-
1 царапать
-
2 царапать
1) kratzen vt; ritzen vt2) разг. ( плохо писать) kritzeln vt, vi -
3 царапать чесать скрести
-
4 zerschrammen
-
5 anritzen
царапатьDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > anritzen
-
6 zerschrammen
царапатьDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > zerschrammen
-
7 anritzen
-
8 zerschrammen
-
9 ritzen
-
10 kratzen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > kratzen
-
11 ritzen
царапатьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > ritzen
-
12 ritzen
царапать; насекать; надрезать; наносить риски -
13 einritzen
царапать, наносить узор царапинами -
14 ritzen
царапать; надрезатьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > ritzen
-
15 anritzen
царапать (напр., для определения степени сушки керамического сырья)Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > anritzen
-
16 einritzen
царапать, наносить узор царапаниемDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > einritzen
-
17 kratzen
1. vt 2. vi1) царапать(ся)es kratzt mir im Halse — у меня дерёт ( першит) в горле3. (sich)sich wund kratzen — расчесать кожу до крови•• -
18 kratzen
1. vt1) чесать, царапатьdas Bein blútig krátzen — расчесать ногу до крови
2) царапать, скрестиEr hat séínen Námen an die Wand gekratzt. — Он нацарапал своё имя на стене.
3) скоблить, соскабливать4) намазывать (масло на хлеб и т. п.)5) раздражать (кожу, горло и т. п. – о дыме, шерстяной ткани и т. п.)6) разг беспокоить, волноватьDas kann ihn gar nicht krátzen. — Это его вообще не волнует.
2. vi1) царапаться (о кошке и т. п.)2) царапать (о ручке и т. п.)3) кусаться (о шерсти); чесаться (в горле и т. п.)3.sich krátzen царапаться, чесаться -
19 anschrammen
-
20 schubbern
См. также в других словарях:
ЦАРАПАТЬ — ЦАРАПАТЬ, царапаю, царапаешь, несовер. 1. кого что. Скрести чем нибудь тонким, острым (когтями, ногтями и т.п.), делать царапины на чем нибудь. Кошка царапает руки. Не царапай зеркало гвоздем. Царапать бумагу плохим пером. 2. перен., что. Чертить … Толковый словарь Ушакова
ЦАРАПАТЬ — ЦАРАПАТЬ, царапнуть, царапывать что, драть, задирать, скрести, дряпать южн. цапать; саднить. Собака кусает, а кошка царапает, когтями. Школьники царапают стол, ногтями, ножичком и пр. | Царапнуть что, цапнуть, схватить; | кого, хватить, треснуть … Толковый словарь Даля
царапать — 1. обдирать, сдирать (разг.); карябать (прост.) / кожу: ссаживать 2. см. писать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. царап … Словарь синонимов
царапать — ЦАРАПАТЬ/ЦАРАПНУТЬ ЦАРАПАТЬ/ЦАРАПНУТЬ, обдирать/ободрать, разг. сдирать/содрать, разг. сниж. корябать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЦАРАПАТЬ — ЦАРАПАТЬ, аю, аешь; анный; несовер., кого (что). 1. Делать царапины. Ц. руки. Перо царапает (задевает за бумагу). 2. Изображать царапинами. Ц. буквы на стене. Ц. в тетрадке (перен.: плохо писать). | совер. нацарапать, аю, аешь; анный (ко 2 знач.) … Толковый словарь Ожегова
царапать — ЦАРАПАТЬ, аю, аешь; несов.; ЦАРАПНУТЬ, ну, нешь, сов. 1. кого чем. Производить сильное впечатление, задевать за живое. Ты меня своим «нет» круто (сильно) царапнул. 2. чего, что и без доп. Пить спиртное. 3. что кому. Писать. Через недельку мы… … Словарь русского арго
царапать — ▲ отдирать ↑ твердое вещество, в виде, канавка царапать вырывать материал верхнего слоя в виде борозды острым краем чего л. исцарапать. поцарапать. нацарапать (# на стекле). царапаться. царапина бороздка в сплошном материале от внешнего… … Идеографический словарь русского языка
царапать — аю, сюда же цап царап!, межд. Позднее образование, в основе которого лежит звукоподражание; см. Преобр., Труды I, 42; см. также выше, цап царап. Едва ли прав Соболевский (РФВ 67, 216), реконструируя *цѣрапати, которое он пытается связать с… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Царапать — I несов. перех. 1. Скрести чем либо тонким, колючим, жёстким, оставляя царапины. отт. Повреждать кожу чем либо острым. отт. Задевать обо что либо чем либо твёрдым. 2. перен. Раздражать, вызывая неприятные ощущения, беспокойство, обиду. II несов.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
царапать — Искон. Суф. производное от цап царап … Этимологический словарь русского языка
царапать — Древнерусское – царапати. Точно установить время образования слова довольно трудно, широко применяется в русском языке с конца XVII в. Слово является звукоподражанием. Обозначает скрежетание чего либо острого и тонкого о поверхность,… … Этимологический словарь русского языка Семенова