-
1 расписывать
несовер. - расписывать;
совер. - расписать( кого-л./что-л.)
1) (разрисовывать) paint;
decorate;
ornament
2) (распределять) assign, allot;
schedule
3) бух. write/note/copy (down) ;
enter (ряд пунктов)
4) (регистрировать брак) register
5) перен.;
разг. (красочно изображать) paint/draw a picture (of) ;
describe in glowing terms, расписать (вн.)
1. (выписывать, переписывать) copy out( smth.) ;
2. (распределять) assign (smth.) ;
(записывать последовательность чего-л.) schedule (smth.) ;
~ что-л. по книгам enter smth. in the books/ ledgers;
3. (красками) decorate (smth.), paint (smth.) ;
4. разг. (излагать что-л., приукрашивая) give a glowing desription of smth. ;
~ся, расписаться
5. (давать подпись) sign ( one`s name) ;
перен. acknowledge;
display;
~ся в поручении чего-л. receipt smth., sign for smth. ;
~ся в своём невежестве display one`s ignorance;
6. (с тв.) разг. (регистрировать свой брак) register one`s marriage;
он расписался с нею they have registered their marriage.Большой англо-русский и русско-английский словарь > расписывать
-
2 расписывать
( память) fill -
3 fresco
-
4 colour up
расписывать, прикрашивать( историю и т.д.) The sailor always colours up his adventures to please his hearers. ≈ Моряк всегда приукрашивал свои приключения, чтобы повеселить слушателей.Большой англо-русский и русско-английский словарь > colour up
-
5 colour up
расписывать, прикрашиватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > colour up
-
6 to paint walls
расписывать, окрашивать стены -
7 emblazon
[ɪm'bleɪz(ə)n]1) Общая лексика: делать надпись (на видном месте), превознести, превозносить, прославить, прославлять, расписывать (подвиги), расписывать герб, славить, украшать роскошной росписью2) Строительство: украшение гербами или геральдическими рисунками3) Архитектура: украшать геральдическими знаками, расписать (герб) -
8 marble
ˈmɑ:bl
1. сущ.
1) а) мрамор (как минерал и материал) б) мраморное изделие( обык. художественное произведение, скульптура) в) тж. перен. что-л. напоминающее (своей твердостью, холодностью, гладкостью и т. п.) мрамор marble crust ≈ наледь, ледяная корка a heart of marble ≈ каменное сердце
2) мн. коллекция мраморных скульптур, статуй Arundel marbles Arundelian marbles Oxford marbles Elgin marbles
3) могильная плита
4) спец. мраморная доска а) используемая для измельчения сухих красок б) используемая как пресс для получения оттисков, офортов в) в стеклодувном деле - поверхность, по которой распределяется горячая стеклянная масса Syn: marver г) в переплетном деле - мраморная бумага, используемая для украшения книг
5) а) небольшой шарик, сделанный из твердого материала (вроде стекла, камня) для различных детских игр Syn: ally II б) мн. шарики детская игра Syn: dibs I
6) мн.;
амер. сл. шарики, мозги;
ум, разум, сообразительность Crazy bastard... I think he's blown his marbles. ≈ Вот идиот ненормальный... Кажись, полностью рехнулся.... persons who are born without all their marbles... (Arthur Miller) ≈... люди, безмозглые от рождения... Syn: brains, common sense, sanity
7) сл. мебель;
домашнее барахло, барахлишко;
шмотки( иск. от фр. des meubles) ∙ pass in one's marble make one's marble good
2. прил.
1) а) мраморный( сделанный, состоящий из мрамора) You, lying in your marble tomb. ≈ И ты, в своем мраморном склепе лежащий. б) относящийся к добыче, обработке мрамора marble mason ≈ мраморный каменотес marble quarry ≈ мраморный карьер
2) мраморный (крепкий, твердый, гладкий, холодный, белый и т. п., как мрамор), тж. перен. marble-breasted, marble-hearted, marble-minded ≈ холодный, бесчувственный( о человеке) He's got a marble heart. ≈ У него каменное сердце. marble brow ≈ мраморный лик, чело;
бледное, как луна, лицо ∙ marble orchard marble town marble cake
3. гл.
1) отделывать, окрашивать, расписывать, под мрамор;
красить в крапинку
2) редк. убелять, делать белым как мрамор Thy features, marbled by the moon. (B. Taylor - "Deukalion",
1878) ≈ Твои черты при лунном свете бледны.
3) уст. мариновать рыбу мрамор - * cutting работа по мрамору - * quarry мраморный карьер коллекция скульптур из мрамора стеклянные шарики (детская игра) - a game of *s игра в шарики - to play *s играть в шарики > to lose one's *s шариков не хватает дома мраморный - * arch мраморная арка - * tomb мраморный склеп, мраморная гробница - * staircase мраморная лестница мраморный, белый;
холодный как мрамор - * brow мраморное чело;
гладкое, белое как мрамор чело - he has a * heart /a heart of */ у него каменное сердце разделывать, расписывать, окрашивать под мрамор;
крапать - to * linoleum расписывать линолеум под мрамор marble pl детская игра в шарики ~ pl коллекция скульптур из мрамора ~ мрамор ~ расписывать под мрамор ~ attr. мраморный;
перен. крепкий, твердый;
белый как мрамор;
холодный, бесчувственный -
9 emblazon
ɪmˈbleɪzən (with) украшать гербом;
расписывать гербами, геральдическими фигурами, девизами превозносить, прославлять, расписывать ( подвиги и т. п.) украшать роскошной росписью делать надпись (на видном месте) emblazon превозносить, славить ~ расписывать гербБольшой англо-русский и русско-английский словарь > emblazon
-
10 paint
peɪnt
1. сущ.
1) а) рисование б) рисунок
2) а) краска;
окраска blob, speck of paint ≈ капля, пятно краски coat of paint ≈ слой краски to apply a second coat of paint ≈ наносить второй слой краски splash of paint ≈ пятно краски to apply, spread paint ≈ наносить, распределять краску to apply paint to a surface ≈ наносить краску на поверхность to daub paint ≈ мазать краской to daub paint on a wall ≈ мазать стену краской to dilute paint ≈ разводить краску to mix paints ≈ смешивать краски to scrape paint ≈ соскабливать краску to spread paint evenly ≈ ровно распределять краску to spray paint ≈ распылять краску to spray paint on a wall ≈ распылять краску по стене paint chips ≈ краска облетает paint peels ≈ краска сходит, слезает The paint was peeling on the window frames. ≈ На оконных рамах облезала краска. Wet paint! ≈ Осторожно, окрашено! They saw some large letters in white paint. ≈ Они увидели большие буквы, написанные белой краской. б) мн. краски a box of paints ≈ набор красок a set of (oil) paints ≈ набор (масляных) красок
3) а) румяна Syn: rouge б) грим, косметика, макияж Syn: make-up
4) пегий пони, пятнистая лошадь Syn: pinto
2. гл.
1) а) писать красками to paint a portrait in oils ≈ написать портрет масляными красками paint from nature Syn: depict, portray, delineate б) заниматься живописью в) расписывать красками (дом, стену, окно и т.д.) to paint a new window for the gallery ≈ расписать новое окно для галереи to paint a fence ≈ покрасить забор to paint a wall ≈ расписать стену Syn: colour
2) изображать, описывать The report paints a grim picture of life in this country. ≈ Репортаж рисует мрачную картину жизни в этой стране.
3) а) красить, покрывать краской Are you going to paint or varnish the wood-work? ≈ Ты собираешься красить или белить деревянные части дома? б) перен. украшать, раскрашивать Spring has painted these savage shores. ≈ Весна раскрасила эти дикие берега.
4) краситься, румяниться;
накладывать косметику She propped the mirror against her handbag and began to paint her lips. ≈ Она прислонила зеркальце к сумочке и начала красить губы.
5) мед. смазывать to paint with iodine ≈ намазать йодом
6) разг. пить Each hotel we passed called forth the same observation: 'I guess I shall go in and paint'. ≈ Каждый отель, мимо которого мы проезжали, наводил на одну и ту же мысль: "Я полагаю, нужно зайти и выпить."
7) красиво лгать, водить в заблуждение ∙ paint in paint out to paint the town red ≈ устроить попойку, загулять to paint oneself into a corner ≈ загнать самого себя в угол;
поставить себя в безвыходное положение paint the lily краска - paste * густотертая краска - a fresh coat of * новый слой краски - wet *! осторожно, окрашено! (объявление) румяна;
грим - she has too much * on она очень сильно накрасилась краски - a box of *s ящик с красками украшательство, показуха, фальшь - it is mere * это все показное (медицина) наружное лекарство, которое наносят кисточкой или лопаткой > to take smb.'s * off чуть не погубить красить, раскрашивать;
расписывать - to * a fence покрасить забор - to * a wall расписать стену - to * a door green выкрасить дверь в зеленый цвет писать красками, заниматься живописью - to * a portrait in oils написать портрет масляными красками - to * from nature рисовать( писать) с натуры - to * scenery for a play написать декорации к пьесе описывать, изображать - to * in bright colours изображать яркими красками - to * smth. black изображать что-либо в мрачном свете - tp * smth. in rosy colours представлять что-либо в розовом свете - he is not so (as) black aas he is *ed не так уж он плох, как его изображают (разговорное) приукрашивать румяниться, краситься;
гримироваться( разговорное) пьянствовать( медицина) смазывать - to * with iodine намазать йодом > to * the lily заниматься бесплодным делом > to * the town red кутить, устроить кутеж( попойку) ;
загулять > to * oneself into a corner загнать самого себя в угол;
поставить себя в безвыходное положение ~ pl краски;
a box of paints набор красок paint красить, окрашивать;
расписывать (стену и т. п.) ~ краситься, румяниться;
paint in вписывать красками;
paint out закрашивать (надпись и т. п.) ~ краска;
окраска ~ pl краски;
a box of paints набор красок ~ описывать, изображать;
to paint in bright colours описывать яркими красками;
представить в розовом свете;
приукрасить ~ писать красками, заниматься живописью ~ вчт. раскрашивать ~ румяна ~ краситься, румяниться;
paint in вписывать красками;
paint out закрашивать (надпись и т. п.) ~ краситься, румяниться;
paint in вписывать красками;
paint out закрашивать (надпись и т. п.) to ~ the lily заниматься бесплодным делом;
to paint the town red устроить попойку, загулять to ~ the lily заниматься бесплодным делом;
to paint the town red устроить попойку, загулять town: to paint the ~ red sl предаваться веселью, кутить -
11 emblaze
(v) делать надпись; зажечь; зажигать; заставить вспыхнуть; поджечь; превозносить; придавать блеск; придавать сверкание; прославить; прославлять; расписывать; расписывать геральдическими фигурами; расписывать гербами; украшать гербом; украшать роскошной росписью* * *1) освещать 2) поджечь, заставить вспыхнуть; тж.* * *I гл. 1) освещать (пламенем, ярким светом) 2) поджечь, заставить вспыхнуть; тж. перен. II гл. 1) архаич. украшать геральдическими символами 2) пышно украшать 3) восхвалять -
12 emblazon
verb1) расписывать герб2) превозносить, славить* * *(v) превознести; превозносить* * *украшать геральдическими символами, эмблемами* * *[em·bla·zon || ɪm'bleɪzn] v. превозносить, славить, расписывать герб* * *превозноситьславить* * *1) украшать геральдическими символами, эмблемами, расписывать (with) 2) расхваливать -
13 marble
1. noun1) мрамор2) (pl.) коллекция скульптур из мрамора3) (pl.) детская игра в шарики4) (attr.) мраморный; fig. крепкий, твердый; белый как мрамор; холодный, бесчувственный2. verbрасписывать под мрамор* * *1 (a) мраморный2 (n) мрамор* * ** * *[mar·ble || 'mɑbl /'mɑːbl] n. мрамор, коллекция скульптур из мрамора v. расписывать под мрамор adj. мраморный, холодный, твердый, крепкий, бесчувственный* * *мрамормраморный* * *1. сущ. 1) а) мрамор (как минерал и материал) б) мраморное изделие в) тж. перен. 2) мн. коллекция мраморных скульптур 3) могильная плита 4) а) б) в) г) 2. прил. 1) а) мраморный б) относящийся к добыче, обработке мрамора 2) мраморный тж. перен. 3. гл. 1) отделывать, окрашивать, расписывать, под мрамор; красить в крапинку 2) редк. убелять, делать белым как мрамор 3) устар. мариновать рыбу -
14 paint
1. noun1) краска; окраска2) (pl.) краски; a box of paints набор красок3) румяна2. verb1) писать красками, заниматься живописью2) красить, окрашивать; расписывать (стену и т. п.)3) описывать, изображать; to paint in bright colours описывать яркими красками; представить в розовом свете; приукрасить4) краситься, румянитьсяpaint inpaint outto paint the lily заниматься бесплодным деломto paint the town red устроить попойку, загулятьSyn:colour* * *1 (n) краска2 (v) окрасить; окрашивать; покрасить* * ** * *[ peɪnt] n. краска; румяна, окраска v. красить, закрашивать, выкрасить, раскрашивать, покрасить; расписывать, писать красками, заниматься живописью; описывать, изображать; румянить, краситься* * *выкраситьизображатьизобразитькраситькрасканарисоватьокраскаокрашиватьпокраситьрисоватьрумянарумяная* * *1. сущ. 1) а) рисование б) рисунок 2) а) краска б) мн. краски 2. гл. 1) а) писать красками б) заниматься живописью в) расписывать красками (дом, стену, окно и т.д.) 2) изображать 3) а) красить, покрывать краской б) перен. украшать 4) краситься, румяниться; накладывать косметику -
15 dado
ˈdeɪdəu
1. сущ.;
архит.
1) цоколь, кубическая часть пьедестала Syn: die
2) панель (деревянная обшивка или оклейка, окраска под дерево нижней части стен помещения, комнаты)
2. гл.;
архит.
1) обшивать панелью;
расписывать панель
2) тех. выбирать пазы (архитектура) цоколь (архитектура) панель (стены) а * of oak-panelling панель из дуба( архитектура) обшивать панелью (техническое) выбирать пазы, желобить dado тех. выбирать пазы ~ обшивать панелью;
расписывать панель ~ архит. панель (стены) ~ (pl -os) архит. цоколь -
16 emblaze
(устаревшее) зажигать, придавать блеск, сверкание - diamonds * her forehead ее чело сияет алмазами поджечь, заставить вспыхнуть - to * the blood зажечь огонь в крови( with) украшать гербом;
расписывать гербами, геральдическими фигурами, девизами превозносить, прославлять, расписывать ( подвиги и т. п.) украшать роскошной росписью делать надпись (на видном месте) -
17 marbleize
отделывать под мрамор;
окрашивать под мрамор (американизм) разделывать, расписывать, окрашивать под мрамор;
крапать - to * linoleum расписывать линолеум под мраморБольшой англо-русский и русско-английский словарь > marbleize
-
18 emblazon
[ımʹbleız(ə)n] v1. (with) украшать гербом; расписывать гербами, геральдическими фигурами, девизами2. превозносить, прославлять, расписывать (подвиги и т. п.)3. 1) украшать роскошной росписью2) делать надпись ( на видном месте) -
19 marble
1. [ʹmɑ:b(ə)l] n1. мрамор2. pl коллекция скульптур из мрамора3. pl стеклянные шарики ( детская игра)2. [ʹmɑ:b(ə)l] a♢
to lose one's marbles - ≅ шариков не хватает дома1. мраморныйmarble tomb - мраморный склеп, мраморная гробница
2. мраморный, белый; холодный как мраморmarble brow - мраморное чело; гладкое, белое как мрамор чело
3. [ʹmɑ:b(ə)l] vhe has a marble heart /a heart of marble/ - у него каменное сердце
разделывать, расписывать, окрашивать под мрамор; крапать -
20 emblaze
[ɪm'bleɪz]1) Общая лексика: зажечь, зажигать, заставить вспыхнуть, поджечь, придавать блеск, сверкание, расписывать геральдическими фигурами, украшать роскошной росписью, делать надпись (на видном месте), расписывать (подвиги и т.п.), (with) украшать гербом2) Дипломатический термин: превозносить, создавать репутацию (хорошую или плохую), создавать славу (хорошую или плохую), прославлять, украшать гербом
См. также в других словарях:
расписывать — См. украшать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. расписывать смягчать, украшать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
расписывать — РАСПИСЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. РАСПИСАТЬ, ишу, ишешь). 1. кого на что. Заставлять или уговаривать кого л. что л. делать. 2. что. Играть партию в карты. расписывать пульку. расписывать очко … Словарь русского арго
РАСПИСЫВАТЬ — РАСПИСЫВАТЬ, расписать что, описать подробно, широко, обстоятельно, изображать речью или на письме; | разрисовать красками, разукрасить живописью, кистью. Гоголь так расписал своего городничего, что, кажется, вот вчера его видел! Дом отстроен,… … Толковый словарь Даля
РАСПИСЫВАТЬ — РАСПИСЫВАТЬ, расписываю, расписываешь. несовер. к расписать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
расписывать — РАСПИСАТЬ, ишу, ишешь; исанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
расписывать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я расписываю, ты расписываешь, он/она/оно расписывает, мы расписываем, вы расписываете, они расписывают, расписывай, расписывайте, расписывал, расписывала, расписывало, расписывали, расписывающий,… … Толковый словарь Дмитриева
расписывать — РАСПИСЫВАТЬ1, несов. (сов. расписать), что. Писать (написать) красками, карандашами рисунки на чем л., покрывая ими всю поверхность расписываемого предмета; Син.: разрисовывать, разукрашивать [impf. to paint, cover with paintings]. Микеланджело… … Большой толковый словарь русских глаголов
Расписывать — I несов. перех. 1. Записывать в разные места. 2. Распределять что либо между кем либо, назначать кому либо или чему либо, делая запись об этом. II несов. перех. 1. Разрисовывать красками, покрывать росписью [роспись I 2.]. 2. перен. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расписывать — расп исывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
расписывать — (I), распи/сываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
расписывать — см. Расписать … Энциклопедический словарь