-
1 Rasiermesser
Rasiermesser n бри́тва -
2 Rasiermesser
Rasiermesser m brzytwa -
3 Rasiermesser
n -
4 Rasiermesser
сущ.общ. опасная бритва, клинковая бритва, бритва -
5 Rasiermesser
n <-s, -> бритвенный станок -
6 Rasiermesser
n клинковая бритва, опасная бритваNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Rasiermesser
-
7 Rasiermesser
бри́тва -
8 Rasiermesser
Rasíermesser n -s, =бри́тва -
9 Rasiermesser
nСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Rasiermesser
-
10 Ockhams Rasiermesser
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Ockhams Rasiermesser
-
11 das Rasiermesser streichen
прил.общ. править бритвуУниверсальный немецко-русский словарь > das Rasiermesser streichen
-
12 sich mit dem Rasiermesser das Kinn aufkratzen
мест.общ. (D) порезать себе подбородок бритвойУниверсальный немецко-русский словарь > sich mit dem Rasiermesser das Kinn aufkratzen
-
13 das Rasiermesser reißt
прил.общ. бритва дерётУниверсальный немецко-русский словарь > das Rasiermesser reißt
-
14 aufkratzen
vt1) расцарапать; ссадитьsich (D) mit dem Rasiermesser das Kinn aufkratzen — порезать себе подбородок бритвой2) разг. развеселить; разогнать (чью-л.) грусть3) текст. начёсывать, ворсовать -
15 reißen
I 1. * vteinen Zahn reißen — вырывать ( удалять) зубeinen Zweig vom Baum reißen — срывать ветку с дереваaus dem Zusammenhang reißen — вырвать из контекста ( цитату)j-n an sich reißen — привлечь к себе кого-л., заключить кого-л. в объятияan sich (A) reißen — рвануть к себе; прижать к себе; захватывать, присваивать( себе); завладеватьj-m etw. aus den Händen reißen — вырвать у кого-л. что-л. из рукj-n aus seinen Gedanken reißen — прервать чьи-л. размышления; вывести кого-л. из задумчивостиj-n aus allen Himmeln reißen — перен. вернуть кого-л. с небес на землюsie reißen ihm die Ware aus den Händen — разг. они у него товар с руками оторвутin die Tiefe reißen — увлечь в глубину ( в пропасть, в пучину)j-n zu Boden reißen — повалить кого-л.mit sich reißen — увлечь с собой; перен. захватитьins Verderben reißen — перен. погубить (кого-л.), увлечь (кого-л.) за собой в пропасть; ввергнуть в катастрофу (страну и т. п.)3)4) дёргатьer wurde hin und her gerissen — его бросало с одной стороны на другую; перен. он бросался из одной крайности в другую; он был обуреваем сомнениями5) порезать; поранитьer hat sich (D) am Bein eine Wunde gerissen — он напорол ( поранил) себе ногу6)der Wolf reißt die Schafe — волк режет ( таскает) овец8)Witze reißen — острить, отпускать остротыZoten reißen — рассказывать похабные ( сальные) анекдоты, похабничать••2. * vi1) рваться, разрываться, обрываться, отрыватьсяder Nebel reißt schon — туман уже рассеиваетсяmir riß die Geduld — у меня терпение лопнулоwenn alle Stricke reißen — перен. когда ничего другого не останется2) трескаться, растрескиваться ( о дереве)3) дёргатьder Hund reißt an der Kette — собака рвётся с цепиdas Rasiermesser reißt — бритва дерётder Wind reißt an den Segeln — ветер треплет паруса••3. * vimp разг.es reißt mir in allen Gliedern — у меня все кости ломит, у меня все кости болят; меня мучает ревматизм4. * (sich)1) пораниться, напороться, порезаться2)3) (von D, aus D) оторваться от чего-л.; вырваться из чего-л.sich aus j-s Armen reißen — вырваться из чьих-л. объятийII * vt -
16 streichen
1. * vi (s)1) ходить, бродитьfeindliche Späher streichen um das Lager — вражеские лазутчики бродят вокруг лагеряdas Schiff streicht durch die Wellen — корабль рассекает ( разрезает) волныdie Fische streichen — рыба мигрирует ( мечет икру)er ließ einen streichen — фам. он испортил воздух2) тянуться, пролегать3) прикасаться (к чему-л.); проводить( рукой) (по чему-л.)j-m übers Gesicht( übers Haar) streichen — провести рукой по лицу ( по волосам) кого-л., погладить кого-либо по лицу ( по волосам)2. * vt1) гладить; касаться (чего-л.); задевать (за что-л.)(sich D) den Bart streichen — поглаживать (себе) бородуdie Haare hinter die Ohren streichen — заложить волосы за ушиdas Rasiermesser streichen — править бритвуWolle streichen — чесать шерстьj-n mit Ruten streichen — сечь розгами кого-л.das Geld vom Tisch streichen — смахнуть деньги со стола2) намазывать; замазыватьButter aufs Brot streichen — намазывать масло на хлебSalbe auf die Wunde streichen — наложить мазь на рану, смазать рану мазью3) красить, окрашиватьdie Wand mit Ölfarbe streichen — красить ( покрывать) стену масляной краскойfrisch gestrichen! — (осторожно) окрашено!grau gestrichen — окрашено в серый цвет4) вычёркивать; зачёркиватьj-n aus der Liste streichen — вычеркнуть кого-л. из спискаeinen Teilnehmer streichen — спорт. исключать кого-л. из состава участников, снимать кого-л.die Geige streichen — играть на скрипке; водить смычкомdie Flagge streichen — спустить флаг; перен. сдатьсяdie Segel streichen — спускать ( сворачивать) паруса; перен. спасовать; признать себя побеждённым -
17 бритва
жRasiermesser n; Rasierklinge f ( бритвенное лезвие)электрическая бритва — elektrischer Rasierapparat, Trockenrasierer m -
18 драть
бритва дерет — das Rasiermesser reißt4) разг. ( дорого брать) zu viel verlangen, einen übermäßig hohen Preis fordern•• -
19 бритва
бритва ж Rasiermesser n 1d; Rasierklinge f c (бритвенное лезвие) безопасная бритва Rasierapparat m 1a электрическая бритва elektrischer Rasierapparat, Trockenrasierer m 1d -
20 драть
драть 1. разг. (рвать) zerreißen* vt, zerfetzen vt 2. (царапать, раздражать) reißen* vi, kratzen vi бритва дерёт das Rasiermesser reißt дым дерёт мне горло der Rauch kratzt mir im Halse 3. разг. (пороть) prügeln vt 4. разг. (дорого брать) zu viel verlangen, einen übermäßig hohen Preis fordern а драть горло груб. brüllen vi, aus vollem Halse schreien* vi меня мороз дерёт по коже es überläuft mich kalt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rasiermesser — Rasur mit Messer … Deutsch Wikipedia
Rasiermesser — Rasiermesser, s. Messerschmiedarbeiten, Bd. 6, S. 369 … Lexikon der gesamten Technik
Rasiermesser — Ra|sier|mes|ser, das: in der Art eines Taschenmessers zusammenklappbares, sehr scharfes Messer zum ↑ Rasieren (1). * * * Ra|sier|mes|ser, das: in der Art eines Taschenmessers zusammenklappbares, sehr scharfes Messer zum Rasieren (1): *scharf wie… … Universal-Lexikon
Rasiermesser — Rasiermetz (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Rasiermesser — Ra|sier|mes|ser, das … Die deutsche Rechtschreibung
Ockhams Rasiermesser — Wilhelm von Ockham Skizze aus einem Summa logicae Manuskript von 1341 mit der Inschrift frater Occham iste Ockhams Rasiermesser (auch Parsimonie[1]) ist ein Sparsamkeitsprinzip aus der Scholastik, das noch heute Anwendung in der… … Deutsch Wikipedia
Hanlons Rasiermesser — Hanlon’s Razor (Übersetzung aus dem Englischen: Hanlons Rasiermesser) ist ein satirischer Ausspruch, der eine Aussage über den wahrscheinlichsten Grund von menschlichem Fehlverhalten trifft. Man könnte Hanlon’s Razor auch als geflügeltes Wort… … Deutsch Wikipedia
Doppelschneidiges Rasiermesser — Doppelschneidige Rasiermesser aus Bronze (mit Rahmengriff) sind eine charakteristische Beigabe in den Urnen der mitteleuropäischen Urnenfelderkultur (1300–800 v. Chr.), deren Verbreitungsschwerpunkt in Süddeutschland liegt. Sie kommen aber auch… … Deutsch Wikipedia
Occams Rasiermesser — Wilhelm von Ockham Skizze aus einem Summa logicae Manuskript von 1341 mit der Inschrift frater Occham iste Ockhams Rasiermesser ist das Sparsamkeitsprinzip in der Wissenschaft. Es besagt, dass von mehreren Theorien, die den gleichen Sachverhalt… … Deutsch Wikipedia
Ockham'sches Rasiermesser — Wilhelm von Ockham Skizze aus einem Summa logicae Manuskript von 1341 mit der Inschrift frater Occham iste Ockhams Rasiermesser ist das Sparsamkeitsprinzip in der Wissenschaft. Es besagt, dass von mehreren Theorien, die den gleichen Sachverhalt… … Deutsch Wikipedia
Ockhamsches Rasiermesser — Wilhelm von Ockham Skizze aus einem Summa logicae Manuskript von 1341 mit der Inschrift frater Occham iste Ockhams Rasiermesser ist das Sparsamkeitsprinzip in der Wissenschaft. Es besagt, dass von mehreren Theorien, die den gleichen Sachverhalt… … Deutsch Wikipedia