Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

regard

Толкование Перевод

1 regard

regard [rɪ'gɑ:d]

1 transitive verb

(a) (consider) considérer, regarder; (treat) traiter;

∎ I regard him as or like a brother je le considère comme un frère;

∎ I regard their conclusions as correct or to be correct je tiens leurs conclusions pour correctes;

∎ I prefer to regard the whole thing as a joke je préfère considérer toute l'affaire comme une plaisanterie;

∎ we didn't regard the problem as deserving attention nous n'avons pas considéré que le problème méritait notre attention;

∎ he regards himself as an expert il se considère comme ou il se prend pour un expert

(b) (esteem) estimer, tenir en estime;

∎ to regard sb highly tenir qn en grande estime;

∎ highly regarded très estimé

(c) formal (observe) regarder, observer;

∎ they regarded me with some trepidation ils m'ont regardé avec une certaine inquiétude

(d) (heed → advice, wishes) tenir compte de

2 noun

(a) (notice, attention) considération f, attention f;

∎ to pay regard to sth tenir compte de qch, faire attention à qch;

∎ they paid scant regard to my explanations ils n'ont guère fait attention à mes explications;

∎ having regard to his age en tenant compte de ou eu égard à son âge;

∎ Administration having regard to paragraph 24 vu le paragraphe 24

(b) (care, respect) souci m, considération f, respect m;

∎ they have no regard for your feelings ils ne se soucient pas de vos sentiments;

∎ to have scant regard for human rights se soucier peu des droits de l'homme;

∎ they showed no regard for our wishes ils n'ont tenu aucun compte de nos souhaits;

∎ without regard for the difficulties sans se soucier des difficultés;

∎ without regard to race or colour sans distinction de race ni de couleur;

∎ with no regard for his health sans se soucier de sa santé;

∎ out of regard for par égard pour;

∎ with due regard for your elders avec les égards dus à vos aînés;

∎ without due regard to sans tenir compte de

(c) (connection)

∎ in this regard à cet égard

(d) (esteem) estime f, considération f;

∎ to have great regard for sb avoir beaucoup d'estime pour qn;

∎ I hold them in high regard je les tiens en grande estime

(e) formal (eyes, look) regard m;

∎ to turn one's regard on sb tourner ses regards sur qn

3 regards plural noun

(a) (in letter)

∎ regards, Peter bien cordialement, Peter;

∎ kind regards, best regards bien à vous, amitiés, bien amicalement

(b) (in greetings)

∎ give them my regards transmettez-leur mon bon souvenir;

∎ he sends his regards vous avez le bonjour de sa part

4 as regards preposition

en ce qui concerne, pour ce qui est de;

∎ as regards the cost en ce qui concerne le coût, quant au coût

5 in regard to, with regard to preposition

en ce qui concerne

Un panorama unique de l'anglais et du français > regard
2 ♦ regard

♦ regard /rɪˈgɑ:d/
n.

1 [u] riguardo; considerazione: He has no regard for other people's wishes, non ha nessun riguardo per i desideri degli altri; He ran into the burning house without regard for his own safety, è corso nella casa in fiamme senza preoccuparsi della sua sicurezza

2 (pl.) saluti: (Kind) regards, distinti saluti; Please give my regards to your mother, La prego di porgere i miei saluti a Sua madre; Give my regards to your wife, omaggi alla Signora

3 (arc.) sguardo (insistente)

● in this (o that) regard, a questo riguardo; a questo proposito □ in regard to (o with regard to), riguardo a; in quanto a □ in this (o that) regard, a questo proposito □ out of regard for, per riguardo verso; per rispetto di: I stopped asking him questions out of regard for his feelings, non gli ho fatto altre domande per rispetto dei suoi sentimenti □ without regard to, senza tener conto di; a prescindere da □ to hold sb. in high regard, avere molta stima di q.
♦ (to) regard /rɪˈgɑ:d/
v. t.

1 considerare; giudicare: He is regarded as the best footballer in Italy, è considerato il miglior calciatore in Italia; It would be wrong to regard her as just a singer, sarebbe un errore considerarla una semplice cantante; to regard sb. highly, avere molta stima di q.; to regard sb. kindly, aver caro q.; voler bene a q.

2 (lett.) guardare intensamente; osservare: She regarded them with cold disdain, gettò su di loro uno sguardo freddo e sprezzante

3 (arc.) (spec. nelle frasi neg. e interr.) prestare attenzione a

4 (arc.) riguardare; concernere

● as regards, per quanto riguarda; riguardo a.

English-Italian dictionary > ♦ regard
3 regard

regard [rɪˈgα:d]

1. transitive verb

( = consider) considérer (as comme)

• we regard it as worth doing à notre avis ça vaut la peine de le faire

• I regard him highly je le tiens en grande estime

► as regards en ce qui concerne

2. noun

a. ( = concern) to have regard for sb/sth tenir compte de qn/qch

• to show no regard for sb/sth ne faire aucun cas de qn/qch

• without regard for sb/sth sans égard pour qn/qch

• out of regard for sb/sth par égard pour qn/qch

► with regard to en ce qui concerne

b. ( = esteem) estime f

• to hold sb/sth in high regard tenir qn/qch en haute estime

3. plural noun

regards (in messages) give him my regards transmettez-lui mon bon souvenir

• (kindest) regards (as letter-ending) meilleurs souvenirs

* * *
[rɪ'gɑːd] 1.
noun

1) ( consideration) égard m fml

out of regard for — par égard pour

2) ( esteem) estime f ( for pour)

to hold somebody/something in high regard — avoir beaucoup d'estime pour quelqu'un/quelque chose

to have little regard for money — faire peu de cas de l'argent

3) ( connection)

with ou in regard to — en ce qui concerne

in this regard — à cet égard
2.
regards plural noun ( good wishes) amitiés fpl

kindest regards — avec toutes mes (or nos) amitiés

give them my regards — transmettez-leur mes amitiés
3.
transitive verb

1) ( consider) considérer

to regard somebody with suspicion — se montrer soupçonneux à l'égard de quelqu'un

highly regarded — très apprécié

2) ( concern) sout concerner

English-French dictionary > regard
4 regard

regard

A n

1 ( consideration) égard m fml (for pour) ; out of regard for his feelings par égard pour ses sentiments ; without regard for the rules/human rights sans égard pour les règles/les droits humains ;

2 ( esteem) estime f (for pour) ; to have little regard for money faire peu de cas de l'argent ; to hold sb/sth in high regard, to have a high regard for sb/sth avoir beaucoup d'estime pour qn/qch ;

3 ( connection) with ou in regard to the question of pay, I would like to say that en ce qui concerne or pour ce qui est de la question de salaires, je voudrais dire que ; his attitude/his policy with regard to minorities son attitude/sa politique en ce qui concerne les minorités ; in this regard à cet égard.

B regards npl ( good wishes) amitiés fpl ; kindest ou warmest regards avec toutes mes (or nos) amitiés ; with regards bien amicalement ; give them my regards transmettez-leur mes amitiés.

C as regards prep phr concernant ; as regards the question of pay, I would like to point out that en ce qui concerne la question de salaires, je voudrais signaler que.

D vtr

1 ( consider) considérer ; to regard sb/sth as sth considérer qn/qch comme qch ; he is regarded as il est considéré comme ; to regard sb/sth with contempt/dismay considérer qn/qch avec mépris/consternation ; to regard sb with suspicion se montrer soupçonneux à l'égard de qn ; her work is very highly regarded son travail est très apprécié ; they regard him very highly il est très estimé ;

2 ( respect) sout tenir compte de ; without regarding our wishes sans tenir compte de nos désirs ;

3 ( look at) to regard sb/sth closely considérer qn/qch avec attention ;

4 ( concern) sout concerner.

Big English-French dictionary > regard
5 regard

regard [rɪˊgɑ:d]

1. n

1) взгляд, взор (пристальный, многозначительный)

2) внима́ние, забо́та;

regard must be paid to... необходи́мо обрати́ть внима́ние на...
;

to pay no regard to... не обраща́ть внима́ния на..., пренебрега́ть

3) уваже́ние, расположе́ние;

to have a great regard for smb. быть о́чень располо́женным к кому́-л.
;

to have a high (low) regard for smb., to hold smb. in high (low) regard быть высо́кого (невысо́кого) мне́ния о ком-л.
;

out of regard for smb. из уваже́ния к кому́-л.

4) отноше́ние;

in ( или with) regard to относи́тельно; в отноше́нии; что каса́ется
;

in this regard в э́том отноше́нии

5) pl покло́н, приве́т;

give my best regards (to) переда́йте мой серде́чный приве́т

2. v

1) смотре́ть на (кого-л., что-л.), разгля́дывать

2) принима́ть во внима́ние, счита́ться (с кем-л., чем-л.; обыкн. в вопр. и отриц. предложениях);

he is much regarded он по́льзуется больши́м уваже́нием
;

I do not regard his opinion я не счита́юсь с его́ мне́нием
;

why do you so seldom regard my wishes? почему́ вы так ре́дко счита́етесь с мои́ми жела́ниями?

3) рассма́тривать; счита́ть

4) относи́ться;

I still regard him kindly я по-пре́жнему отношу́сь к нему́ хорошо́

5) каса́ться, име́ть отноше́ние (к кому-л., чему-л.);

it does not regard me э́то меня́ не каса́ется
;

as regards что каса́ется

Англо-русский словарь Мюллера > regard
6 regard

regard Bezug m, Hinsicht f; Rücksicht f

• pay regard to berücksichtigen, Rechnung tragen

• with no regard to ohne Rücksicht auf

• with regard to bezüglich, hinsichtlich

• with regards mit freundlichen Grüßen (Brief)

English-german law dictionary > regard
7 regard

regard v TECH betrachten

English-german engineering dictionary > regard
8 regard

regard считать отношение

Персональный Сократ > regard
9 regard

regard indicator display
учитывать показания прибора

English-Russian aviation dictionary > regard
10 regard

1. transitive verb
1) (gaze upon) betrachten

2) (give heed to) beachten [jemandes Worte, Rat]; Rücksicht nehmen auf (+ Akk.) [Wunsch, Gesundheit, jemandes Recht]

3) (fig.): (look upon) betrachten

regard somebody kindly/warmly — jemandem freundlich gesinnt/herzlich zugetan sein

regard somebody with envy/scorn — neidisch auf jemanden sein/jemanden verachten

regard somebody as a friend/fool — jemanden als Freund betrachten/für einen Dummkopf halten

be regarded as — gelten als

regard something as wrong — etwas für falsch halten

4) (concern, have relation to) betreffen; berücksichtigen [Tatsachen]

as regards somebody/something, regarding somebody/something — was jemanden/etwas angeht od. betrifft
2. noun
1) (attention) Beachtung, die

pay regard to/have regard to or for somebody/something — jemandem/etwas Beachtung schenken

without regard to — ohne Rücksicht auf (+ Akk.)

2) (esteem, kindly feeling) Achtung, die

hold somebody/something in high/low regard, have or show a high/low regard for somebody/something — jemanden/etwas sehr schätzen/geringschätzen

3) in pl. Grüße

send one's regards — grüßen lassen

give her my regards — grüße sie von mir

with kind[est] regards — mit herzlich[st]en Grüßen

4) (relation, respect) Beziehung, die

in this regard — in dieser Beziehung od. Hinsicht

in or with regard to somebody/something — in Bezug auf jemanden/etwas

* * *
1. verb
1) ((with as) to consider to be: I regard his conduct as totally unacceptable.) ansehen

2) (to think of as being very good, important etc; to respect: He is very highly regarded by his friends.) achten

3) (to think of (with a particular emotion or feeling): I regard him with horror; He regards his wife's behaviour with amusement.) betrachten

4) (to look at: He regarded me over the top of his glasses.) betrachten

5) (to pay attention to (advice etc).) beachten
2. noun
1) (thought; attention: He ran into the burning house without regard for his safety.) die Rücksicht

2) (sympathy; care; consideration: He shows no regard for other people.) die Rücksicht

3) (good opinion; respect: I hold him in high regard.) die Achtung

•

- academic.ru/61164/regarding">regarding
- regardless
- regards
- as regards
- with regard to
* * *

re·gard

[rɪˈgɑ:d, AM -ˈgɑ:rd]

I. vt

1. (consider) betrachten

▪ to \regard sb/sth as sth jdn/etw als etw akk betrachten

her parents always \regarded her as the cleverest of their children für ihre Eltern war sie immer das klügste ihrer Kinder

she is \regarded as a talented actress sie wird für eine talentierte Schauspielerin gehalten

▪ to \regard sth with sth etw mit etw dat betrachten

local people \regard this idea of a motorway through their village with horror für die Anwohner ist die Vorstellung einer Autobahn durch ihr Dorf schrecklich

to \regard sb with great respect jdn sehr schätzen

to \regard sb highly jdn hochschätzen; (be considerate of) große Rücksicht auf jdn nehmen

to not \regard sb's needs/situation/wishes jds Bedürfnisse/Situation/Wünsche nicht berücksichtigen

2. (look at)

▪ to \regard sb/sth jdn/etw betrachten

to \regard sb/sth curiously/strangely jdn/etw neugierig/befremdet betrachten

3. (concerning)

as \regards the excessive noise from your neighbours, on that point we may be able to help you was den enormen Lärm, den Ihre Nachbarn machen, angeht, so können wir Ihnen in diesem Punkt wahrscheinlich helfen

II. n

1. (consideration) Rücksicht f

he has no \regard for other people's feelings er nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle von anderen

without [or with no] \regard for sb/sth ohne Rücksicht auf jdn/etw

without \regard to race or colour egal welcher [o ungeachtet der] Rasse und Hautfarbe

to pay \regard to sth auf etw akk Rücksicht nehmen

to pay no \regard to a warning eine Warnung in den Wind schlagen

2. (respect) Achtung f ( for vor + dat)

to hold sb/sth in high [or the highest] \regard Hochachtung vor jdm/etw haben

the work of the theatre is held in the highest \regard die Arbeit des Theaters wird hoch geschätzt

to hold sb/sth in low \regard jdn/etw geringschätzen

to lose one's \regard for sb seine Achtung vor jdm verlieren

3. (gaze) Starren nt

she became aware of his \regard sie merkte, dass er sie anstarrte

4. (aspect)

in this [or that] \regard in dieser Hinsicht

5. (concerning)

▪ with [or in] \regard to... in Bezug auf...

I am writing to you with \regard to your letter of 15 March mit diesem Schreiben nehme ich Bezug [o beziehe ich mich] auf Ihr Schreiben vom 15. März

there is no problem as \regards the financial arrangements es gibt kein Problem, was die finanziellen Vereinbarungen angeht

having \regard to the fire regulations,... der Brandschutzverordnung entsprechend...

* * *
[rɪ'gAːd]
1. vt

1) (= consider) betrachten

to regard sb/sth as sth — jdn/etw für etw halten, jdn/etw als etw betrachten

or favor (US) — jdn/etw wohlwollend betrachten

to regard sth with horror — mit Schrecken an etw (acc) denken

to be regarded as... —

he is regarded as a great poet — er wird als großer Dichter angesehen, er gilt als großer Dichter

it's not generally regarded as worth doing — es wird im Allgemeinen angenommen, dass sich das nicht lohnt

we regard it as worth doing —

we don't regard it as necessary — wir halten es nicht für notwendig

she doesn't regard it as her responsibility — sie betrachtet es nicht als ihre Verantwortung

to regard sb/sth highly or with great esteem — jdn/etw hoch schätzen or sehr schätzen

he is highly regarded —

his work is highly regarded — seine Arbeit wird sehr geschätzt

2)

(= concern) as regards that/my friend/your application — was das/meinen Freund/Ihren Antrag betrifft or anbelangt or angeht

See:

→ also regarding

3) (liter: look at) betrachten

4) (= heed) berücksichtigen

without regarding his wishes — ohne Rücksicht auf seine Wünsche

2. n

1) (= attention, concern) Rücksicht f (for auf +acc)

to have some regard for sb/sth — auf jdn/etw Rücksicht nehmen

to show little/no regard for sb/sth — wenig/keine Rücksichtnahme für jdn/etw zeigen

with no regard for his safety —

without regard to or for her views — ohne sich um ihre Ansichten zu kümmern

without regard to or for what people might think — ohne sich darum zu kümmern, was die Leute denken mochten

2)

in this regard — diesbezüglich (form), in diesem Zusammenhang

with or in regard to — in Bezug auf (+acc)

3) (= respect) Achtung f

to hold sb in high regard — jdn achten or sehr schätzen

to have a great regard for sb — jdn hoch achten

4) pl (in message) Gruß m

to send sb one's regards — jdn grüßen lassen

give him my regards — grüßen Sie ihn von mir

(kindest) regards, with kind regards — mit freundlichen Grüßen

5) (liter: look) Blick m

* * *

regard [rıˈɡɑː(r)d]

A v/t

1. (aufmerksam) betrachten, ansehen

2. regard as betrachten als, halten für:

be regarded as betrachtet werden als, gelten als

3. fig betrachten ( with mit Abscheu etc):

I regard him kindly ich bringe ihm freundschaftliche Gefühle entgegen

4. beachten, Beachtung schenken (dat)

5. berücksichtigen, respektieren

6. achten, (hoch) schätzen

7. betreffen, angehen:

as regards was … betrifft

B s

1. Blick m

2. Hinsicht f (to auf akk):

in this regard in dieser Hinsicht;

in regard to ( oder of), with regard to im Hinblick auf (akk);

have regard to

a) sich beziehen auf (akk),

b) in Betracht ziehen (akk),

c) → B 3

3. (to, for) Rücksicht(nahme) f (auf akk), Beachtung f (gen):

regard must be paid ( oder had) to his words seinen Worten muss man Beachtung schenken;

pay no regard to nicht achten auf (akk);

without regard to ( oder for) ohne Rücksicht auf (akk);

have no regard for sb’s feelings auf jemandes Gefühle keine Rücksicht nehmen;

with due regard to ( oder for) his age unter gebührender Berücksichtigung seines Alters

4. (Hoch)Achtung f ( for vor dat)

5. pl (besonders in Briefen) Grüße pl, Empfehlungen pl:

with kind regards to mit herzlichen Grüßen an (akk);

give him my (best) regards grüße ihn (herzlich) von mir

* * *
1. transitive verb
1) (gaze upon) betrachten

2) (give heed to) beachten [jemandes Worte, Rat]; Rücksicht nehmen auf (+ Akk.) [Wunsch, Gesundheit, jemandes Recht]

3) (fig.): (look upon) betrachten

regard somebody kindly/warmly — jemandem freundlich gesinnt/herzlich zugetan sein

regard somebody with envy/scorn — neidisch auf jemanden sein/jemanden verachten

regard somebody as a friend/fool — jemanden als Freund betrachten/für einen Dummkopf halten

be regarded as — gelten als

regard something as wrong — etwas für falsch halten

4) (concern, have relation to) betreffen; berücksichtigen [Tatsachen]

as regards somebody/something, regarding somebody/something — was jemanden/etwas angeht od. betrifft
2. noun
1) (attention) Beachtung, die

pay regard to/have regard to or for somebody/something — jemandem/etwas Beachtung schenken

without regard to — ohne Rücksicht auf (+ Akk.)

2) (esteem, kindly feeling) Achtung, die

hold somebody/something in high/low regard, have or show a high/low regard for somebody/something — jemanden/etwas sehr schätzen/geringschätzen

3) in pl. Grüße

send one's regards — grüßen lassen

give her my regards — grüße sie von mir

with kind[est] regards — mit herzlich[st]en Grüßen

4) (relation, respect) Beziehung, die

in this regard — in dieser Beziehung od. Hinsicht

in or with regard to somebody/something — in Bezug auf jemanden/etwas

* * *

n.

Achtsamkeit f.

Aufmerksamkeit f.

Rücksicht f. v.

achten v.

berücksichtigen v.

betrachten v.

schätzen v.

English-german dictionary > regard
11 regard

1. verb
1) ((with as) to consider to be: I regard his conduct as totally unacceptable.) considerar

2) (to think of as being very good, important etc; to respect: He is very highly regarded by his friends.) tener considerado/estimado

3) (to think of (with a particular emotion or feeling): I regard him with horror; He regards his wife's behaviour with amusement.) considerar; mirar

4) (to look at: He regarded me over the top of his glasses.) mirar

5) (to pay attention to (advice etc).) prestar atención, tener en cuenta

2. noun
1) (thought; attention: He ran into the burning house without regard for his safety.) consideración; atención

2) (sympathy; care; consideration: He shows no regard for other people.) consideracion, respeto

3) (good opinion; respect: I hold him in high regard.) estima, consideración

•

- regarding
- regardless
- regards
- as regards
- with regard to

regard¹ n

without regard for sin tener en cuenta / sin pensar

he drives without regard for other road users cuando conduce no piensa en los demás conductores

regard² vb considerar

he is regarded as a hero se le considera un héroe

regard

tr[rɪ'gɑːd]

noun

1 respeto, consideración nombre femenino

■ he has no regard for people's feelings no respeta los sentimientos de los demás

transitive verb

1 (consider) considerar

■ it's regarded as his finest work se considera su mejor obra

■ I regard the matter closed doy por cerrado el asunto

2 (look at) mirar, contemplar

3 (heed) hacer caso a

plural noun regards

1 recuerdos nombre masculino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as regards con respecto a, por lo que se refiere a

with regard to con respecto a

to hold in high regard tener en gran estima

without regard to sin hacer caso de

regard [ri'gɑrd] vt

1) observe: observar, mirar

2) heed: tener en cuenta, hacer caso de

3) consider: considerar

4) respect: respetar

highly regarded: muy estimado

5)

as regards : en cuanto a, en lo que se refiere a

regard n

1) consideration: consideración f

2) esteem: respeto m, estima f

3) particular: aspecto m, sentido m

in this regard: en este sentido

4) regards npl

: saludos mpl, recuerdos mpl

5)

with regard to : con relación a, con respecto a

regard

n.

• aprecio s.m.

• consideración s.f.

• estimación s.f.

• mirada s.f.

• miramiento s.m.

• recuerdos s.m.pl.

• respeto s.m.

v.

• considerar v.

• estimar v.

• mirar v.

• referirse a v.

• respectar v.

I rɪ'gɑːrd, rɪ'gɑːd
transitive verb

1)

a) ( consider) considerar

to regard somebody/something AS something: they regard her as a genius la consideran un genio; I regard it as my duty to warn you considero (que es) mi deber advertirte; initially, they regarded her with suspicion al principio recelaban de ella, al principio les inspiraba desconfianza; a highly regarded university — una universidad muy respetada or de gran reputación

b)

as regards — en lo que se refiere a, en lo que atañe a, en cuanto a

2) ( look at) (liter) contemplar

3) ( heed) (usu neg) considerar, tener* en cuenta

II

noun

1) u

a) ( esteem)

to have a high regard for somebody — tener* muy buena opinión de alguien, tener* a alguien en gran estima

to hold somebody/something in high/low regard — tener* muy buena/mala opinión de alguien/algo

b) ( consideration) consideración f

regard FOR somebody/something: they have no regard for other people's feelings no tienen ninguna consideración por los sentimientos de los demás; she shows little regard for convention respeta muy poco las convenciones; they paid no regard to my wishes — hicieron caso omiso de mis deseos

2) regards pl ( greeting) saludos mpl, recuerdos mpl

3) (in phrases)

with regard to — (con) respecto a, con relación a, en relación con

with particular regard to — especialmente en lo que se refiere a

in this/that regard — en este/ese aspecto

she is fortunate in one regard — tiene suerte en un aspecto

[rɪ'ɡɑːd]
1. N

1) (=relation) respecto m, aspecto m

in or with regard to — con respecto a

with regard to your letter of 25 June — con respecto a su carta del 25 de junio

government policy with regard to immigration — la política del gobierno con respecto a la inmigración or en materia de inmigración

I was right in one regard — tenía razón en un aspecto

in this/that regard — en este/ese aspecto, a este/ese respecto

2) (=esteem) estima f, respeto m

my regard for him — la estima or el respeto que le tengo

to have a high or great regard for sb, hold sb in high regard — tener a algn en gran estima, tener un gran concepto de algn

out of regard for — por respeto a
self-regard
3) (=attention, consideration)

it should be done with a proper regard for safety — debería hacerse prestándole la atención debida a la seguridad

having regard to — teniendo en cuenta

he shows little regard for their feelings — muestra poca consideración por sus sentimientos

they have no regard for human life — no tienen or muestran ningún respeto a la vida humana

without regard to/for sth: without regard to race, creed or sex — sin considerar or sin tener en cuenta la raza, la religión o el sexo

without regard for her own safety — sin reparar en or tener en cuenta su propia seguridad

4) regards (in messages) recuerdos mpl, saludos mpl

(give my) regards to Yvonne — (dele) recuerdos a Yvonne, salude a Yvonne de mi parte

(with) kind/best regards — (as letter ending) saludos

he sends his regards — os manda recuerdos or saludos

5) liter (=gaze) mirada f

2. VT

1) (=look at) liter contemplar, observar; (fig) (=view) mirar

to regard sb with suspicion — mirar a algn con recelo

2) (=consider) considerar

he is regarded as Britain's foremost composer — se lo considera or está considerado el compositor más importante de Gran Bretaña

we don't regard it as necessary — no lo consideramos necesario, no nos parece necesario

would you regard yourself as a feminist? — ¿se considera usted feminista?

3) (=esteem)

he was a highly regarded scholar — era un académico muy respetado or de mucha reputación

4) (=concern) tratar, tocar

the next item regards the proposed merger — el siguiente punto trata or toca la fusión propuesta

as regards — en or por lo que respecta a, en or por lo que se refiere a, en cuanto a

* * *

I [rɪ'gɑːrd, rɪ'gɑːd]
transitive verb

1)

a) ( consider) considerar

to regard somebody/something AS something: they regard her as a genius la consideran un genio; I regard it as my duty to warn you considero (que es) mi deber advertirte; initially, they regarded her with suspicion al principio recelaban de ella, al principio les inspiraba desconfianza; a highly regarded university — una universidad muy respetada or de gran reputación

b)

as regards — en lo que se refiere a, en lo que atañe a, en cuanto a

2) ( look at) (liter) contemplar

3) ( heed) (usu neg) considerar, tener* en cuenta

II

noun

1) u

a) ( esteem)

to have a high regard for somebody — tener* muy buena opinión de alguien, tener* a alguien en gran estima

to hold somebody/something in high/low regard — tener* muy buena/mala opinión de alguien/algo

b) ( consideration) consideración f

regard FOR somebody/something: they have no regard for other people's feelings no tienen ninguna consideración por los sentimientos de los demás; she shows little regard for convention respeta muy poco las convenciones; they paid no regard to my wishes — hicieron caso omiso de mis deseos

2) regards pl ( greeting) saludos mpl, recuerdos mpl

3) (in phrases)

with regard to — (con) respecto a, con relación a, en relación con

with particular regard to — especialmente en lo que se refiere a

in this/that regard — en este/ese aspecto

she is fortunate in one regard — tiene suerte en un aspecto

English-spanish dictionary > regard
12 regard

[rɪˈɡɑ:d]

regard касаться, иметь отношение (к кому-л., чему-л.); it does not regard me это меня не касается; as regards что касается regard pl поклон, привет; give my best regards (to) передайте мой сердечный привет regard уважение, расположение; to have a great regard (for smb.) быть очень расположенным (к кому-л.) to have a high (low) regard (for smb.), to hold (smb.) in high (low) regard быть высокого (невысокого) мнения (о ком-л.); out of regard (for smb.) из уважения (к кому-л.) he is much regarded он пользуется большим уважением; I do not regard his opinion я не считаюсь с его мнением to have a high (low) regard (for smb.), to hold (smb.) in high (low) regard быть высокого (невысокого) мнения (о ком-л.); out of regard (for smb.) из уважения (к кому-л.) he is much regarded он пользуется большим уважением; I do not regard his opinion я не считаюсь с его мнением regard относиться; I still regard him kindly я по-прежнему отношусь к нему хорошо regard отношение; in (или with) regard to относительно; в отношении; что касается; in this regard в этом отношении regard отношение; in (или with) regard to относительно; в отношении; что касается; in this regard в этом отношении regard касаться, иметь отношение (к кому-л., чему-л.); it does not regard me это меня не касается; as regards что касается to have a high (low) regard (for smb.), to hold (smb.) in high (low) regard быть высокого (невысокого) мнения (о ком-л.); out of regard (for smb.) из уважения (к кому-л.) regard внимание, забота; regard must be paid to... необходимо обратить внимание на...; to pay no regard to... не обращать внимания на..., пренебрегать regard внимание, забота; regard must be paid to... необходимо обратить внимание на...; to pay no regard to... не обращать внимания на..., пренебрегать regard внимание regard забота regard иметь отношение regard касаться, иметь отношение (к кому-л., чему-л.); it does not regard me это меня не касается; as regards что касается regard касаться regard относиться; I still regard him kindly я по-прежнему отношусь к нему хорошо regard отношение; in (или with) regard to относительно; в отношении; что касается; in this regard в этом отношении regard отношение regard pl поклон, привет; give my best regards (to) передайте мой сердечный привет regard принимать во внимание, считаться (с кем-л., чем-л.; обыкн. в вопр. и отриц. предложениях) regard расположение regard рассматривать; считать regard рассматривать regard считать regard уважение, расположение; to have a great regard (for smb.) быть очень расположенным (к кому-л.) regard уважение regard книжн., уст. взгляд, взор (пристальный, многозначительный) regard книжн., уст. смотреть на (кого-л., что-л.), разглядывать regard as рассматривать в качестве regard внимание, забота; regard must be paid to... необходимо обратить внимание на...; to pay no regard to... не обращать внимания на..., пренебрегать why do you so seldom regard my wishes? почему вы так редко считаетесь с моими желаниями?

English-Russian short dictionary > regard
13 regard

rɪˈɡɑ:d
1. сущ.
1) внимание, забота( for - о ком-л., чем-л.) to show regard ≈ проявлять заботу He shows no regard for the feelings of others. ≈ Она пренебрегает чувствами других. Syn: care
1., concern
1.
2) расположение, уважение( for - к кому-л., чему-л.) out of regard for smb. hold smb. in high regard Syn: esteem
1., respect
1.
3) мн. привет, поклон;
пожелпния to convey, send smb. 's regards ≈ передавать чей-л. привет Give him my regards. ≈ Передай ему привет от меня. cordial regards ≈ сердечные пожелания friendly regards ≈ дружеские пожелания kind, kindest, sincere regards ≈ добрые, искренние пожелания personal regards ≈ отдельный, особый персональный привет кому-л. warm, warmest regards ≈ теплые пожелания with best personal regards ≈ с наилучшими пожеланиями Syn: wish
1.
4) касательство, отношение, связь in regard to with regard to as regard in this regard without regard Syn: concern
1.
5) внимательный взгляд, взор
2. гл.
1) расценивать, рассматривать;
считать( as - кем-л., чем-л.) They regarded him as their enemy. ≈ Они видели в нем своего врага. I regard it as my duty.≈ Я считаю это своим долгом. Syn: consider
2) относиться( with - как-либо) Your request has been regarded with favour by the committee. ≈ Комитет с пониманием отнесся к вашему запросу. The plan was regarded with considerable suspition. ≈ К плану отнеслись со значительной долей подозрительности.
3) касаться( кого-л., чего-л.), иметь отношение( к кому-л., чему-л.) as regards ≈ что касается, в отношении Syn: concern
2.
4) принимать во внимание, считаться( с кем-л., чем-л.;
обыкн. в вопр. и отриц. предложениях) They do not regard anything except his opinion. ≈ Им на все наплевать кроме его мнения. Syn: consider
5) смотреть на( кого-л., что-л.), разглядывать He regarded her with great curiosity. ≈ Он пристально разглядывал ее. внимание, забота - an object of * объект внимания /забот/ - to have * for /to/ smb., smth., to pay * for /to/ smb., smth. обращать внимание на кого-л., что-л. - to pay no * to /for/ smb., smth. не обращать внимания на кого-л., что-л.;
пренебрегать кем-л., чем-л. - to act without * for /to/ smth. действовать, не обращая внимания на что-л. /без учета чего-л./ - without * to age без различия возраста - * must be paid to it на это необходимо обратить внимание - he has no * for the opinion of others мнение других его не интересует - the sentence is translated without * to the context фраза переведена без учета контекста уважение, расположение - to have high * for smb., to hold smb. in high * быть высокого мнения о ком-л. - to show * for smb. проявлять уважение к кому-л. - out of * for smb. из уважения к кому-л. pl поклон, привет - give my kind /best/ *s to your family передайте мой сердечный привет вашей семье - with kind *s from the aothor с уважением от автора (надпись на книге) отношение - in /with/ * to относительно;
в отношении;
что касается - in * to internal policy что касается внутренней политики - I was in doubt in * to their aims у меня были сомнения в отношении их целей - in this * в этом отношении - to err in * to facts ошибаться относительно фактов /фактической стороны дела/ (внимательный) взгляд;
разглядывание - to turn one's * on smb. обратить взгляд на кого-л. (устаревшее) внешность, вид ( историческое) охрана лесного участка;
участок лесного обходчика рассматривать, считать - they * him as a hero они считают его героем - they * it as a crime они расценивают это как преступление - he is *ed as the foremost authority on the subject он считается самым большим авторитетом в этом вопросе (with) относиться, рассматривать (так или иначе) - I * his behaviour with suspicion я смотрю на его поведение с подозрением - your application will be *ed with sympathy к вашей просьбе отнесутся сочувственно касаться, иметь отношение - it does not * me это меня не касается - as *s что касается;
в отношении - as *s his suggestion I was non-committal что касается его предложения, то я не сказал ничего определенного (внимательно) смотреть, разглядывать - to * smb. with curiosity с любопытством разглядывать кого-л.;
бессмысленно уставиться на кого-л. обыкн. в отриц. предл.: принимать во внимание, считаться - I do not * his opinion я не считаюсь с его мнением - he *s nobody он ни с кем не считается, он никого не боится уважать - he is much *ed он пользуется большим уважением - his rights were strictly *ed его права строго соблюдались ~ касаться, иметь отношение (к кому-л., чему-л.) ;
it does not regard me это меня не касается;
as regards что касается ~ pl поклон, привет;
give my best regards (to) передайте мой сердечный привет ~ уважение, расположение;
to have a great regard (for smb.) быть очень расположенным( к кому-л.) to have a high (low) ~ (for smb.), to hold (smb.) in high (low) ~ быть высокого (невысокого) мнения (о ком-л.) ;
out of regard (for smb.) из уважения (к кому-л.) he is much regarded он пользуется большим уважением;
I do not regard his opinion я не считаюсь с его мнением to have a high (low) ~ (for smb.), to hold (smb.) in high (low) ~ быть высокого (невысокого) мнения (о ком-л.) ;
out of regard (for smb.) из уважения (к кому-л.) he is much regarded он пользуется большим уважением;
I do not regard his opinion я не считаюсь с его мнением ~ относиться;
I still regard him kindly я по-прежнему отношусь к нему хорошо ~ отношение;
in (или with) regard to относительно;
в отношении;
что касается;
in this regard в этом отношении ~ отношение;
in (или with) regard to относительно;
в отношении;
что касается;
in this regard в этом отношении ~ касаться, иметь отношение (к кому-л., чему-л.) ;
it does not regard me это меня не касается;
as regards что касается to have a high (low) ~ (for smb.), to hold (smb.) in high (low) ~ быть высокого (невысокого) мнения (о ком-л.) ;
out of regard (for smb.) из уважения (к кому-л.) regard внимание, забота;
regard must be paid to... необходимо обратить внимание на...;
to pay no regard to... не обращать внимания на..., пренебрегать regard внимание, забота;
regard must be paid to... необходимо обратить внимание на...;
to pay no regard to... не обращать внимания на..., пренебрегать ~ внимание ~ забота ~ иметь отношение ~ касаться, иметь отношение (к кому-л., чему-л.) ;
it does not regard me это меня не касается;
as regards что касается ~ касаться ~ относиться;
I still regard him kindly я по-прежнему отношусь к нему хорошо ~ отношение;
in (или with) regard to относительно;
в отношении;
что касается;
in this regard в этом отношении ~ отношение ~ pl поклон, привет;
give my best regards (to) передайте мой сердечный привет ~ принимать во внимание, считаться (с кем-л., чем-л.;
обыкн. в вопр. и отриц. предложениях) ~ расположение ~ рассматривать;
считать ~ рассматривать ~ считать ~ уважение, расположение;
to have a great regard (for smb.) быть очень расположенным (к кому-л.) ~ уважение ~ книжн., уст. взгляд, взор (пристальный, многозначительный) ~ книжн., уст. смотреть на (кого-л., что-л.), разглядывать ~ as рассматривать в качестве regard внимание, забота;
regard must be paid to... необходимо обратить внимание на...;
to pay no regard to... не обращать внимания на..., пренебрегать why do you so seldom ~ my wishes? почему вы так редко считаетесь с моими желаниями?

Большой англо-русский и русско-английский словарь > regard
14 regard

{ri'ga:d}
I. 1. гледам, наблюдавам
2. разглеждам (въпрос)
3. считам, смятам, намирам (as за)
4. често отр. уважавам, зачитам, обръщам внимание на
to REGARD someone kindly гледам благосклонно на някого
5. засягам, отнасям се (до), интересувам
(in so far) as REGARDs що се отнася до
II. 1. поглед, взор
2. зачитано, внимание
грижа (for, to)
out of REGARD for от уважение към, поради, заради
to pay no REGARD to не обръщам внимание на, нехая за
to act without REGARD to/for people's feelings постъпвам, без да зачитам/да ме е грижа за чувствата на хората
REGARD must be had/paid to his wishes трябва да се зачитат/да се вземат предвид желанията му
the next object of REGARD must be... следващата ни задача/грижа трябва да бъде...
3. уважение, почит (for)
to hold someone in high/low REGARD високо уважавам/не уважавам някого
4. pl поздрави, привети, почитания
give my (kind) REGARDs to... поздравете...
5. отношение, връзка
in this REGARD във връзка с това
with REGARD to що се отнася до, относно
in REGARD to по отношение на
in someone's REGARD по отношение на някого

* * *

{ri'ga:d} v 1. гледам, наблюдавам; 2. разглеждам (вьпрос); З. (2) {ri'ga:d} n 1. поглед, взор; 2. зачитано; внимание; грижа

* * *

смятам; считам; уважение; третирам; отношение; почит; отнасям се; внимание; връзка; взор; разглеждам; гледам; грижа; зачитане; засягам; интересувам; намирам; наблюдавам;

* * *
1. (in so far) as regards що се отнася до 2. give my (kind) regards to... поздравете 3. i. гледам, наблюдавам 4. ii. поглед, взор 5. in regard to по отношение на 6. in someone's regard по отношение на някого 7. in this regard във връзка с това 8. out of regard for от уважение към, поради, заради 9. pl поздрави, привети, почитания 10. regard must be had/paid to his wishes трябва да се зачитат/да се вземат предвид желанията му 11. the next object of regard must be... следващата ни задача/грижа трябва да бъде 12. to act without regard to/for people's feelings постъпвам, без да зачитам/да ме е грижа за чувствата на хората 13. to hold someone in high/low regard високо уважавам/не уважавам някого 14. to pay no regard to не обръщам внимание на, нехая за 15. to regard someone kindly гледам благосклонно на някого 16. with regard to що се отнася до, относно 17. грижа (for, to) 18. засягам, отнасям се (до), интересувам 19. зачитано, внимание 20. отношение, връзка 21. разглеждам (въпрос) 22. считам, смятам, намирам (as за) 23. уважение, почит (for) 24. често отр. уважавам, зачитам, обръщам внимание на
* * *

regard[ri´ga:d] I. v 1. считам, смятам, намирам; she \regarded her brother as her responsibility тя се считаше отговорна за брат си; 2. разглеждам ( въпрос); 3. гледам, наблюдавам; 4. уважавам, зачитам; обръщам внимание на; he has never \regarded conventions никога не е зачитал условностите; 5. засягам, отнасям се за (до), интересувам; as \regards, in so far as \regards що се отнася до; по отношение на; \regarding относно; II. n 1. зачитане, внимание; грижа (to, for); to spend without \regard to o.' s bank balance харча, без да ме е грижа за банковото ми салдо; 2. уважение, почит; to hold s.o. in high ( low) \regard високо уважавам някого, не уважавам някого; out of \regard for от уважение към; 3. отношение, връзка; in this \regard във връзка с това; with \regard to що се отнася до, относно; in \regard to по отношение на; 4. pl поздрави, привети, почитания; give my kind \regards to your mother поздравете майка си; 5. ост. поглед, взор.

English-Bulgarian dictionary > regard
15 regard

1. III
1) regard smth., smb. usually in the negative regard smb.'s advice (smb.'s wishes, etc.) считаться с чьими-л. советами и т.д., I do not regard his opinion я не считаюсь с его мнением; she did not regard the warning она не обратила внимания на /оставила без внимания/ это предупреждение; he regards nobody он ни с кем не считается /никого не боится/

2) as regard s smb., smth. as regards his manners (his appearance, his character, money, discipline, his sister, etc.) что касается /в отношении/ его манер и т.д.; as regards wheat, prices are rising что касается пшеницы, то цены растут; I cannot agree with you as regards that что касается этого, то [тут] я с вами не согласен, as regards money... что касается денег...
2. IV
1) regard smb., smth. in some manner regard smb., smth. contemptuously (fixedly, icily, sternly, affectionately, attentively, appraisingly, skeptically, intently, etc.) смотреть на /разглядывать/ кого-л., что-л. презрительно и т.д.

2) regard smth. in some manner I do not regard the prospects of the company favourably виды /перспективы/ этой фермы на будущее не представляются /не кажутся/ мне благоприятными

3) regard smb. in some manner regard smb. highly (kindly, so much that..., etc.) очень и т.д. уважать кого-л. /считаться с кем-л./; regard smth. at some time he seldom regards my advice он редко считается с моими советами /принимает во внимание мои советы/; she always regards her parents' wishes она всегда считается с желаниями своих родителей
3. VII
regard smth. to be smth. regard it to be an insult считать это оскорблением
4. XI
1) be regarded with smth. I was regarded with suspicion на меня смотрели с подозрением

2) be regarded as smth. he is [generally] regarded as an expert (as a great pianist, as the best scholar in this field, etc.) его [все] считают специалистом и т.д.; the dove is poetically regarded as the symbol of purity, gentleness and peace в поэзии голубь считается символом чистоты, кротости и миролюбия; be regarded as being in some state the matter may be regarded as closed это дело /этот вопрос/ можно считать законченным /решенным/; this is regarded as essential to the matter это считается существенным для данного вопроса; be regarded with smth. Friday is popularly regarded with superstition с пятницей обычно связаны суеверные представления

3) be regarded under (from) smth. it is regarded under a separate heading это рассматривается в специальной рубрике; the study of a language may be regarded under two aspects изучение языка может рассматриваться в двух аспектах; the plan was regarded from every point of view план подвергся всестороннему рассмотрению

4) be regarded in some manner he is much regarded он пользуется большим уважением; his rights were strictly regarded его права строго соблюдались
5. XIV
as regards doing smth. as regards allowing her daughters to meet young men... что касается того, чтобы разрешить ее дочерям встречаться с молодыми людьми...
6. XXI1
1) regard smb., smth. with smth. regard smb., smth. with curiosity (with wonder, with admiration, with an angry /disapproving/ look, with a fixed eye, with a look of disappointment, with a look of horror, with a stony stare, etc.) разглядывать кого-л. с любопытством и т.д.

2) regard smb., smth. with smth. regard smb., smth. with favour (with reverence, with dislike, with contempt, with horror, with suspicion, with anxiety, with sympathy, etc.) относиться к кому-л., чему-л. с одобрением и т.д.

3) regard smth. from (in) smth. he regarded my proposal from every point of view он рассмотрел мое предложение со всех сторон; they regarded the results in a different light они рассматривали результаты в ином свете
7. XXIV1
regard smb. as smb. regard smb. as a hero (as a friend, as a fool, as one's patron, as a great connoisseur of music, as the best doctor /dentist/ in town, as one's mortal enemy, as a dangerous person, etc.) считать кого-л. героем и т.д.; regard oneself as an heir считать себя наследником; regard smth. as smth. regard smth. as a crime (as a scandal, as madness, as an anachronism, as a danger to society, as an insult, etc.) расценивать /рассматривать/ что-л. как преступление и т.д.; regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability считать критерием способностей человека количество денег, которые он зарабатывает
8. XXIV2
regard smth. as having some quality regard smth. as impossible (as indispensable, as impracticable, as serious, as childish, as closed, etc.) считать что-л. невозможным и т.д.; he regarded the offer as absurd он считал это предложение абсурдным; he regarded the money as gone он считал, что деньги пропали; please regard our talk as confidential пожалуйста, считайте нашу беседу конфиденциальной; regard smb. as having some quality regard smb. as lazy считать кого-л. ленивым /лентяем/

English-Russian dictionary of verb phrases > regard
16 regard

1. verb
1) ((with as) to consider to be: I regard his conduct as totally unacceptable.) imeti za

2) (to think of as being very good, important etc; to respect: He is very highly regarded by his friends.) ceniti

3) (to think of (with a particular emotion or feeling): I regard him with horror; He regards his wife's behaviour with amusement.) gledati na

4) (to look at: He regarded me over the top of his glasses.) opazovati

5) (to pay attention to (advice etc).) upoštevati
2. noun
1) (thought; attention: He ran into the burning house without regard for his safety.) ozir

2) (sympathy; care; consideration: He shows no regard for other people.) obzirnost

3) (good opinion; respect: I hold him in high regard.) spoštovanje

•

- regarding
- regardless
- regards
- as regards
- with regard to
* * *
I [rigá:d]
noun

(pomenljiv) pogled; ozir, obzir (for, to do), odnos; vzrok, motiv; pozornost, obzirnost (for, to do, za); posebno spoštovanje, čislanje, cenjenje; history nadzor(stvo) gozda

regards plural (zlasti v pismih) (spoštljivi) pozdravi

in every regard — v vsakem oziru, pogledu

in regard to (of) — gledé, kar se tiče

in this regard — v tem oziru, pogledu, kar se tega tiče, tozadevno

in his regard — kar se njega tiče

out of regard to — iz obzirnosti, spoštovanja do

with regard to — z ozirom na

with due regard to (for) her age — z dolžno obzirnostjo do njene starosti

with kind regards to s.o. — s srčnimi pozdravi komu

without regard to consequences — ne oziraje se na posledice

(give) my kindest regards to your sister — lepo pozdravite sestro

to have regard to (for) — ozirati se na, upoštevati

to have no regard for s.o.'s feelings — ne se ozirati na čustva kake osebe

I have a high (little) regard for him — zelo (malo) ga cenim

to hold s.o. in high regard — visoko koga ceniti

no regard was paid to his demand — njegovi prošnji niso ugodili

to pay no regard to — ne se ozirati na, ne upoštevati
II [rigá:d]
1.

transitive verb

(po)gledati, motriti, opazovati; imeti (as za), smatrati za; ceniti, čislati, spoštovati; ozirati se na, upoštevati, uvaževati;

2.

intransitive verb

tikati se (to česa), zadevati (kaj), nanašati se (to na)

as regards (your letter) — kar se tiče (vašega pisma, dopisa)

I regard him as my best friend — imam ga za svojega najboljšega prijatelja

I regard him kindly — do njega imam, gojim prijateljska čustva

I regard it as impudence (as negligible) — to smatram, imam za nesramnost (za nebistveno)

to be regarded as — veljati za

regarded in this light — gledano v tej luči

he did not regard my advice — ni upošteval mojega nasveta

to regard with favour (with curiosity) — všečno (radovedno) gledati

your affairs do not regard me — vaše zadeve se me ne tičejo, me ne brigajo

English-Slovenian dictionary > regard
17 regard

1. [rıʹgɑ:d] n
1. внимание, забота

an object of regard - объект внимания /забот/

to have regard for /to/ smb., smth., to pay regard for /to/ smb., smth. - обращать внимание на кого-л., что-л.

to pay no regard to /for/ smb., smth. - не обращать внимания на кого-л., что-л.; пренебрегать кем-л., чем-л.

to act without regard for /to/ smth. - действовать, не обращая внимания на что-л. /без учёта чего-л./

without regard to age [sex, race, creed, colour] - без различия возраста [пола, расы, религии, цвета кожи]

regard must be paid to it - на это необходимо обратить внимание

he has no regard for the opinion of others - мнение других его не интересует

the sentence is translated without regard to the context - фраза переведена без учёта контекста

2. уважение, расположение

to have high [low] regard for smb., to hold smb. in high [low] regard - быть высокого [невысокого] мнения о ком-л.

to show regard for smb. - проявлять уважение к кому-л.

out of regard for smb. - из уважения к кому-л.

3. pl поклон, привет

give my kind /best/ regards to your family - передайте мой сердечный привет вашей семье

with kind regards from the author - с уважением от автора ( надпись на книге)

4. отношение

in /with/ regard to - относительно; в отношении; что касается

in regard to internal policy - что касается внутренней политики

I was in doubt in regard to their aims - у меня были сомнения в отношении их целей

in this regard - в этом отношении

to err in regard to facts - ошибаться относительно фактов /фактической стороны дела/

5. (внимательный) взгляд; разглядывание

to turn one's regard on smb. - обратить взгляд на кого-л.

6. арх. внешность, вид

7. ист.

1) охрана лесного участка

2) участок лесного обходчика
2. [rıʹgɑ:d] v
1. 1) (as) рассматривать, считать

they regard him as a hero - они считают его героем

they regard it as a crime - они расценивают это как преступление

he is regarded as the foremost authority on the subject - он считается самым большим авторитетом в этом вопросе

2) (with) относиться, рассматривать ( так или иначе)

I regard his behaviour with suspicion [horror] - я смотрю на его поведение с подозрением [с ужасом]

your application will be regarded with sympathy - к вашей просьбе отнесутся сочувственно

2. касаться, иметь отношение

it does not regard me - это меня не касается

as regards - что касается; в отношении

as regards his suggestion I was non-committal - что касается его предложения, то я не сказал ничего определённого

3. (внимательно) смотреть, разглядывать

to regard smb. with curiosity - с любопытством разглядывать кого-л.; бессмысленно уставиться на кого-л.

4. обыкн. в отриц. предл. принимать во внимание, считаться

I do not regard his opinion - я не считаюсь с его мнением

he regards nobody - он ни с кем не считается, он никого не боится

5. уважать

he is much regarded - он пользуется большим уважением

his rights were strictly regarded - его права строго соблюдались

НБАРС > regard
18 regard

внимание глагол:
считать (find, think, consider, count, feel, regard)

считаться (consider, regard, rank, pass for)

рассматривать (consider, view, regard, examine, review, see)

относиться (treat, refer, belong, relate, concern, regard)

смотреть на (look at, regard)

уважать (respect, esteem, honor, regard, revere, reverence)

касаться (touch, concern, regard, touch upon, touch on, apply)

принимать во внимание (take into account, take into consideration, consider, appreciate, regard, count)

разглядывать (examine, view, regard)

наблюдать (watch, see, observe, oversee, supervise, regard)

иметь отношение (relate, concern, pertain, refer, bear on, regard)

обращать внимание (pay attention, notice, heed, point out, note, regard)
имя существительное:
отношение (ratio, relationship, attitude, respect, relation, regard)

внимание (attention, note, care, consideration, mind, regard)

взгляд (sight, view, look, opinion, glance, regard)

уважение (respect, consideration, esteem, regard, honor, homage)

привет (regards, regard, remembrances, compliment, remembrance)

взор (eye, gaze, look, regard)

забота (care, concern, worry, attention, anxiety, regard)

поклон (bow, reverence, greeting, regards, regard, compliment)

разглядывание (regard)

оценка (rating, assessment, evaluation, estimate, appraisal, regard)

расположение (disposition, arrangement, position, layout, favor, regard)

Англо-русский синонимический словарь > regard
19 regard

1. verb
1) ((with as) to consider to be: I regard his conduct as totally unacceptable.) se på, betrakte

2) (to think of as being very good, important etc; to respect: He is very highly regarded by his friends.) regne/anses for å være

3) (to think of (with a particular emotion or feeling): I regard him with horror; He regards his wife's behaviour with amusement.) se på, betrakte

4) (to look at: He regarded me over the top of his glasses.) se på, betrakte

5) (to pay attention to (advice etc).) ta hensyn til, akte
2. noun
1) (thought; attention: He ran into the burning house without regard for his safety.) hensyn(tagen), tanke på

2) (sympathy; care; consideration: He shows no regard for other people.) hensyn, aktelse

3) (good opinion; respect: I hold him in high regard.) aktelse, respekt

•

- regarding
- regardless
- regards
- as regards
- with regard to

betrakte
--------
ense

I
subst. \/rɪˈɡɑːd\/

1) henseende

• in this regard

i dette henseende

2) aktelse, respekt, hensyn, oppmerksomhet

3) (litterært, gammeldags) blikk

give\/send somebody one's regards hilse noen (fra en)

• give him my best regards

hils ham så mye fra meg

have regard for somebody ha respekt for noen

• I have (a) great regard for her

jeg har stor respekt for henne

held somebody in high regard sette noen høyt

• I hold her in high regard

jeg har høye tanker om henne

held somebody in low regard ikke ha noe til overs for noen

in this regard i dette henseende, med hensyn til dette (punktet)

out of regard for av hensyn til, av respekt for

pay regard to ta hensyn til, bry seg om, spørre etter, bemerke

regards hilsner

• kind regards to you all

hjertelige hilsner til dere alle

with\/in regard to med hensyn til, når det gjelder, angående

without regard to uten hensyn til
II
verb \/rɪˈɡɑːd\/

1) anse, betrakte, regne

• I regard him as the best

2) betrakte, se på, oppfatte

• I regard him with suspicion

3) akte (på), ta hensyn til, ta notis av, bry seg om

• he does not regard my advice

4) angå, vedkomme, vedrøre

5) (litterært, gammeldags) betrakte, iaktta

as regards hva angår, når det gjelder, med hensyn til

English-Norwegian dictionary > regard
20 regard

I 1. [rɪ'gɑːd]
nome

1) (consideration) riguardo m.

out of regard for — per riguardo verso

2) (esteem) stima f.

to have little regard for money — avere poca considerazione per i soldi

to hold sb., sth. in high regard — avere molta stima di qcn., qcs

3) (connection)

with o in regard to per quanto riguarda, riguardo a, quanto a; in this regard — a questo riguardo, al riguardo
2.
nome plurale regards (good wishes) saluti m.

kindest regards — cordiali saluti

with regards — distinti saluti

give them my regards — salutali da parte mia
II [rɪ'gɑːd]
verbo transitivo

1) (consider) considerare

to regard sb. with suspicion — nutrire o avere sospetti su qcn.

highly regarded — molto apprezzato

to regard sb. very highly — stimare molto qcn

2) (concern) riguardare

3) as regards per quanto riguarda, riguardo a, quanto a

* * *
1. verb
1) ((with as) to consider to be: I regard his conduct as totally unacceptable.) considerare

2) (to think of as being very good, important etc; to respect: He is very highly regarded by his friends.) stimare

3) (to think of (with a particular emotion or feeling): I regard him with horror; He regards his wife's behaviour with amusement.) giudicare

4) (to look at: He regarded me over the top of his glasses.) osservare

5) (to pay attention to (advice etc).) (tenere in considerazione)
2. noun
1) (thought; attention: He ran into the burning house without regard for his safety.) considerazione

2) (sympathy; care; consideration: He shows no regard for other people.) riguardo, rispetto

3) (good opinion; respect: I hold him in high regard.) stima, considerazione

•

- regarding
- regardless
- regards
- as regards
- with regard to
* * *
I 1. [rɪ'gɑːd]
nome

1) (consideration) riguardo m.

out of regard for — per riguardo verso

2) (esteem) stima f.

to have little regard for money — avere poca considerazione per i soldi

to hold sb., sth. in high regard — avere molta stima di qcn., qcs

3) (connection)

with o in regard to per quanto riguarda, riguardo a, quanto a; in this regard — a questo riguardo, al riguardo
2.
nome plurale regards (good wishes) saluti m.

kindest regards — cordiali saluti

with regards — distinti saluti

give them my regards — salutali da parte mia
II [rɪ'gɑːd]
verbo transitivo

1) (consider) considerare

to regard sb. with suspicion — nutrire o avere sospetti su qcn.

highly regarded — molto apprezzato

to regard sb. very highly — stimare molto qcn

2) (concern) riguardare

3) as regards per quanto riguarda, riguardo a, quanto a

English-Italian dictionary > regard

Страницы

См. также в других словарях:

regard — [ r(ə)gar ] n. m. • regart 980; de regarder 1 ♦ Action, manière de diriger les yeux vers un objet, afin de le voir; expression des yeux de la personne qui regarde. Le regard humain. « Les voleurs, les espions, les amants, les diplomates, enfin… … Encyclopédie Universelle
regard — Regard. s. m. Action de la veuë, action par laquelle on regarde. Regard fixe. regard languissant. regard amoureux. doux regard. regard favorable. il a le regard fier, le regard vif. regard rude, terrible, affreux, farouche, regard perçant. il luy … Dictionnaire de l'Académie française
Regard — Re*gard , n. [F. regard See {Regard}, v. t.] 1. A look; aspect directed to another; view; gaze. [1913 Webster] But her, with stern regard, he thus repelled. Milton. [1913 Webster] 2. Attention of the mind with a feeling of interest; observation;… … The Collaborative International Dictionary of English
regard — Regard, ou regardure, Aspectus, Conspectus, Despectus, Prospectus, Respectus, Contuitus, Intuitus, Spectatio, Visio. Regard {{o=Regarder}} qu on fait de tous costez, Circunspectus. Un regard plus agu et ardant, Aspectus vegetior. Un ferme regard … Thresor de la langue françoyse
regard — n Regard, respect, esteem, admiration, and their corresponding verbs (regard, respect, esteem, admire) are comparable when they mean a feeling, or to have a feeling, for someone or something which involves recognition of that person s or thing s… … New Dictionary of Synonyms
regard — [ri gärd′] n. [ME < OFr < regarder: see RE & GUARD] 1. a firm, fixed look; gaze 2. consideration; attention; concern [to have some regard for one s safety] 3. respect and affection; esteem [to have high regard for one s teachers] … English World dictionary
regard — 1. Regard is used in a number of complex prepositions, as regards, in regard to, with regard to, as well as the form regarding; all have more or less the same meaning, although the first three are more common at the beginning of sentences. 2. In… … Modern English usage
Regard — Re*gard (r?*g?rd ), v. t. [imp. & p. p. {Regarded}; p. pr. & vb. n. {Regarding}.] [F. regarder; pref. re re + garder to guard, heed, keep. See {Guard}, and cf. {Reward}.] 1. To keep in view; to behold; to look at; to view; to gaze upon. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
regard — [n1] attention, look care, carefulness, cognizance, concern, consciousness, curiosity, gaze, glance, heed, interest, interestedness, mark, mind, note, notice, observance, observation, once over*, remark, scrutiny, stare, view; concepts… … New thesaurus
regard — ► VERB 1) think of in a particular way. 2) gaze at in a specified fashion. 3) archaic pay attention to. ► NOUN 1) heed or concern: she rescued him without regard for herself. 2) high opinion; esteem. 3) a steady … English terms dictionary
regard — I (attention) noun advertence, advertency, alertness, application, attentiveness, care, concentration, concern, consideration, examination, heed, needfulness, intentness, interest, mindfulness, notice, observation, scrutiny, vigilance, watch,… … Law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

regard

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

regard

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: