-
1 пороть
пороть III: пороть вздор ( чушь, чепуху] разг. dummes Zeug ( Dummheiten] reden ( schwatzen] пороть горячку разг. hasten vi, sich überstürzen пороть I (сечь) prügeln vt пороть II (распарывать) (auf) trennen vt -
2 пороть
-
3 stäupen
гл.1) общ. пороть плетьми, пороть розгами, сечь плетьми, сечь розгами2) ист. пороть, (публично) сечь розгами -
4 Bank
vor leeren Bänken predigen чита́ть про́поведь в пусто́м за́ле; выступа́ть в пусто́м за́леvor leeren Bänken spielen игра́ть при пусто́м за́леBank верста́к, стано́кBank прила́вок (напр., мясника́)auf die Bank schlachten уст. забива́ть скот для прода́жи (в ро́зницу)Bank о́тмель, песча́ная коса́, мель, ба́нка; берегово́й релье́фBank геол. глы́ба го́рной поро́ды; пласт; пропла́сток; слой, па́чка (у́гля́)Bank метео́р. скопле́ние (льдов, облако́в)Bank воен. бру́ствер; банке́тüber die Bank schießen стреля́ть пове́рх бру́ствераBank положе́ние парте́ра (борьба́)Bank шта́бель дровBank пло́щадь годи́чной вы́работки (в торфя́нике)die geistliche Bank ист. представи́тели церко́вных феода́лов (в импе́рских собра́ниях)die weltliche Bank ист. представи́тели све́тских феода́лов (в импе́рских собра́ниях)die Bank drücken учи́ться в шко́леetw. auf die lange Bank schieben разг. откла́дывать (что-л.) в до́лгий я́щикj-n auf die Bank legen вы́пороть, вы́сечь (кого-л.); дать (кому-л.) взбу́чкуj-n über die Bank legen вы́пороть, вы́сечь (кого-л.); дать (кому-л.) взбу́чкуauf der faulen Bank liegen, sich auf die faule Bank legen лентя́йничать, безде́льничатьseinen Kindern auf der Bank sitzen быть на иждиве́нии свои́х дете́йauf der Bank der Spötter sitzen библ. насме́шничатьalle durch die разг. все без исключе́ния; все без разбо́руj-n durch die Bank ziehen трепа́ть (чье-л.) и́мя; поро́чить, поноси́ть (кого-л.); клевета́ть (на кого́-л.)unter die Bank stecken припря́тать, скрыть, держа́ть под спу́домetw. unter die Bank werfen класть под сукно́ (что-л.)etw. unter die Bank legen класть под сукно́ (что-л.)j-n unter die Bank trinken разг. спои́ть (кого-л.), напои́ть (кого-л.) допьяна́unter der Bank herzvorziehen вы́вести на свет, откры́ть, обнару́житьunter der liegen уст. быть забро́шенным; быть оста́вленным без внима́ния; быть оста́вленным без присмо́траvon der Bank fallen уст. нару́шить супру́жескую ве́рностьvon der Bank fallen уст. роди́ться вне бра́каj-n zur Bank hauen оклевета́ть; уничто́жить (в обще́ственном мне́нии)vor die vier Bänke kommen уст. предста́ть пе́ред судо́мBank II f, -en банкGeld aus der Bank herausnehmen взять де́ньги из ба́нкаGeld aus der Bank beheben взять де́ньги из ба́нкаGeld in einer Bank einlegen положи́ть де́ньги в банкGeld bei einer Bank einlegen положи́ть де́ньги в банкInternaltionale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung Междунаро́дный банк реконстру́кции и разви́тияdie Bank auflegen ста́вить банкdie Bank halten держа́ть банк; мета́ть банкdie Bank sprengen сорва́ть банкgute Bank machen вы́играть, выи́грыватьschlechte Bank machen проигра́ть, прои́грыватьBank f банк -
5 ausstäupen
vt ист.(публично) наказывать кнутом ( розгами, палками), пороть -
6 ausstreichen
1. * vt1) разглаживать ( швы); заглаживать ( складки)2) замазывать ( щели); смазывать, обмазывать (напр., форму маслом)3) вычёркивать4) уст. пороть, наказывать розгами ( кнутом)5) уст. превозносить, расписывать; выставлять напоказ2. * vi1) горн. простираться3)auf Raub ausstreichen — выходить на разбой4)mit dem Fuße ausstreichen — уст. шаркнуть ногой, расшаркаться -
7 stäupen
-
8 strippen
1. vt1) доить2) бить, пороть2. vi -
9 stripsen
-
10 züchtigen
-
11 драть
бритва дерет — das Rasiermesser reißt4) разг. ( дорого брать) zu viel verlangen, einen übermäßig hohen Preis fordern•• -
12 драть
драть 1. разг. (рвать) zerreißen* vt, zerfetzen vt 2. (царапать, раздражать) reißen* vi, kratzen vi бритва дерёт das Rasiermesser reißt дым дерёт мне горло der Rauch kratzt mir im Halse 3. разг. (пороть) prügeln vt 4. разг. (дорого брать) zu viel verlangen, einen übermäßig hohen Preis fordern а драть горло груб. brüllen vi, aus vollem Halse schreien* vi меня мороз дерёт по коже es überläuft mich kalt -
13 Makulatur reden
сущ.разг. городить чепуху, пороть чушь -
14 eine alte Oma ist doch kein D-Zug!
гл.разг. нечего горячку пороть!, человек - не машина!Универсальный немецко-русский словарь > eine alte Oma ist doch kein D-Zug!
-
15 stripsen
гл.общ. бить, пороть, стегать -
16 Kacke labbern
сущ.фам. городить околёсицу, молоть ерунду, нести вздор, пороть чушь -
17 ausstäupen
гл.ист. (публично) наказывать кнутом, (публично) наказывать палками, (публично) наказывать розгами, пороть -
18 j-n mit der Peitsche züchtigen
сущ.общ. пороть (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n mit der Peitsche züchtigen
-
19 Makulatur reden
( Unsinn reden)городить чепуху, пороть чушьDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Makulatur reden
-
20 hetzen
1. vr подталкивать, подгонять кого-л. Sie hetzte ihn zum Briefkasten.Bitte hör auf, mich ständig so zu hetzen!2. vi/vr страшно спешить, пороть горячку. Wir mußten hetzen, um das Schiff noch zu erreichen.Sie mußten von einem Termin zum anderen hetzen.Wir haben noch zwei Stunden Zeit, es braucht sich also niemand so zu hetzen.3.: jmdm. jmdn. auf den Hals hetzen фам. натравить кого-л. на кого-л. См. тж. Hals, mit allen Hunden gehetzt sein пройти огонь и воду. См. тж. Hund.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hetzen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОРОТЬ — ПОРОТЬ, порнуть, парывать что (порвать?), делать прореху, взрезать; | б.ч. ·в·знач. расшивать, перерезывать нитку, стежки. Лемех землю порет. Скалу или бересту порют и бьют (сбивают) пазилом. Рыбу пороть, потрошить. Неладно шьешь, донюшка! Я еще… … Толковый словарь Даля
ПОРОТЬ — ПОРОТЬ, порю, порешь, несовер. (к распороть), что. 1. Разрезать по швам сшитое. Пороть старое пальто. Ни шьет, ни порет (погов. о том, кто без толку что нибудь делает). 2. Рвать, натыкая на что нибудь острое (разг.). Только одежду порет, лазя по… … Толковый словарь Ушакова
пороть — стегать ремнем, бить по попе; трахать, ебать; сечь, драть, драть как сидорову козу, плеть, исполосовывать, говорить, болтать, трепаться, исхлестывать, есть, перепарывать, разрезать, распарывать, жрать, трепать, городить, нести, молоть Словарь… … Словарь синонимов
пороть — 1. ПОРОТЬ, порю, порешь; поротый; рот, а, о; поря; нсв. 1. (св. распороть). что (чем). Разрезать, разъединять по швам что л. сшитое. П. юбку, старое пальто. П. бритвой, ножницами. П. подкладку. Пори осторожно. 2. что (чем). Разделять, отделять… … Энциклопедический словарь
пороть — Пороть чушь (или вздор или дичь) (разг.) рассказывать небылицы, врать, говорить вздор. Нет, право, порют вздор. Крылов. Пороть горячку (разг.) делать что н. сгоряча; с большой поспешностью, поступать необдуманно. Нечего пороть горячку … Фразеологический словарь русского языка
пороть — ПОРОТЬ, порю, порешь; поротый; несовер., что. 1. Разрезать, разъединять по швам (сшитое). П. старую юбку. Шей да пори, не будет глухой поры (посл. о многократном переделывании одного и того же). 2. Говорить глупости (обычно со словами «чушь»,… … Толковый словарь Ожегова
пороть — ПОРОТЬ, сечь, стегать, хлестать, высок. бичевать, разг. драть, разг. полосовать, разг. сниж. хлобыстать, разг. сниж. хлыстать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПОРОТЬ 1 — ПОРОТЬ 1, порю, порешь; поротый; несов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОРОТЬ 2 — ПОРОТЬ 2, порю, порешь; поротый; несов., кого (что) (разг.). Сечь, бить. П. ремнём. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пороть — ПОРОТЬ, порю, порешь; несов. 1. кого (или пороться, порюсь, порешься; несов., с кем и без доп.). Вступать в половую связь с кем л. 2. что и без доп. Есть, «жрать». Пори, проглот! В зн. 2. слово зафиксировано еще в 19 в … Словарь русского арго
пороть — горячку • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён