastrarse

2) lag: rezagarse

3) : hacerse pesado, hacerse largo

the day dragged on: el día se hizo largo

drag n

1) resistance: resistencia f (aerodinámica)

2) hindrance: traba f, estorbo m

3) bore: pesadez f, plomo m fam

drag

n.

• chupada s.f.

• rastra s.f. (Computing)

v.

• arrastrar (Informática) v.

v.

• rastrear v.

I
1. dræg
- gg- transitive verb

1)

a) ( haul) arrastrar, llevar a rastras

to drag somebody's name o reputation through the mud o dirt — cubrir* de fango or manchar el buen nombre de alguien

b) ( force) (colloq)

I dragged myself out of bed — me forcé a salir de la cama

how did I get dragged into this ridiculous plan? — ¿cómo me dejé meter en un plan tan absurdo?

I couldn't drag myself away — no tenía fuerzas para irme

2) ( allow to trail) \<\<tail/garment/anchor\>\> arrastrar

I don't want to drag the kids around with me all day — no quiero andar con los niños a cuestas todo el día

to drag one's feet o heels — dar(le)* largas al asunto

3) ( dredge) \<\<river/lake\>\> dragar*

2.

vi

1)

a) ( trail) \<\<anchor\>\> garrar; \<\<coat\>\> arrastrar

b) ( lag) rezagarse*

2) ( go on slowly) \<\<work/conversation\>\> hacerse* pesado; \<\<film/play\>\> hacerse* largo

3) ( race cars) (AmE colloq) echarse un pique (fam)

•

Phrasal Verbs:

- drag down

- drag in

- drag on

- drag out

- drag up

II

noun (no pl)

1) ( tiresome thing)

what a drag! — qué lata! (fam)

2) u ( resistant force) resistencia f al avance

3) c ( on cigarette) (colloq) pitada f (AmL), calada f (Esp)

4) u ( women's clothes)

in drag — vestido de mujer; (before n) <act, show> de travestis or transformistas

drag queen — reinona f (arg)

5) ( street) (AmE sl)

the main drag — la calle principal

[dræɡ]
1. N

1) (=restraint)

the satellite acts like a drag on the shuttle — el satélite hace más lento el avance del transbordador espacial

the region is a drag on the country's financial resources — (fig) la región supone una sangría or un desaguadero para los recursos económicos del país

these conservative institutions were seen as a drag on progress — (fig) estas instituciones conservadoras eran consideradas un obstáculo or estorbo para el progreso

2) (Aer) (=resistance) resistencia f aerodinámica

3) * (=boring thing) lata * f, rollo m (Sp) *

what a drag! — ¡qué lata! *, ¡qué rollo! (Sp) *

she's a real drag! — ¡qué tía más pesada! *

4) * (on cigarette) chupada f, calada f (Sp)

he took a long drag on his cigarette — le dio una chupada or (Sp) calada larga al cigarro

5) (=women's clothes)

he was wearing drag — iba vestido de mujer, iba travestido

a man in drag — un hombre vestido de mujer, un hombre travestido

6)

the main drag — (US) * la avenida principal

7) (=dragnet) red f barredera; (=dredge) draga f

8) (US) * (=influence) enchufe * m

2. VT

1) (=pull) arrastrar

he dragged his chair towards the table — arrastró su silla hacia la mesa

they dragged the man out of the car — sacaron al hombre del coche a rastras

she managed to drag herself clear of the wreckage — consiguió salir a duras penas del coche siniestrado

- drag sb's

2) (=trail) [+ injured limb, coat] arrastrar

I don't want to drag the children round the supermarket — no quiero ir tirando de los niños por el supermercado

to drag one's feet — (lit) arrastrar los pies

to drag one's feet or heels — (fig) dar largas (al asunto)

the government has been dragging its feet or heels on this issue — el gobierno ha estado dando largas a este asunto

3) (=force)

the government didn't want to drag the nation into a war — el gobierno no quería arrastrar al país a una guerra

I have to drag myself into the office in the mornings — por las mañanas me cuesta muchísimo (trabajo) ir a la oficina

I don't want to get dragged into your argument — no quiero que me mezcléis en vuestra discusión

we had to drag the truth out of him — tuvimos que sacarle la verdad a la fuerza

4) (=dredge, search) [+ sea bed, river] dragar

3. VI

1) (=go very slowly) [time] pasar muy lentamente; [film, play] hacerse pesado

the minutes dragged by — los minutos pasaban muy lentamente or se alargaban sin fin

2) (=trail) [skirt, coat] arrastrar

her skirt was dragging on the floor — la falda le iba arrastrando por el suelo, iba arrastrando la falda por el suelo

3) (=not keep pace) rezagarse

4) (=dredge, search)

to drag for sth — dragar en busca de algo

4.

CPD

drag and drop N — (Comput) arrastrar y soltar m

drag artist N — transformista m, travesti m

drag car N — coche m trucado

drag hunt N — deporte en el que los perros salen a la caza de un objeto perfumado en lugar de un animal

drag (para)chute N — paracaídas m inv de frenado

drag queen * N — drag-queen * f, reinona * f, travesti m

drag race N — (US) (Aut) carrera de coches trucados de salida parada

drag show N — espectáculo m de drag-queens *, espectáculo m de reinonas *, espectáculo m de travestismo

- drag about

- drag along

- drag around

- drag away

- drag down

- drag in

- drag on

- drag out

- drag up

* * *

I
1. [dræg]
- gg- transitive verb

1)

a) ( haul) arrastrar, llevar a rastras

to drag somebody's name o reputation through the mud o dirt — cubrir* de fango or manchar el buen nombre de alguien

b) ( force) (colloq)

I dragged myself out of bed — me forcé a salir de la cama

how did I get dragged into this ridiculous plan? — ¿cómo me dejé meter en un plan tan absurdo?

I couldn't drag myself away — no tenía fuerzas para irme

2) ( allow to trail) \<\<tail/garment/anchor\>\> arrastrar

I don't want to drag the kids around with me all day — no quiero andar con los niños a cuestas todo el día

to drag one's feet o heels — dar(le)* largas al asunto

3) ( dredge) \<\<river/lake\>\> dragar*

2.

vi

1)

a) ( trail) \<\<anchor\>\> garrar; \<\<coat\>\> arrastrar

b) ( lag) rezagarse*

2) ( go on slowly) \<\<work/conversation\>\> hacerse* pesado; \<\<film/play\>\> hacerse* largo

3) ( race cars) (AmE colloq) echarse un pique (fam)

•

Phrasal Verbs:

- drag down

- drag in

- drag on

- drag out

- drag up

II

noun (no pl)

1) ( tiresome thing)

what a drag! — qué lata! (fam)

2) u ( resistant force) resistencia f al avance

3) c ( on cigarette) (colloq) pitada f (AmL), calada f (Esp)

4) u ( women's clothes)

in drag — vestido de mujer; (before n) <act, show> de travestis or transformistas

drag queen — reinona f (arg)

5) ( street) (AmE sl)

the main drag — la calle principal

English-spanish dictionary > drag
36 see

{si:}
I. 1. виждам
there is nothing to he SEEn нищо не се вижда
I can't SEE my way не виждам пътя/къде вървя
I can't SEE to read не мога да чета, защото не виждам
SEEing is believing да видиш значи да повярваш
to SEE things имам халюцинации, привиждат ми се разни неща
to SEE stars виждам заезди по пладне
things SEEn реални/действителни неща
to SEE someone fall (ing) виждам някого да/как пада
he was SEEn to fall видяха го да/как пада
SEE you (later), (I'll) be SEEing you довиждане
to SEE visions виждам в бъдещето, пророкувам
2. гледам (пиеса и пр.), разглеждам (град и пр.)
there is nothing to SEE няма нищо за гледане
3. преглеждам (вестник, болен, къща и пр.)
4. виждам, срещам (се с), посещавам, приемам
come and SEE us елате у нас, елате ни на гости
to SEE a doctor/lawyer съветвам се с лекар/адвокат
the president does not SEE anyone today председателят не приема никого днес
5. погрижвам се, внимавам, гледам, проверявам, виждам
SEE that it is done погрижи се да се направи
SEE you don't lose it гледай/внимавай да не го изгубиш
to SEE for oneself сам проверявам/виждам
to SEE someone right погрижвам се за някого, погрижвам се някой да бъде правилно възнаграден и пр
6. виждам, схващам, разбирам, гледам на, научавам се, узнавам (от вестник и пр.)
as far as I can SEE доколкото разбирам
to SEE an argument/the point разбирам довод/за какво се отнася
I SEE things differently другояче гледам на нещата
I can't SEE my way (clear) to do (ing) that не виждам как бих могъл да направя това
SEE? раз-бирате ли? I SEE разбирам, да, ясно
as I SEE it както аз гледам на нещата
he can't SEE a joke той няма чувство за хумор
not to SEE the good/use/advantage of doing something не виждам смисъла/ползата да се направи нещо
you SEE нали разбирате, видите ли (вмъкнато)
to SEE oneself obliged to виждам се принуден да
to SEE through a brickwall бързо схващам, сече ми умът
7. виждам, помислям, размислям
let me SEE чакай да видя/помисля
I'll SEE what I can do ще видя/помисля какво мога да направя
8. изпращам, придружавам
to SEE someone home/to the door изпращам някого до вкъщи/до вратата
9. виждам, преживявам, изпитвам
to have SEEn better/one's best days западнал съм (за човек), износен/овехтял/изтъркан съм (за предмет)
this coat has SEEn hard wear това палто e много носено/е носено, нoсено
I have SEEn the day/time when помня времето, когато
he'll never SEE fifty, etc. again прехвърлил e петдесетте и пр
he first saw fire at той получи бойно кръщение при
10. считам, смятам, намирам
if you SEE fit/proper ако считате за подходящо/редно
11. представям си, виждам (as като)
I can't SEE myself doing such a thing не мога да си представя да направя такова нещо
12. приемам, съгласявам се, позволявам, понасям, готов съм, предпочитам
I do not SEE myself being made use of не приемам/позволявам да ме използват
are you going to SEE me treated like that? ще търпиш/позволиш ли да се отнасят така с мен? I would SEE him in prison before I gave him money предпочитам да отиде в затвора, ама няма да му дам пари
I'll SEE you blowed/damned/dead/further first! как не! това няма да го бъде! върви по дяволите! SEE here! ам. слушай! виж какво! this is a coat I SEE yon in това палто ще ти прилича
see about погрижвам се за, занимавам се с, проучвам
see across придружавам при пресичане (на улица)
see after грижа се/погрижвам се за
see beyond прен. виждам по-далеч от, предвиждам
see in посрещам (новата година и пр.)
see into гледам (в бъдещето и пр.), разглеждам, проучвам, вниквам в
see of срещам (се с), виждам
to SEE little of someone рядко се виждам с някого
we must SEE more of each other трябва по-често да се виждаме
I haven't SEEn much of him lately рядко го виждам напоследък
he isn't SEEn much of outside the office рядко го виждат вън от службата
to SEE the end of виждам края на
to SEE the back/the last of someone отървавам се от някого
see off изпращам (на гара и пр.), изгонвам, прогонвам
to SEE someone off the premises извеждам някого до изхода
see out придружавам/изпращам до вратата
I'll SEE myself out сам ще изляза, стоя до края (на), изтрайвам/изкарвам до края (на даден период), надживявам (някого)
he'll SEE us all out ще ни надживее/погребе всичките
to SEE the old year out изпращам старата година
see over/round разглеждам, преглеждам (къща и пр.)
see through виждам (през), прозирам, разбирам (подбуди и пр.), разбирам преструвките/машинациите на, помагам (някому) в затруднение, издържам/изкарвам докрай/до края на, извеждам на добър край, превеждам през
see to грижа се/погрижвам се за, занимавам се с
to SEE to it that погрижвам се да
II. n епархия
the Holy/Apostolic S., the SEE of Rome папският престол

* * *

{si:} v (saw {sъ:}; seen {si:n}) 1. виждам; there is nothing (2) {si:} n епархия; the Holy/Apostolic S., the S. of Rome папски

* * *

съзирам; виждам; разглеждам;

* * *
1. 1 представям си, виждам (as като) 2. 1 приемам, съгласявам се, позволявам, понасям, готов съм, предпочитам 3. are you going to see me treated like that? ще търпиш/позволиш ли да се отнасят така с мен? i would see him in prison before i gave him money предпочитам да отиде в затвора, ама няма да му дам пари 4. as far as i can see доколкото разбирам 5. as i see it както аз гледам на нещата 6. come and see us елате у нас, елате ни на гости 7. he can't see a joke той няма чувство за хумор 8. he first saw fire at той получи бойно кръщение при 9. he isn't seen much of outside the office рядко го виждат вън от службата 10. he was seen to fall видяха го да/как пада 11. he'll never see fifty, etc. again прехвърлил e петдесетте и пр 12. he'll see us all out ще ни надживее/погребе всичките 13. i can't see my way (clear) to do (ing) that не виждам как бих могъл да направя това 14. i can't see my way не виждам пътя/къде вървя 15. i can't see myself doing such a thing не мога да си представя да направя такова нещо 16. i can't see to read не мога да чета, защото не виждам 17. i do not see myself being made use of не приемам/позволявам да ме използват 18. i have seen the day/time when помня времето, когато 19. i haven't seen much of him lately рядко го виждам напоследък 20. i see things differently другояче гледам на нещата 21. i'll see myself out сам ще изляза, стоя до края (на), изтрайвам/изкарвам до края (на даден период), надживявам (някого) 22. i'll see what i can do ще видя/помисля какво мога да направя 23. i'll see you blowed/damned/dead/further first! как не! това няма да го бъде! върви по дяволите! see here! ам. слушай! виж какво! this is a coat i see yon in това палто ще ти прилича 24. i. виждам 25. if you see fit/proper ако считате за подходящо/редно 26. ii. n епархия 27. let me see чакай да видя/помисля 28. not to see the good/use/advantage of doing something не виждам смисъла/ползата да се направи нещо 29. see about погрижвам се за, занимавам се с, проучвам 30. see across придружавам при пресичане (на улица) 31. see after грижа се/погрижвам се за 32. see beyond прен. виждам по-далеч от, предвиждам 33. see in посрещам (новата година и пр.) 34. see into гледам (в бъдещето и пр.), разглеждам, проучвам, вниквам в 35. see of срещам (се с), виждам 36. see off изпращам (на гара и пр.), изгонвам, прогонвам 37. see out придружавам/изпращам до вратата 38. see over/round разглеждам, преглеждам (къща и пр.) 39. see that it is done погрижи се да се направи 40. see through виждам (през), прозирам, разбирам (подбуди и пр.), разбирам преструвките/машинациите на, помагам (някому) в затруднение, издържам/изкарвам докрай/до края на, извеждам на добър край, превеждам през 41. see to грижа се/погрижвам се за, занимавам се с 42. see you (later), (i'll) be seeing you довиждане 43. see you don't lose it гледай/внимавай да не го изгубиш 44. see? раз-бирате ли? i see разбирам, да, ясно 45. seeing is believing да видиш значи да повярваш 46. the holy/apostolic s., the see of rome папският престол 47. the president does not see anyone today председателят не приема никого днес 48. there is nothing to he seen нищо не се вижда 49. there is nothing to see няма нищо за гледане 50. things seen реални/действителни неща 51. this coat has seen hard wear това палто e много носено/е носено, нoсено 52. to have seen better/one's best days западнал съм (за човек), износен/овехтял/изтъркан съм (за предмет) 53. to see a doctor/lawyer съветвам се с лекар/адвокат 54. to see an argument/the point разбирам довод/за какво се отнася 55. to see for oneself сам проверявам/виждам 56. to see little of someone рядко се виждам с някого 57. to see oneself obliged to виждам се принуден да 58. to see someone fall (ing) виждам някого да/как пада 59. to see someone home/to the door изпращам някого до вкъщи/до вратата 60. to see someone off the premises извеждам някого до изхода 61. to see someone right погрижвам се за някого, погрижвам се някой да бъде правилно възнаграден и пр 62. to see stars виждам заезди по пладне 63. to see the back/the last of someone отървавам се от някого 64. to see the end of виждам края на 65. to see the old year out изпращам старата година 66. to see things имам халюцинации, привиждат ми се разни неща 67. to see through a brickwall бързо схващам, сече ми умът 68. to see to it that погрижвам се да 69. to see visions виждам в бъдещето, пророкувам 70. we must see more of each other трябва по-често да се виждаме 71. you see нали разбирате, видите ли (вмъкнато) 72. виждам, помислям, размислям 73. виждам, преживявам, изпитвам 74. виждам, срещам (се с), посещавам, приемам 75. виждам, схващам, разбирам, гледам на, научавам се, узнавам (от вестник и пр.) 76. гледам (пиеса и пр.), разглеждам (град и пр.) 77. изпращам, придружавам 78. погрижвам се, внимавам, гледам, проверявам, виждам 79. преглеждам (вестник, болен, къща и пр.) 80. считам, смятам, намирам
* * *

see [si:] I. v ( saw[sɔ:]; seen [si:n]) 1. виждам; there is nothing to be \seen нищо не се вижда; nothing could be \seen of him той не се виждаше; he is not fit to be \seen видът му не е за пред хората; what sort of man is he to \see? как изглежда той? I can't \see to read не мога да чета, защото не се вижда; to \see the light раждам се; възниквам; to \see the red light чувствам, че идва опасност; to \see things халюцинирам, привиждат ми се разни неща; to \see snakes ( pink elephants) изпадам в делириум тременс; to \see stars виждам звезди по пладне; things \seen реални, действителни неща; \see you again до скоро виждане; с inf или part: to \see s.o. fall( ing) виждам някого да пада; he was \seen to fall видяха го да (как) пада; 2. гледам (пиеса и пр.); разглеждам (град и пр.); гледам на; I don't \see it in that light не го виждам в такава светлина; 3. преглеждам, разглеждам ( болен, вестник, къща и пр.); 4. виждам, срещам (се с); посещавам; приемам; come and \see us елате у нас (ни) на гости; he must \see a doctor ( his lawyer) той трябва да се посъветва с лекар (с адвоката си); the President does not \see anyone председателят не приема (никого); 5. погрижвам се; внимавам, гледам; проверявам, виждам; \see that it is done on time погрижи се да стане навреме; \see to it that everyone knows погрижи се всички да знаят; to \see s.o. right погрижвам се някой да бъде третиран справедливо; \see you don't lose your way гледай (внимавай) да не се загубиш; \see and don't lose the train разг. гледай да не изпуснеш влака; to \see for o.s. сам проверявам; 6. виждам, схващам, разбирам; научавам се (от вестник и пр.); \seeing that като се има предвид че; тъй като; as far as I can \see доколкото разбирам; that remains to be \seen това тепърва ще се види (разбере); I can't \see my way to do( ing) s.th. не виждам как бих могъл да направя нещо; he cannot \see a joke не разбира от шега; \see? разбирате ли? to \see into ( through) millstone ( through brick walls) много съм проницателен, всичко схващам; 7. виждам, помислям, размислям; I'll \see what I can do ще помисля (видя) какво мога да направя; let me \see чакай да видя (да помисля); 8. изпращам, придружавам; to \see s.o. home изпращам някого до дома; to \see s.o. to the door изпращам някого до вратата; 9. виждам, преживявам, изпитвам; to \see life получавам жизнен опит; to \see service служа (във войска, флот); износвам се, овехтявам (за предмет); to have \seen better (o.'s best) западнал е (за човек); износен е, изтъркан е, овехтял е (за предмет); he first saw fire at... той получи бойно кръщение при ...; I have \seen the day when помня времето, когато; he will never \see fifty again прехвърлил е петдесетте; 10. считам, смятам, намирам; if you \see fit ( proper) to do it ако считате за подходящо (редно) да го направите; 11. представям си; I can't \see myself doing such a thing не мога да си представя да направя такова нещо; 12. приемам, съгласявам се, позволявам; I do not \see myself being made use of не приемам (позволявам) да ме използват; • to \see the last of s.o. отървавам се от някого; I will \see you blowed ( damned, hanged, at Jericho) first! как не! това няма да го бъде! върви по дяволите! to \see red ( scarlet) гледам на кръв; вбесявам се; to \see things bloodshot кръвожаден съм; гледам мрачно на света; черноглед съм; \see here! ам. слушай! this is a coat I \see you in това палто ще ти прилича; II. see n епархия; the Holy S., the S. of Rome Светият (папският) престол (двор).

English-Bulgarian dictionary > see
37 see

̈ɪsi: I гл.
1) видеть;
смотреть, глядеть;
наблюдать see visions Syn: look, notice, observe, watch, witness, meet Ant: disregard, ignore, miss, neglect, overlook
2) осматривать see the sights Syn: inspect
3) понимать, знать;
сознавать Syn: regard
4) подумать, поразмыслить It is necessary to see see what could be done ≈ Необходимо подумать, что следует предпринять.
5) вообразить, представить себе I can clearly see him doing it. ≈ Я ясно себе представляю, как он это делает.
6) считать, придерживаться определенного взгляда;
считать, полагать, думать to see good (или fit, proper, right и т. п.) ≈ счесть нужным (сделать что-л.)
7) а) повидать(ся) ;
навестить We went to see her. ≈ Мы пошли к ней в гости. When will you come and see us? ≈ Когда вы придете к нам? б) видеться, видаться, встречаться We have not seen each other for ages. ≈ Мы давно не виделись. You ought to see more of him. ≈ Вам следует чаще с ним встречаться. see you later/again/soon ≈ до скорой встречи
8) выяснять( что-л. у кого-л.), советоваться( о чем-л.), узнавать Which nurse do I see about my sick daughter? ≈ С какой сиделкой мне следует поговорить о моей больной дочери?
9) принимать( посетителя) I am seeing no one today. ≈ Я сегодня никого не принимаю.
10) провожать
11) позаботиться( о чем-л.) ;
посмотреть( за чем-л.)
12) испытать, пережить ∙ see about see across see after see against see ahead see around see beyond see fit see into see off see out see over see through see to see up I'll see you damned/blowed first разг. ≈ как бы не так!, держи карман шире!, и не подумаю! see here! see eye to eye see the back see scarlet see the red light see service II сущ.
1) епархия Syn: diocese, bishopric
2) престол( епископа и т. п.) Holy See( церковное) епархия (церковное) престол (церковное) чин епископа (церковное) папство > the Holy S., the S. of Rome папский престол видеть - to * well видеть хорошо - cats * well at night кошки хорошо видят ночью /в темноте/ - he can't * он не видит, он слепой - I can't * as far as that я на таком далеком расстоянии не вижу - to * nothing ничего не видеть - I looked but saw nothing я посмотрел, но ничего не увидел смотреть, видеть - to * a play смотреть пьесу - I saw this film last year я видел этот фильм в прошлом году - I saw an interesting story the other day на днях мне попался на глаза интересный рассказ - have you seen today's paper? вы видели сегодняшнюю газету? - did you * about her death in the paper? вы читали извещение о ее смерти в газетах? - let me * that letter покажите мне это письмо, разрешите взглянуть на это письмо - to * smth. with one's own eyes видеть что-л. собственными глазами - all this took place in the street, where all could * все это произошло на улице на глазах у всех - he is not fit to be seen он в таком виде, что не может показаться на людях - what sort of man is he to *? какой он на вид? - *, here he comes! смотри /видишь/, вот он идет! справляться, смотреть - * page four смотри страницу 4 - * (as) above смотри выше - * also смотри также( частная ссылка) представлять себе - I can't * you old не могу представить себе вас старым - to * everything black видеть все в черном свете - to * things wrong неправильно судить о чем-л. - to * things as they are правильно смотреть на вещи - I don't * it in this light я смотрю на это иначе - as I * it как мне это представляется /кажется/ находить, обнаруживать - I can * no faults in him я не вижу /не нахожу/ в нем никаких недостатков - I * no alternative /no way out/ я не вижу иного пути /выхода/ - I don't know what you can * in her я не знаю, что вы в ней находите - to * oneself in one's children узнавать себя в своих детях понимать, сознавать - to * a joke понимать шутку - he can't * a joke он не понимает шуток, у него нет чувства юмора - I * what you mean я понимаю, что ты имеешь в виду /что ты хочешь сказать/ - I * what you are driving at я понимаю, к чему вы клоните - I * it to be a fraud я считаю это мошенничеством - now do you *? теперь вам понятно? - that is easy to * это легко /нетрудно/ понять - don't /can't/ you * I'm tired? ты не понимаешь, что я устал? - I * no reason why we should despair не вижу причины для отчаяния - it's like this, you * видите ли, дело обстоит так - I * that you have changed your mind я вижу, что вы передумали - this is how I * it вот как я на это смотрю - * what you've done! посмотри, что ты наделал! - * what courage can do! вот что значит мужество! - to * for oneself убедиться( в чем-л.) самому - go and * for yourself if you don't belive me если вы мне не верите, пойдите убедитесь сами - I can't * the good of it! к чему это? - not to * the use of doing smth. сомневаться в целесообразности чего-л. - I don't * the good of getting angry не стоит сердиться - I don't * the use of crying бесполезно плакать;
напрасно (вы) плачете испытывать, переживать( что-л.) ;
сталкиваться( с чем-л.) - he has seen a good deal in his (long) life он немало повидал /испытал/ на своем веку - I never saw such rudeness я никогда не сталкивался с такой грубостью - I have seen war at close quarters я на себе испытал, что такое война - he first saw fire at Berlin он получил боевое крещение под Берлином - to have seen better days знавать лучшие времена;
обеднеть;
поизноситься, поистрепаться, потерять свежесть( о вещи) - this coat of mine has seen hard wear мое пальто порядком поизносилось - the nineteenth century saw the rise of our literature девятнадцатый век был свидетелем расцвета нашей литературы - this place has seen many changes здесь произошло много перемен видеться, встречаться - he *s a great deal of the Smiths он часто бывает у Смитов - he is much seen in society он много бывает в обществе - we * less of him in winter зимой мы его реже видим - I haven't seen you for /in/ ages я вас не видел целую вечность - when shall I * you again? когда мы опять встретимся? - * you on Thursday! до четверга! - I shall * you again soon, (американизм) I'll be *ing you до скорой встречи узнавать;
выяснять - * who it is посмотри /узнай/, как это - * if the postman has come посмотрите /узнайте/, не пришел ли почтальон - I don't know but I'll * я не знаю, но я пойду и выясню - * if you can get an evening paper пойди узнай, нельзя ли достать вечернюю газету - I * in the papers that... из газет я узнал /в газетах пишут/, что... обдумывать - I'll * what can be done я подумаю /посмотрю/, что можно сделать - * what you can do подумайте, что можно сделать - will you come to dinner tomorrow? - Well, I'll * вы придете завтра обедать? - Я подумаю /Может быть, там видно будет/ - well, we'll * посмотрим, подумаем, там видно будет - that remains to be seen, we shall * (это) еще неизвестно, время покажет - let me * постойте, подождите, дайте подумать - let me *, what was I saying? подождите /постойте/, о чем это я говорил? - now, then, let's * ну (ладно), теперь посмотрим осматривать, освидетельствовать (тж. * over) - to * a flat before taking it осмотреть квартиру прежде, чем переехать в нее - we want to * over the house мы хотим осмотреть этот дом - to have smb. * one's work попросить кого-л. посмотреть работу - I want you to * my new coat я хочу, чтобы вы посмотрели мое новое пальто - the doctor ought to * him at once доктор должен сейчас же его осмотреть (редкое) допускать, разрешать - you cannot * your sister starve without trying to help her вы ведь не допустите, чтобы ваша сестра голодала, и попытаетесь помочь ей (карточное) принимать вызов осматривать (достопримечательности) - to * the sights осматривать достопримечательности - Americans manage to * Oxford in a few hours американцы ухитряются осмотреть Оксфорд за несколько часов обращаться( за советом, консультацией и т. п.) - to * a doctor обращаться (за советом) к врачу - you ought to * a doctor immediately вам бы следовало немедленно обратиться к /показаться/ врачу - I must * a lawyer about filing my suit мне нужно посоветоваться с юристом о передаче дела в суд - I wanted to * you on business я хотел поговорить /посоветоваться/ с вами по делу - * him about the book поговори с ним насчет этой книги принимать, быть на приеме (по делу и т. п.) - to manage to * an official добиться приема у чиновника - to refuse to * smb. отказаться принять кого-л. - the rector can't * anyone today сегодня ректор никого не принимает - she can't be seen now сейчас ее нельзя видеть (американизм) предоставлять (слово) - I * Mr. Brown слово предоставляется господину Брауну - to see about smth. позаботиться, подумать о чем-л.;
проследить, присмотреть за чем-л. - to * about a house позаботиться о жилье - I must * about a new courtain for this room мне нужно подумать о новой шторе для этой комнаты - who will * about the tickets? кто позаботится о билетах? - I'll * about it я этим займусь, это я беру на себя;
я подумаю /посмотрю/ - he promised to * about the matter он обещал заняться этим вопросом - to see to smth., smb. следить, присматривать за чем-л.,кем-л., заботиться о чем-л., о ком-л. - to * to the house следить за домом, вести домашнее хозяйство - to * to the children присматривать за детьми - we will * to everything мы обо всем позаботимся - to * to the business позаботиться о деле - I'll * to the tickets я займусь билетами;
я возьму на себя расходы, я оплачу билеты - I shall * to it я этим займусь, я это беру на себя - to * to all the locks and doors проверить все замки и двери - next morning he came in to * to Martha на следующее утро он зашел, чтобы присмотреть за Мартой - to see after smb., smth. ухаживать, присматривать за кем-л., чем-л. - I am going to * after the children я присмотрю за детьми - who will * after the house when you are gone? кто присмотрит за домом, когда вы уедете? заботиться о ком-л., чем-л. - to * after one's own interests заботиться о своих интересах - to see about doing smth. проследить за тем, чтобы что-л. было сделано - to * about packing позаботиться о том, чтобы вещи были уложены - you must * about getting him a coat вы должны позаботиться о том, чтобы у него было пальто - to see smb. to some place провожать, сопровождать кого-л. куда-л. - to * smb. home провожать кого-л. домой - let me * you home разрешите проводить вас домой - to * smb. into a train посадить кого-л. на поезд - to see into smth. изучать что-л.;
разбираться в чем-л. - to * into a matter изучать какой-л. вопрос - the lawyer will * into your claim юрист рассмотрит ваш иск всматриваться, проникать взором во что-л. - to try and * into the future пытаться предугадать будущее - to * into smb.'s motives разгадать чьи-л. замыслы - to see (to it) that посмотреть, проследить за тем, чтобы что-л. было сделано - * to it that the things are packed by three o'clock последи за тем, чтобы все было уложено к 3 часам - you must * to it that the children are fed properly вам следует позаботиться о том, чтобы детей хорошо кормили - I'll * (to it) that nothing goes wrong я позабочусь, чтобы все было в порядке - * that he comes in time позаботьтесь, чтобы он пришел во время - you will * that he has all he needs вы должны позаботиться, чтобы у него было все необходимое - to see smth. done сделать что-л., постараться, чтобы что-л. было сделано - to * smth. rebuilt перестроить что-л. - the house that I should like to * rebuilt дом, который мне хотелось бы перестроить - to go /to come, to call/ and see smb., to go /to come, to call/ to see smb. навещать кого-л., приходить к кому-л. - go and * him зайди к нему, навести его - come up and * me some time загляни ко мне когда-нибудь - he called to * us он пришел к нам в гости - to see across smth. переводить, провожать (через улицу и т. п.) - ask a grown-up person to see you across the road попроси кого-нибудь из взрослых перевести тебя через улицу > * here! (американизм) послушай(те) ! > wait and *! увидите!, вы еще увидите! > * and don't do it смотри не делай этого > * and don't miss the train смотри, не опоздай на поезд > as far as I can *, from what I can * по моим соображениям, как мне представляется > to * life /the world/ приобрести жизненный опыт;
(сленг) веселиться, кутить > to * visions быть ясновидящим /провидцем/ > to * the back of smb. отделаться от кого-л.;
избавиться от чьего-л. присутствия > to * the last of smth., smb. покончить с чем-л., с кем-л., отделаться от чего-л., от кого-л. > I shall be glad to * the last of this job я буду рад отделаться от этой работы > I hope we have seen the last of him надеюсь, что мы от него отделались > to * no further than one's nose не видеть дальше своего носа > to * through a brick wall видеть насквозь;
видеть на три аршина в землю > to * one's way to do /doing/ smth. видеть возможность сделать что-л. > can't * my way to get the book не вижу возможности /не знаю, как/ достать эту книгу > he will never * forty again ему уже давно перевалило за сорок > * you in church( американизм) (сленг) до скорого!, пока! > (he) saw you coming простофиля за версту виден > to * things галлюцинировать > to * smb. about his business прогнать /вышвырнуть/ кого-л., избавиться от кого-л. > to * through a glass darkly( библеизм) видеть как сквозь тусклое стекло;
смутно понимать или различать что-л. now you ~ what it is to be careless теперь ты видишь, что значит быть неосторожным;
as far as I can see насколько я могу судить when will you come and ~ us? когда вы придете к нам?;
can I see you on business? могу я увидеться с вами по делу? the doctor must ~ him at once врач должен немедленно осмотреть его don't you ~? разве вы не понимаете?;
I do not see how to do it не знаю, как это сделать he cannot ~ the joke он не понимает этой шутки to ~ service быть в долгом употреблении;
износиться;
повидать виды;
he has seen better days он видел лучшие времена ~ to присматривать за, заботиться о;
see here! амер. послушайте!;
he will never see forty again ему уже за сорок ~ престол (епископа и т. п.) ;
the Holy See папский престол ~ принимать (посетителя) ;
I am seeing no one today я сегодня никого не принимаю ~ вообразить, представить себе;
I can clearly see him doing it я ясно себе представляю, как он это делает don't you ~? разве вы не понимаете?;
I do not see how to do it не знаю, как это сделать ~ узнавать, выяснять;
I don't know but I'll see я не знаю, но я выясню ~ понимать, знать;
сознавать;
I see я понимаю;
you see, it is like this видите ли, дело обстоит таким образом ~ придерживаться определенного взгляда;
I see life (things) differently now я теперь иначе смотрю на жизнь( на вещи) ~ about подумать;
I will see about it подумаю, посмотрю;
see after смотреть, следить (за чем-л.) I'll be seeing you увидимся;
see you later (или again, soon) до скорой встречи I'll ~ you damned (или blowed) first разг. = как бы не так!, держи карман шире!, и не подумаю! ~ понимать, знать;
сознавать;
I see я понимаю;
you see, it is like this видите ли, дело обстоит таким образом ~ подумать, размыслить;
let me see дайте подумать;
позвольте, постойте ;
we must see what could be done следует поразмыслить, что можно сделать ~ осматривать;
to see the sights осматривать достопримечательности;
let me see the book покажите мне книгу ~ провожать;
may I see you home? можно мне проводить вас домой? now you ~ what it is to be careless теперь ты видишь, что значит быть неосторожным;
as far as I can see насколько я могу судить see (saw;
seen) видеть;
смотреть, глядеть;
наблюдать;
to see well хорошо видеть;
to see vicions быть ясновидящим, провидцем ~ вообразить, представить себе;
I can clearly see him doing it я ясно себе представляю, как он это делает ~ встречаться, видаться;
we have not seen each other for ages мы давно не виделись ~ епархия ~ испытать, пережить;
to see life повидать свет, познать жизнь;
to see armyservice отслужить в армии ~ осматривать;
to see the sights осматривать достопримечательности;
let me see the book покажите мне книгу ~ повидать(ся) ;
навестить;
we went to see her мы пошли к ней в гости ~ подумать, размыслить;
let me see дайте подумать;
позвольте, постойте ;
we must see what could be done следует поразмыслить, что можно сделать ~ позаботиться (о чем-л.) ;
посмотреть (за чем-л.) ;
to see the work done, to see that the work is done проследить за выполнением работы ~ понимать, знать;
сознавать;
I see я понимаю;
you see, it is like this видите ли, дело обстоит таким образом ~ престол (епископа и т. п.) ;
the Holy See папский престол ~ придерживаться определенного взгляда;
I see life (things) differently now я теперь иначе смотрю на жизнь (на вещи) ~ принимать (посетителя) ;
I am seeing no one today я сегодня никого не принимаю ~ провожать;
may I see you home? можно мне проводить вас домой? ~ советоваться, консультироваться;
to see a doctor (a lawyer) посоветоваться с врачом (адвокатом) ~ считать, находить;
to see good (или fit, proper, right и т. п.) счесть нужным (сделать что-л., с inf.) ~ узнавать, выяснять;
I don't know but I'll see я не знаю, но я выясню ~ through доводить до конца;
to see (smb. through smth.) помогать( кому-л. в чем-л.) ~ советоваться, консультироваться;
to see a doctor (a lawyer) посоветоваться с врачом (адвокатом) ~ about подумать;
I will see about it подумаю, посмотрю;
see after смотреть, следить (за чем-л.) ~ about позаботиться (о чем-л.) ;
проследить (за чем-л.) ~ about подумать;
I will see about it подумаю, посмотрю;
see after смотреть, следить (за чем-л.) ~ after the luggage присмотрите за багажом;
see into вникать в, рассматривать;
see off провожать ~ испытать, пережить;
to see life повидать свет, познать жизнь;
to see armyservice отслужить в армии to ~ eye to eye (with smb.) сходиться во взглядах( с кем-л.) ;
to see the back (of smb.) избавиться от (чьего-л.) присутствия ~ считать, находить;
to see good (или fit, proper, right и т. п.) счесть нужным (сделать что-л., с inf.) ~ to присматривать за, заботиться о;
see here! амер. послушайте!;
he will never see forty again ему уже за сорок ~ after the luggage присмотрите за багажом;
see into вникать в, рассматривать;
see off провожать to ~ much (little) (of smb.) часто (редко) бывать в (чьем-л.) обществе;
you ought to see more of him вам следует чаще с ним встречаться ~ after the luggage присмотрите за багажом;
see into вникать в, рассматривать;
see off провожать to ~ (smb.) off at the station проводить (кого-л.) на вокзал;
to see (smb.) off the premises выпроводить( кого-л.) ~ out доводить до конца;
see over осматривать (здание) ~ out досидеть до конца ~ out пережить ~ out пересидеть( кого-л.) ~ out проводить (до дверей) ~ out доводить до конца;
see over осматривать (здание) to ~ scarlet прийти в ярость, в бешенство;
to see the red light предчувствовать приближение опасности, беды to ~ service быть в долгом употреблении;
износиться;
повидать виды;
he has seen better days он видел лучшие времена ~ позаботиться (о чем-л.) ;
посмотреть (за чем-л.) ;
to see the work done, to see that the work is done проследить за выполнением работы to ~ eye to eye (with smb.) сходиться во взглядах (с кем-л.) ;
to see the back (of smb.) избавиться от (чьего-л.) присутствия ~ осматривать;
to see the sights осматривать достопримечательности;
let me see the book покажите мне книгу sight: ~ pl достопримечательности;
to see the sights осматривать достопримечательности ~ позаботиться (о чем-л.) ;
посмотреть (за чем-л.) ;
to see the work done, to see that the work is done проследить за выполнением работы ~ through видеть насквозь ~ through доводить до конца;
to see (smb. through smth.) помогать (кому-л. в чем-л.) ~ through доводить до конца ~ to присматривать за, заботиться о;
see here! амер. послушайте!;
he will never see forty again ему уже за сорок see (saw;
seen) видеть;
смотреть, глядеть;
наблюдать;
to see well хорошо видеть;
to see vicions быть ясновидящим, провидцем see (saw;
seen) видеть;
смотреть, глядеть;
наблюдать;
to see well хорошо видеть;
to see vicions быть ясновидящим, провидцем I'll be seeing you увидимся;
see you later (или again, soon) до скорой встречи these things have seen better days эти вещи поизносились, поистрепались ~ встречаться, видаться;
we have not seen each other for ages мы давно не виделись ~ подумать, размыслить;
let me see дайте подумать;
позвольте, постойте ;
we must see what could be done следует поразмыслить, что можно сделать ~ повидать(ся) ;
навестить;
we went to see her мы пошли к ней в гости when will you come and ~ us? когда вы придете к нам?;
can I see you on business? могу я увидеться с вами по делу? to ~ much (little) (of smb.) часто (редко) бывать в (чьем-л.) обществе;
you ought to see more of him вам следует чаще с ним встречаться ~ понимать, знать;
сознавать;
I see я понимаю;
you see, it is like this видите ли, дело обстоит таким образом

Большой англо-русский и русско-английский словарь > see
38 mano

Del verbo manar: ( conjugate manar) \ \
mano es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo

manó es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: manar mano
manar ( conjugate manar) verbo intransitivo to pour
mano 1 sustantivo femenino 1
a) (Anat) hand;

◊ tengo las manos sucias my hands are dirty;
levantar la mano to raise one's hands, put one's hand up; ¡manos arriba! or ¡arriba las manos! hands up!; con la mano en el corazón hand on heart; le hizo adiós con la mano he waved goodbye to her; su carta pasó de mano en mano her letter was passed around; darle la mano a algn ( para saludar) to shake hands with sb, to shake sb's hand; (para ayudar, ser ayudado) to give sb one's hand;
◊ dame la mano hold my hand;
me tendió la mano he held out his hand to me; me tomó de la mano she took me by the hand; ir (tomados) de la mano to walk hand in hand; mano de obra labor
b) (Zool) (de oso, perro) paw;
( de mono) hand; (Equ) forefoot, front foot 2 (control, posesión) gen
◊ manos hands (pl);
ha cambiado de manos it has changed hands; cayó en manos del enemigo it fell into the hands of the enemy; haré todo lo que esté en mis manos I will do everything in my power; la oportunidad se nos fue de las manos we let the opportunity slip through our fingers; se tomó la justicia por su propia mano he took the law into his own hands 3 ( en fútbol) handball 4 ( del mortero) pestle 5 (de pintura, barniz) coat 6 (Jueg) (vuelta, juego) hand; ( conjunto de cartas) hand; ( jugador):
◊ soy/eres mano it's my/your lead
7 ( en locs)
◊ a mano ( no a máquina) by hand;
hecho a mano handmade; escrito a mano handwritten; tejido a mano handwoven; las tiendas me quedan muy a mano the shops are very close by o near; siempre tengo un diccionario a mano I always keep a dictionary by me; a la mano (AmL) close at hand; de mano hand ( before n); en mano ‹lápiz/copa› in hand; agarrar or (esp Esp) coger a algn con las manos en la masa to catch sb red-handed; agarrarle or tomarle la mano a algo (CS fam) to get the hang of sth (colloq); bajo mano on the quiet, on the sly (colloq); con las manos vacías empty-handed; darse la mano ( para saludar) to shake hands; (para cruzar, jugar, etc) to hold hands;
◊ de segunda mano secondhand;
echar or dar una mano to give o lend a hand; echar mano a algo (fam) to grab sth; estar/quedar a mano (AmL fam) to be even o quits (colloq); lavarse las manos to wash one's hands; levantarle la mano a algn to raise one's hand to sb; llegar or pasar a las manos to come to blows; pedir la mano de algn to ask for sb's hand in marriage; ser la mano derecha de algn to be sb's right-hand man/woman; tenderle una mano a algn to offer sb a (helping) hand; tener mano dura to have a firm hand; tener mano para algo to be good at sth; traerse algo entre manos to be up to sth (colloq) 8
a) ( lado) side;

◊ queda de esta mano it's on this side of the street;
a mano derecha on the right
b) (Auto) side of the road

mano 2

◊ -na sustantivo masculino, femenino (AmL fam) ( apelativo) buddy (AmE colloq), mate (BrE colloq)

manar
I verbo intransitivo to flow [de, from]
II verbo transitivo to flow with: la cañería está manando agua, the pipe is pouring with water
mano sustantivo femenino
1 hand (de animal) forefoot (de perro, gato) paw (de cerdo) trotter
2 (autoría, estilo) influence: se ve su mano en el asunto, he obviously has a hand in this business
3 (maña) skill: tiene mucha mano con los niños, he's very good with children
4 (capa) coat
dos manos de pintura, two coats of paint
5 (lado) a mano derecha/izquierda, on the right/left (hand side)
6 (poder) (usu pl) hand: dejo todo en tus manos, I leave everything in your hands
está en su mano, it's in his power
7 (del almirez) pestle
8 mano de obra, labour (force) Locuciones: a mano, (sin máquina) by hand (asequible) at hand
a mano alzada, by a show of hands
a mano armada, armed
de mano, hand: bolso de mano, hand luggage
de primera mano, fist-hand
de segunda mano, second-hand
echar una mano a alguien, to give sb a hand
estrechar la mano a alguien, to shake hands with sb
¡manos a la obra!, shoulders to the wheel!
¡manos arriba!, hands up!
meter mano, (a un problema) to tackle vulgar to touch up
pillar a alguien con las manos en la masa, to catch sb red-handed ' mano' also found in these entries: Spanish: A - alzada - alzado - anda - antes - armada - armado - artesanía - atraco - azotar - azote - barrena - caligrafía - canto - chocar - cogerse - cuenco - dar - dedo - dejada - dejado - derecha - echar - esconder - escrita - escrito - estrechar - estrecharse - extender - fastidiarse - freno - fuego - holgazanear - imputar - izquierda - izquierdo - justicia - levantar - literalmente - manca - mancha - manco - motricidad - ortopédica - ortopédico - palma - pañuelo - peldaño - picar - proyectar English: add on - armed robbery - back - bird - bite - blow-dry - brake - brush - by - cart - catapult - chronic - circle - clammy - coat - colour - dip - dip into - extend - finger - first-hand - fit into - gash - give - godforsaken - govern - grip - grope - guitar - hand - hand-held - hand-luggage - handbrake - handmade - handwritten - handy - hankie - hanky - have - heavy-handed - hold - hold on - hold out - hold up - impression - imprint - inch - join - jumble - junk shop

English-spanish dictionary > mano
39 turn

[tə:n] 1. verb
1) (to (make something) move or go round; to revolve: The wheels turned; He turned the handle.) obrniti

2) (to face or go in another direction: He turned and walked away; She turned towards him.) obrniti se

3) (to change direction: The road turned to the left.) zaviti

4) (to direct; to aim or point: He turned his attention to his work.) usmeriti

5) (to go round: They turned the corner.) zaviti okoli

6) (to (cause something to) become or change to: You can't turn lead into gold; At what temperature does water turn into ice?) spremeniti

7) (to (cause to) change colour to: Her hair turned white; The shock turned his hair white.) postati
2. noun
1) (an act of turning: He gave the handle a turn.) obrat

2) (a winding or coil: There are eighty turns of wire on this aerial.) navoj

3) ((also turning) a point where one can change direction, eg where one road joins another: Take the third turn(ing) on/to the left.) ovinek, odcep

4) (one's chance or duty (to do, have etc something shared by several people): It's your turn to choose a record; You'll have to wait your turn in the bathroom.) (biti) na vrsti za

5) (one of a series of short circus or variety acts, or the person or persons who perform it: The show opened with a comedy turn.) točka

•

- turning-point
- turnover
- turnstile
- turntable
- turn-up
- by turns
- do someone a good turn
- do a good turn
- in turn
- by turns
- out of turn
- speak out of turn
- take a turn for the better
- worse
- take turns
- turn a blind eye
- turn against
- turn away
- turn back
- turn down
- turn in
- turn loose
- turn off
- turn on
- turn out
- turn over
- turn up
* * *
I [tə:n]
noun

vrtljaj, vrtenje, obračanje, obrat; ovinek, zavoj, okljuk, vijuga, krivulja; figuratively izkrivljenje; (posebna) smer, sprememba smeri, obrnjena smer; preokret, preobrat; kriza; economy prodaja, promet; sprememba, menjava, redno menjavanje pri opravljanju (posla, službe), turnus, vrstni red; zamena, šiht, posada, delovna izmena; runda; (kratek) sprehod, pot, runda; zaposlenost (s čim), (prehoden) poklic; usluga; prilika, priložnost; točka v programu (varieteja); namen, namera, potreba; figuratively sposobnost, talent, dar ( for za), nagnjenje; oblika, obris; način mišljenja, razpoloženje; postopek; izraz; colloquially živčni pretres, šak, omotica, strah, močno razburjenje; skisanje (mleka); printing obrnjena črka, obrnjen tisk; sport trojka (pri drsanju); plural medicine menstruacija, mesečna čišča

turn (and turn) about — izmenoma, menjaje se

at every turn — pri vsakem koraku, ob vsaki priliki, neprestano, ob vsakem času

before one's turn — preden smo na vrsti

by turns, in turns — izmenoma, zaporedoma; v turnusu, eno za drugim

every one in his turn! — vsakdo (vsi) po vrsti!

in turn — po vrsti

in the turn of a hand — v hipu, kot bi trenil

out of one's turn — zunaj, mimo svoje vrste; ne na mestu

to a turn — izvrstno

a turn of anger — napad jeze

turn of the century — konec stoletja

a turn of fortune (of Fortune's wheel) — preobrat, preokret sreče, usode

a turn to the left — zavoj na levo

turn of life medicine klimakterij

the turn of the tide — oseka, figuratively sprememba položaja, preobrat

done to a turn — (s)pečen kot treba

hand's turn — ročno delo

to be of humorous turn — imeti smisel za humor

to be on the turn — biti na preokretnici, prelomnici

he is fond of old turns of expression — on se rad starinsko izraža

whose turn is it? — kdo je na vrsti?

now it is my turn — sedaj sem jaz na vrsti

the milk is on the turn — mleko se bo vsak hip skisalo

the cake is done to a turn — kolač je ravno prav pečen

to do s.o. a good (bad) turn — napraviti komu dobro (slabo) uslugo

he did me an ill turn — škodoval mi je, eno mi je zagodel

one good turn deserves another — roka roko umiva, usluga za uslugo

to (a)wait one's turn — čakati, da pridemo na vrsto

to give s.o. a turn — prestrašiti koga

to have a turn for languages — ima dar za jezike

he has a curious turn of mind — čudnega značaja je

I heard short turns in the music-hall — slišal sem kratke točke programa v varieteju

left (right) turn! British English military na levo (desno)!

we read turn and turn about — menjavali smo se pri čitanju

don't speak out of your turn! — ne govori, če nisi na vrsti!

it serves my turn — to mi prav pride, mi dobro služi (koristi)

to take a turn at s.th. — kratek čas se s čim ukvarjati

to take a turn to the right — zaviti na desno

to take turns — medsebojno se menjavati ( at rowing pri veslanju)

to take a turn in the park — napraviti kratek sprehod (rundo) v parku

to take the good (bad) turn, to take a turn for the good (bad) — obrniti se na boljše (slabše)

disease took a favourable turn — bolezen se je obrnila na bolje
II [tə:n]
1.

transitive verb

(za)vrteti (v krogu); obrniti, obračati, narobe obrniti; preobrniti, prekopati; odbiti, odvrniti; spremeniti smer, dati drugo smer; odločiti; spremeniti (v), predrugačiti, pretvoriti; prevesti (tekst); skisati (mleko); prekoračiti, preiti; obiti, military

obkoliti; izogniti se; zaviti okoli, obrniti, nameriti (korak itd.); napotiti, nagnati, spoditi ( into v); sport delati (prekuce, salte, kolo); otopiti, skrhati (nož); naščuvati, nahujskati ( against proti); zmešati (glavo), zmesti, znoriti; economy v denar spraviti, unovčiti; stružiti, zaokrogliti, zaobliti, dati okroglo obliko; lepo oblikovati; figuratively lepo formulirati (stavek); obsolete speljati na kriva pota, zapeljati; spreobrniti;

2.

intransitive verb

vrteti se, dati se vrteti; obračati se, obrniti se; prevračati se, prevrniti se; figuratively postaviti se na glavo; postati omotičen; zaviti, kreniti, napraviti zavoj; zateči se (to k), obrniti se, pogledati nazaj; oprijeti se, lotiti se, ukvarjati se; spremeniti se, spremeniti naravo; skisati se (mleko), postati (žaltav itd.), pokvariti se; stružiti se, postati top, skrhati se (nož); obsolete prebegniti, postati uskok (odpadnik, dezerter)

to turn an attack military odbiti napad

to turn the ( —ali one's) back (up)on — hrbet obrniti (pokazati); obrniti se proč od

to turn bankrupt — priti pod stečaj (v konkurz), bankrotirati, doživeti bankrot, priti na boben

he turned many books in his life figuratively mnogo je prebral v svojem življenju

to turn s.o.'s brain — znoriti koga

his brain has turned with overwork — zmešalo se mu je zaradi čezmernega dela

to turn bridle — obrniti se, začeti se umikati

to turn bear (bull) economy špekulirati na padec (dvig) cen in tečajev na borzi

to turn into cash — spraviti v denar (gotovino), unovčiti

to turn the cat in the pan figuratively stvar (že nekako) urediti, v red spraviti

to turn Catholic — postati katoličan

to turn the cheek figuratively obrniti (nastaviti) tudi drugo lice, požreti (kaj) zaradi (ljubega) miru

to turn one's coat figuratively obrniti, obračati plašč (po vetru)

he turned his coat — izneveril se je svoji stranki, postal je odpadnik

to have an old overcoat turned — dati si obrniti star površnik

turned commas — narekovaj

to turn colour — spremeniti barvo (postati bled ali rdeč)

to turn a compliment — napraviti lep poklon (kompliment)

to turn a street corner — zaviti okoli uličnega vogala

to turn the corner figuratively srečno prebroditi krizo

to turn a difficulty — izogniti se težavi, obiti težavo

to turn a deaf ear — narediti se gluhega (to za), ne hoteti slišati

to turn to a dictionary — zateči se k slovarju

to turn to the doctor — obrniti se na (konsultirati) zdravnika

to turn the edge of a knife — skrhati nož

to turn the edge of a remark — napraviti opazko manj ostro, omiliti opazko

to turn English into Slovene — prevesti iz angleščine v slovenščino

to turn king's ( American state's) evidence juridically postati glavna obremenilna priča

he is just turning 50 — pravkar je prekoračil 50. leto

to turn a film — snemati film

to turn one's face to the wall — obrniti obraz proti steni, figuratively biti pripravljen za smrt, (hoteti) umreti

to turn the enemy's flank — obiti sovražnikov bok

to turn s.o.'s tiank figuratively prelisičiti koga, premagati koga v debati

to turn one's flght northwards — usmeriti svoj polet proti severu

to turn ground — prekopati zemljo

his hair has turned grey — osivel je

to turn one's hand to s.th. — lotiti se, oprijeti se česa

she can turn her hand to anything — ona je zelo spretna, praktična

not to turn a hand to help s.o. — s prstom ne migniti, da bi komu pomagali

my head turns — vse se mi vrti v glavi

his head turned with the success — uspeh mu je stopil v glavo

to turn one's head — obrniti glavo, pogledati nazaj

to turn s.o.'s head — zmešati komu glavo

to turn headsprings sport delati (vrteti) kolesa

to turn head over heels — prekucniti se, prekopicniti se

to turn s.o.'s heart figuratively pregovoriti koga

to turn s.th. inside out — obrniti kaj (narobe), zvrniti kaj

the joke was turned against me — šala je letela name

the key won't turn — ključ se ne mara zavrteti

the leaves are beginning to turn — listje začenja spreminjati barve

to turn to the left — obrniti se, kreniti, zaviti na levo

to turn loose — odvezati, izpustiti koga (na prostost); popustiti; American streljati, ustreliti

to turn s.o. mad — napraviti koga blaznega

you will turn me mad — zblaznel, znorel bom zaradi vas

the milk has turned (sour) — mleko se je skisalo

the warm weather has turned the milk (sour) — toplo vreme je skisalo mleko

to turn s.th. in one's mind — premišljevati kaj

to turn pale — postati bled

it turned her pale — prebledela je ob tem

to turn an honest penny — živeti od poštenega dela (zaslužka)

to turn s.th. to one's profit — obrniti kaj v svojo korist, izkoristiti kaj

to turn rancid — postati žaltav

to turn s.o. to religion — spreobrniti koga (k veri)

to turn and rend — napasti s sramotenjem

to turn the scale — nagniti tehtnico, figuratively odločifi (kaj)

to turn s.o. sick — povzročiti komu slabost

she turned sick — slabo ji je postalo, morala je bruhati; zbolela je

to turn a somersault — napraviti prekuc, salto

to turn one's steps home — kreniti domov

my stomach turns (at) — želodec se mi obrača (ob), vzdiguje se mi

it turns my stomach — ob tem se mi obrača želodec

to turn a table leg — stružiti nogo za mizo

to turn the tables (up)on s.o. figuratively obrniti argumente proti komu, obrniti položaj

to turn tail — obrniti se, stisniti rep med noge, zbežati

the tide has turned — nastopila je oseka, figuratively sreča se je obrnila (se obrača)

to turn one's thumb down figuratively odkloniti, ne hoteti

to turn traitor — postati izdajalec

to turn turtle nautical slang prevrniti se

to turn upon s.th. — biti odvisen od česa

to turn everything upside down — postaviti vse na glavo

the boat turned upside down — čoln se je prevrnil

my umbrella turned inside out — dežnik se mi je obrnil (sprevrgel)

to turn a Latin verse — skovati latinski stih

to turn water into wine — spremeniti vodo v vino

my coat won't turn water — moj plašč ni nepremočljiv

I don't know which way to turn — ne vem, po kateri poti naj krenem, figuratively ne vem ne kod ne kam; ne vem, kaj naj naredim

to turn a wheel — (za)vrteti kolo

the wheel turns — kolo se vrti

the wind has turned — zapihal je drug veter (tudi figuratively)

the whole world has turned topsy-turvy — cel svet je postavljen na glavo

this wood turns well — ta les se dobro struži

even a worm will turn — figuratively tudi najmirnejši človek se brani, če je napaden

English-Slovenian dictionary > turn
40 turn

1. I
abs

1) we all turned мы все повернулись [кругом]; he turned and went away in a rage он повернулся и в гневе пошел прочь; it is time for us to turn нам пора повернуть назад /пойти обратно/; he did not know which way /where/ то turn a) он не знал, куда повернуться; б) он не знал, к кому обратиться; the river turns and twists речка извивается /петляет/; the tide has turned начинается отлив или прилив; the wind is turning ветер меняется /меняет направление/; the weather has turned погода изменилась; I fear my luck will turn боюсь, мне изменит счастье /мне перестанет везти/

2) the wheels turned колеса вертелись; the ball turns крутится шар; the merry-go-round turned карусель вертелась /вращалась/; this key is hard to turn этот ключ трудно повернуть; the tap won't turn кран не поворачивается

3) my head is turning у меня кружится голова; heights always make his head turn высота всегда вызывает у него головокружение

4) the leaves are beginning to turn листья начинают желтеть; her hair has begun to turn она начала седеть

5) the milk has turned молоко прокисло

6) the edge of the knife had turned лезвие ножа затупилось
2. II
1) turn in some manner turn abruptly (reluctantly, instinctively, wearily, insolently, etc.) резко и т.д. повернуть (ся) или свернуть; somewhere turn this way (that way, left, around, etc.) повернуть(ся) в эту сторону и т.д.; the main road turns sharp right шоссе круто уходит направо; turn homewards (west, etc.) направляться домой и т.д.; let's turn back давайте вернемся [назад]; she turned aside and began to sob она отвернулась и начала всхлипывать; turn round and let me see your face повернись и дай мне посмотреть тебе в лице; he turned round and round он все время поворачивался /крутился/; turn at tome time it is time to turn now теперь нам пора возвращаться /поворачивать назад/

2) turn in some manner the boat (the car, the cart, etc.) turned over лодка и т.д. перевернулась; the aircraft struck the ground and turned over and over самолет врезался в землю и несколько раз перевернулся; turn head over heels перекувырнуться; the boat turned upside down лодка перевернулась /опрокинулась вверх дном/; my umbrella (my pocket, etc.) turned inside out у меня вывернулся зонтик и т.д.; the whole world turned topsy-turvy весь мир перевернулся, все в мире перевернулось

3) turn in some manner the key (the handle, the tap, etc.) turns easily ключ и т.д. легко поворачивается

4) turn in some manner the dancer turned quickly (awkwardly, gracefully. etc.) танцовщица быстро и т.д. кружилась

5) turn in some manner the metal (the wood, this material, etc.) turns well (easily, quickly, etc.) этот металл и т.д. хорошо и т.д. поддается обточке
3. III
1) turn smb., smth. turn one's horse (one's car, the carriage, etc.) повернуть лошадь и т.д. обратно /назад/; she turned her steps она повернула назад; turn one's head обернуться, повернуть голову; turn the course of a river (the tide of events, etc.) изменить течение реки и т.д.; turn the conversation изменить тему разговора, повернуть беседу в другое русло; turn the corner а) поворачивать за угол; the саг turned the corner машина завернула за угол; б) выходить из затруднительного положения; once he has made up his mind, nothing will turn him если он что-нибудь решил, ничто не заставит его изменить своего решения

2) turn smth. turn a page of a book (pancakes, an omelette, etc.) переворачивать страницу книги и т.д.; turn hay ворошить сено; turn soil пахать; turn a bed перетряхивать постель; turn a sheet отогнуть простыню; turn a garment (a dress, a suit, a coat, a cape, a collar, etc.) перелицовывать одежду и т.д.; turn a complete circle (a half-circle, 16 points, etc.) делать полный оборот и т.д.; turn a somersault делать сальто, кувыркаться || turn one's ankle вывихнуть /подвернуть/ ногу; turn smb.'s brain сводить кого-л. с ума; grief (overwork, etc.) has turned his brain от горя и т.д. он сошел с ума

3) turn smth. turn a wheel вращать колесо; turn a handle крутить ручку; turn a key (the cap of a jar, the tap, the doorknob, etc.) поворачивать ключ и т.д.

4) || turn smb.'s head вскружить кому-л. голову; success had not turned his head от успеха голова у него не закружилась; turn smb.'s stomach вызывать у кого-л. тошноту; the mere sight of food turns his stomach его воротит /мутит, тошнит/ от одного вида пищи; I'm afraid the rolling of the ship will turn my stomach боюсь, что качка на корабле вызовет у меня тошноту

5) turn smb. turn an excellent husband (a soldier, a schoolmaster, a reporter, a poet, a Christian, etc.) стать [со временем] прекрасным мужем и т.д.; turn traitor (informer, etc.) стать предателем и т.д.

6) || turn some colour стать какого-л. цвета, принять какую-л. окраску; turn all the colours of the rainbow окраситься во все цвета радуги; he turned colour он покраснел или побледнел

7) turn smth. turn milk (cream) сквашивать молоко (сливки); heat has turned the milk от жары молоко скисло

8) turn some age he has turned 40 ему стукнуло сорок

9) turn smth. turn a blow отводить удар; the metal is thick enough to turn a bullet металл достаточно прочен, чтобы пуля от него отскочила /его не пробила/

10) turn smth. turn candlesticks (wooden vessels, brass, lead pipes, columns, etc.) вытачивать /обтачивать/ подсвечники и т.д.

11) turn smth. turn an epigram (a couplet, a witty reply, etc.) сочинить эпиграмму и т.д.; turn a pretty compliment сделать тонкий комплимент; he has a knack for turning a phrase он очень ловко жонглирует словами; I don't know how he managed to turn the trick я не знаю, как ему удалось провернуть это дельце

12) turn smth. turn the edge of a knife (the edge of an axe, etc.) затупить лезвие ножа и т.д.
4. IV
1) turn smth., smb. somewhere turn one's саг (the horse, the carriage, one's steps, etc.) back (homewards, northwards, etc.) повернуть машину и т.д. назад и т.д.; turn your eyes /your look/ this way посмотри сюда; turn smth. in some manner turn your chair so that the light is on your left поверните стул так, чтобы свет падал слева; turn the corner at full speed поворачивать за угол на полном ходу

2) turn smth., smb. in some manner turn the pages of a book (of a magazine, etc.) thoughtlessly (absent-mindedly, idly, quickly, etc.) бездумно и т.д. переворачивать страницы книги /перелистывать книгу/ и т.Л; turn some old letters nostalgically с грустью перебирать старью письма; turn a patient (a body, etc,) easily легко перевернуть больного и т.д.; the doctor turned him over and looked at his back врач перевернул его и осмотрел его спину; turn the boy around, I want to sound him поверий мальчика, я его выслушаю; turn the handle three times (the tap one notch, etc.) повернуть ручку три раза и т.д.; turn one's pockets (a coat, one's glove, etc.) inside out выворачивать карманы и т.д. [наизнанку]; turn the boat (the pail, etc.) upside down опрокидывать лодку и т.д. вверх дном; don't turn this box upside down этот ящик нельзя кантовать; turn a room upside down перевернуть все в комнате вверх дном || turn one's ankle unexpectedly (suddenly, etc.) неожиданно и т.д. подвернуть ногу; I turned my ankle painfully я подвернул ногу и мне очень больно

3) turn smth. in some manner you are turning my words around ты передергиваешь мои слова

4) turn some age at some time she has not yet turned 40 ей еще нет сорока; his son just turned 4 его сыну как раз исполнилось четыре года; it has just turned two сейчас ровно два часа

5) turn smth. somewhere turn aside a blow отвести удар

6) turn smth. at some time I could turn a Latin verse in my day в свое время я писал стихи на латыни
5. VI
turn smth., smb. into some [other] state

1) turn the light low уменьшить свет; the lamp low подвернуть лампу; fear turned him cowardly страх сделал его трусом; what turned the milk bad /sour/? от чего скисло молоко; his behaviour turns me sick от его поведения меня всего переворачивает

2) turn a bird (prisoners, the animals, an arrow, etc.) loose выпустить птичку и т.д. на свободу; why don't you turn them free? почему ты не отпустишь их?

3) turn the leaves red (yellow, etc.) окрашивать листья багрянцем и т.д.; the very thought turned me pale одна мысль об этом заставила меня побледнеть, я побледнел при одной мысли об этом; illness (worry, etc.) turned his hair white /grey/ он поседел от болезни и т.д.; the success of others turns him green with envy он зеленеет от зависти, когда слышит об успехах других
6. XI
1) be turned out of some place be turned out of the country (out of the house, etc.) быть высланным /водворенным/ из страны и т.д.; he was turned out of the hall for making too much noise его вывели /выгнали/ из зала за то, что он очень шумел; be turned from smth. he was turned from the door его прогнали от дверей

2) be turned to for smth. this book may be turned to for accurate information (for answers, for clues, etc,) в этой книге можно найти точные сведения и т.д.

3) be turned the dress (the suit, etc.) must be turned платье и т.д. надо перелицевать

4) be turned by smth. be turned by steam приводиться в движение паром; be turned by gas вращаться при помощи газа; the mill wheel is being turned by water-power (by electricity, etc.) мельничное колесо приводится в движение /вращается/ силой воды и т.д.

5) be turned (in)to smth. the drawing-room (the nursery, etc.) was turned into a study гостиная и т.д. была превращена в кабинет, из гостиной и т.д. сделали кабинет; his love was turned to hatred его любовь перешла в ненависть; it was formerly thought that common metals could be turned into gold раньше думали, что обычные металлы можно превратить в золото
7. XII
have smth. turned have one's coat (one's dress, etc.) turned отдать пальто и т.д. в перелицовку
8. XIII
turn to do smth. turn to look behind (to say smth., to pass the book to me, etc.) повернуться, чтобы посмотреть назад и т.д.
9. XV
turn into some state turn pale побледнеть: the leaves are beginning to turn yellow листья начинают желтеть; turn blue with cold посинеть от холода; turn green with envy позеленеть от зависти; her hair was said to have turned grey in one night говорили, что она поседела за одну ночь; this ink turns black on drying эти чернила становятся черными, когда высыхают; turn cold /colder/ холодать; the weather turned rainy (bad, stormy, etc.) погода стала дождливой и т.д.; whenever I come he turns sulky всегда, когда я прихожу, он начинает дуться; don't leave the milk on the table, it'll turn sour не оставляй молоко на столе, оно скиснет
10. XVI
1) turn to (off, towards, into, etc.) smth., smb. turn to the window (to the left, to the right, towards me, towards the sea, for home, etc.) повернуться к окну и т.Л; turn off the highway сворачивать с шоссе; the road turns to the north here здесь дорога уходит на север; the boat turned to windward лодка развернулась по ветру; he turned towards home он направился домой; turn into a wide road (into an alley, into the next street, etc.) свернуть на широкое шоссе и т.д.; they turned from the road into the woods они повернули с дороги в лес; turn at (in, on, etc.) smth. turn at the corner завернуть за угол, поворачивать на углу; turn in bed (in one's sleep, etc.) вертеться в постели и т.д.; the wheels won't turn in this mud в такой грязи колеса будут буксовать и не будут вращаться/; it's enough to make him turn in his grave он от этого в гробу перевернется; turn on one side while sleeping повернуться на бок во сне

2) turn into smth. turn into a house (into the saloon at the corner, etc.) завернуть /заглянуть/ в дом и т.д.; turn into a town заехать в город

3) turn to smth., smb. turn to the last page заглянуть на последнюю страницу; you'll find those figures if you turn to page 50 вы найдете эти цифры на странице/, если откроете страницу/ пятьдесят; my thoughts often turn to this subject мои мысли часто возвращаются к этой теме /к этому вопросу/; I shall now turn to another matter теперь я перейду к другому вопросу; I have no one to turn to мне не к кому обратиться; he is not the man you could turn to in these questions он не тот человек, к которому можно было бы обратиться с просьбой по таким вопросам; turn to smth., smb. for smth. turn to the dictionary for a word (to literature for reference, to a document for guidance, to his letter for consolation, etc.) обращаться к словари в поисках слова и т.Л; turn to his friend for help (to his mother for comfort, to his teacher for advice and guidance, to the police for protection, etc.) искать помощи у друга и т.д.; turn to the secretary for information (to his colleagues for support, etc.) обратиться к секретарю за справкой и т.д.; he turned to us for a loan он попросил нас дать ему взаймы денег

4) turn to smth. turn to music (to the study of law, to medical practice, to journalism, to painting, to book-collecting, etc.) заняться музыкой и т.д.; turn to one's work приниматься /браться/ за работу; he is giving up the stage and turning to film work он бросает сцену и переходит на работу в кино; turn to drink начать пить; turn to crime заняться преступной деятельностью; the starling only turns to worms when there are no berries скворцы питаются червями только тогда, когда нет ягод

5) turn on (round, etc.) smth. turn on an axle (on its axis, round the sun, etc.) вращаться на оси и т.д.; the door turns on its hinges дверь поворачивается на петлях; he turned on his heel and walked out of the room он круто повернулся и вышел из комнаты

6) turn with smth. his head turns with giddiness у него кружится голова; his head has turned with success успех вскружил ему голову; the weathercock turns with the wind флюгер крутится по ветру; turn at smth. his stomach turns at the sight of blood (at the mere sight of food, etc.) у него поднимается тошнота при виде крови и т.д.

7) turn (in)to smb., smth. turn into a butterfly (into a very pleasant fellow, into vinegar, into ice, etc.) превратиться в бабочку /стать бабочкой/ и т.д.; fog sometimes turns to snow (to rain) туман иногда переходит в снег (в дождь); the water has turned to ice вода превратилась в лед; the snow had turned (in)to slush снег превратился в слякоть; can a wolf turn into a lamb? разве может волк обернуться /стать/ овечкой?; my admiration soon turned to scorn мое восхищение скоро сменилось презрением; turn from smth. (in)to smth. the wind turned from west into south-west Южный ветер сменился юго-западным; the sphere has turned from blue to red шар из голубого стал красным; turn for smth. turn for the better (for the worse) (из)меняться к лучшему (к худшему)

8) turn (up)on smth. everything (the whole argument, the outcome, the decision, etc.) turns on his answer (on that fact, on this point, etc.) все и т.д. зависит от его ответа и т.д.; the success of the trip turns on the weather успех поездки будет зависеть от погоды; everything turned upon the result of the battle все определялось исходом боя; the conversation turned (up)on sport (upon dress, upon hunting, on a variety of subjects, etc.).разговор вертелся вокруг /касался/ спорта и т.д.; the debate did not turn upon any practical propositions обсуждение не касалось никаких практических вопросов

9) turn on (against) smb. the dog (the lion, the big.cat, etc.) turned on its trainer (on its owner, on its keeper, on its pursuers, etc.) собака и т.д. набросилась на своего дрессировщика и т.Л; even the most friendly dog may turn on you if you tease or annoy it даже самая добродушная собака может наброситься на человека, если ее раздразнить; why have you turned on me? что ты на меня взъелся?; what a fine excuse for turn logon me прекрасный повод, чтобы наброситься на меня; he turned angrily against his relatives (against his former friends, against his opponents, etc.) он яростно ополчился на своих родственников и т.А; the newspapers turned against the Parliament газеты начали кампанию против парламента; his words (his own criticism, etc.) turned against him его слова и т.д. обернулись против него самого

10) turn from smb. he turned from his friends oil порвал со своими друзьями; он отвернулся от своих друзей; he turned from the Democrats and joined the Republicans он порвал с демократической партией в примкнул к республиканцам
11. XXI1
1) turn smth., smb. to (towards, into, on, etc.) smth., smb. turn the саг to the bridge повернуть машину к месту, въехать на мост; turn one's car to the left (one's camera to the right, etc.) повернуть машину налево и т.д.; turn one's саг towards the centre of the town направиться [на машине] к центру города; turn one's horse to the hills погнать лошадь в горы; turn cows to pasture выгнать коров на пастбище; turn one's chair to the fire повернуть свое кресло к камину; plants turn blooms to the light растения поворачивают головки к свету; turn one's back to one's guests (to the audience, to the wall, etc.) повернуться /стать/ спиной к гостям и т.д.; turn the light into the dark room направить луч света в темную комнату; turn a telescope on a star (the searchlight on smb., etc.) направлять телескоп на звезду и т.д.; turn the talk into other channels перевести разговор на другую тему; turn one's eyes on the stage обратить или перевести взгляд на сцену; turn smth. with smth. he turned the blow with his arm он отвел удар рукой id turn a deaf ear to smb.'s request./to smb./ отказаться выслушать чью-л. просьбу, остаться глухим к чьей-л. просьбе

2) turn smb. out of (from, etc.) smth. turn smb. out of his room (out of the house, out of a club, etc.) выгнать кого-л. из комнаты и т.д.; turn a beggar from one's door прогнать нищего от своих дверей

3) turn smth. to smth., smb. turn one's thoughts (one's attention, one's mind) to one's work (to practical matters, to something more important, etc.) сосредоточить свои мысли и т.д. на работе и т.А; at last they turned their attention to her наконец они занялись ею; turn one's efforts to something more important направлять свои усилия на что-либо более важное

4) turn smth. to smth. turn one's hand to useful work заняться полезным делом; he can turn his hand to almost anything он умеет делать почти все; he knows how to turn things to advantage /to account/ он знает, как из всего извлечь пользу; he turns even his errors to account даже из своих ошибок он извлекает пользу

5) turn smth. on (in) smth. turn a wagon on its side опрокинуть телегу на бок; turn a chop in a pan перевернуть котлету на сковородке || turn one's ankle on the edge of the sidewalk вывихнуть ногу, споткнувшись о край тротуара

6) turn smth. in smth. turn one's hat in one's hands (the toy in one's fingers, etc.) вертеть шляпу в руках и т.д.; turn the key in the lock поворачивать ключ в замке и т.д. id turn smb. round one's little finger вертеть кем-л. [как хочешь], помыкать кем-л.

7) turn smth. (in)to smth. turn water into ice (defeat into victory, love to hatred, tears into laughter, etc.) превращать воду в лед и т.д.; turn a theatre into a cinema (a garden into a tennis-court, etc.) переделать /перестроить/ театр в кинозал и т.д.; turn one's land into money (one's bonds into cash, their stock into cash, etc.) обратить землю в деньги и т.д.; turn coins into paper money поменять звонкую монету на бумажные деньги; turn this piece of prose into verse переложить этот прозаический отрывок на стихи; turn this passage into Greek (a German letter into French, Latin into English, etc.) перевести этот отрывок на греческий язык и т.д.; turn smb. (in)to smb. turn her into a cinema star (the boy into a friend, our soldiers into a police force, etc.) сделать из нее кинозвезду и т.д.; turn a pessimist into an optimist превращать пессимиста в оптимиста; the fairy turned the prince into a frog фея превратила принца в лягушку id turn swords into ploughshares перековать мечи на орала

8) turn smb., smth., against smb. turn the children against their father (everyone against the boy, his family against him, etc.) восстанавливать детей против отца и т.д.; turn friends against friends восстановить друзей друг против друга; it turns their argument against them это направляет их доводы против них самих

9) turn smb., smth. from smth. turn smb. from his duty отвлекать кого-л. от исполнения своих обязанностей; nothing will ever turn him from his purpose ничто не заставит его изменять своему решению или отказаться от своей цели; turn a vessel from her course заставить судно отклониться от курса; turn the conversation from an unpleasant subject увести разговор от неприятной темы

10) turn smth. out of /from/ smth. turn candlesticks out of /from/ brass вытачивать медные подсвечники
12. XXII
turn smb. by doing smth. the police turned the advancing crowd by firing over their heads полиция заставила наступающую толпу повернуть назад, начав стрельбу в воздух
13. XXV
turn when... (as if..., etc.) she turned when she saw us увидев нас, она отвернулась или свернула; he turned as if to go он повернулся, делая вид, что собирается уходить
14. XXVI
turn smth. when... she turns his shirt-collars when they get frayed она перевертывает воротнички его сорочек, когда они вытираются

English-Russian dictionary of verb phrases > turn

Страницы

См. также в других словарях:

Red coat (British army) — Red Coat or Redcoat is a term often used to refer to a soldier of the historical British Army, because of the colour of the military uniforms formerly worn by the majority of regiments. The uniform of most British soldiers from the late 17th… … Wikipedia
Red Coat Inn Motel — (Fort Macleod,Канада) Категория отеля: Адрес: 359 Main Street, T0L 0Z0 Fort Macl … Каталог отелей
Red coat — or redcoat may refer to:* Red coat (British army), a soldier of the British Army from the historic uniform formerly worn by most regiments * Redcoats (Butlins), members of the entertainment staff at Butlins holiday camps in the United Kingdom *… … Wikipedia
red|coat — «REHD KOHT», noun. (in former times) a British soldier. During the American Revolution, a red coat was worn by most infantry and certain other regiments. »The redcoats are abroad…these English must be looked to (James Fenimore Cooper) … Useful english dictionary
Red Coat Trail — The Red Coat Trail is a 1300 km route that approximates the path taken in 1874 by the North West Mounted Police in their quest to bring law and order to the Canadian West. HighwaysA number of highways in southern Manitoba, Saskatchewan and… … Wikipedia
red coat — dryžasis siūlauodegis jūrkaršis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Nemipterus virgatus angl. besugo; golden threadfin; red coat rus. полосатый нитепёр ryšiai: platesnis terminas – paprastieji… … Žuvų pavadinimų žodynas
The Red Coat — (Queenston,Канада) Категория отеля: Адрес: 5 Front Street South, L0S 1L0 Queenston, Ка … Каталог отелей
red coat — noun : bedbug 1a … Useful english dictionary
red·coat — /ˈrɛdˌkoʊt/ noun, pl coats [count] : a British soldier of the 18th and early 19th centuries and especially during the American Revolution … Useful english dictionary
red-coat — … Useful english dictionary
Coat of arms of Monaco — Details Escutcheon fusily (lozengy) argent and gules, surrounded by the collar of the Order of Saint Charles … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

a+red+coat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

a+red+coat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: