-
1 krebsen
1. vi1) ловить раков2) (h, s) разг. пятиться назад; ползти; карабкаться3) (h, s) табанить (давать задний ход)4) перен. разг. биться ( безуспешно стараться)5) геол. трещать, выделять газ ( об ископаемых углях)2. vtбесцеремонно использовать (кого-л.) -
2 rudern
1. vi (h, s)грести; мор. идти на вёслах; перен. размахивать руками ( при ходьбе)um die Wette rudern — состязаться в гребле; грести наперегонкиda kommt er durch den Saal gerudert — разг. вон он идёт по залу, размахивая руками2. vtdas Boot ans andere Ufer rudern — направить лодку к противоположному берегу -
3 stoppen
1. vt1) (при) останавливать; застопорить; спорт. остановить (мяч, шайбу)den Angreifer stoppen — остановить агрессораdie Jagd stoppen — прекратить ( прервать) охотуden Lohn stoppen — замораживать заработную плату2) засекать ( время секундомером)2. viостанавливаться, застопоритьсяim Laufen (für einen Augenblick) stoppen — прервать( на минуту) бег, остановиться( на минуту) -
4 streichen
1. * vi (s)1) ходить, бродитьfeindliche Späher streichen um das Lager — вражеские лазутчики бродят вокруг лагеряdas Schiff streicht durch die Wellen — корабль рассекает ( разрезает) волныdie Fische streichen — рыба мигрирует ( мечет икру)er ließ einen streichen — фам. он испортил воздух2) тянуться, пролегать3) прикасаться (к чему-л.); проводить( рукой) (по чему-л.)j-m übers Gesicht( übers Haar) streichen — провести рукой по лицу ( по волосам) кого-л., погладить кого-либо по лицу ( по волосам)2. * vt1) гладить; касаться (чего-л.); задевать (за что-л.)(sich D) den Bart streichen — поглаживать (себе) бородуdie Haare hinter die Ohren streichen — заложить волосы за ушиdas Rasiermesser streichen — править бритвуWolle streichen — чесать шерстьj-n mit Ruten streichen — сечь розгами кого-л.das Geld vom Tisch streichen — смахнуть деньги со стола2) намазывать; замазыватьButter aufs Brot streichen — намазывать масло на хлебSalbe auf die Wunde streichen — наложить мазь на рану, смазать рану мазью3) красить, окрашиватьdie Wand mit Ölfarbe streichen — красить ( покрывать) стену масляной краскойfrisch gestrichen! — (осторожно) окрашено!grau gestrichen — окрашено в серый цвет4) вычёркивать; зачёркиватьj-n aus der Liste streichen — вычеркнуть кого-л. из спискаeinen Teilnehmer streichen — спорт. исключать кого-л. из состава участников, снимать кого-л.die Geige streichen — играть на скрипке; водить смычкомdie Flagge streichen — спустить флаг; перен. сдатьсяdie Segel streichen — спускать ( сворачивать) паруса; перен. спасовать; признать себя побеждённым -
5 die Ruder streichen
-
6 streichen
выводить из состава флотавычёркивать из списковкраситьставить на приколтабанитьубирать (паруса) -
7 rückwärts rudern
См. также в других словарях:
ТАБАНИТЬ — (То back astern with the oar) грести в обратную сторону для дачи шлюпке заднего хода или для ее разворота. Речники вместо табанить иногда говорят таванить или баланить. В парусном флоте также говорили таванить. Встречается также и термин таланить … Морской словарь
ТАБАНИТЬ — ТАБАНИТЬ, табаню, табанишь, несовер. (спорт., мор.). Грести обратно для поворота или для движения кормой вперед. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТАБАНИТЬ — ТАБАНИТЬ, ню, нишь; несовер. (спец. и обл.). Грести в обратную сторону для движения лодки кормой вперёд, для поворота. Табань одним левым! Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТАБАНИТЬ — морское и речное. таванить и ошибочно таланить, грести обратно, от себя, подвигаясь кормою вперед, или для завороту. Правая греби, левая табань! | вят. приставать к берегу? | Варить из мелкой рыбы уху? Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
табанить — грести Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
табанить — грести в обратную сторону, чтобы дать шлюпке задний ход или сделать разворот … Морской биографический словарь
табанить — таванить грести назад, поворачивать лодку, загребая веслом только с одной стороны , арханг. (Подв.), колымск. (Богораз). Распространение этого слова делает сомнительным объяснение из манси touam, touantam грести (Калима, МSFOugr. 52, 96; Эймя,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Табанить — несов. неперех. Грести веслом в обратную сторону для движения кормой вперёд, торможения или поворота лодки. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
табанить — табанить, табаню, табаним, табанишь, табаните, табанит, табанят, табаня, табанил, табанила, табанило, табанили, табань, табаньте, табанящий, табанящая, табанящее, табанящие, табанящего, табанящей, табанящего, табанящих, табанящему, табанящей,… … Формы слов
ТАБАНИТЬ — загребать одним веслом против движения лодки для ее поворота; также двигать лодку кормой вперед, отталкивая весла от себя; тюркское «табан» подошва, в сторону подошвы … Казачий словарь-справочник
табанить — таб анить, ню, нит … Русский орфографический словарь