-
1 Nachwuchsförderung
сущ.1) общ. подготовка смены, поощрение [создание условий для роста] молодых смены, работа с молодыми кадрами, поощрение [создание условий для роста] молодых кадров, выращивание молодых кадров, работа с молодыми специалистами2) юр. выдвижение молодых кадров, поощрение молодых кадров -
2 Wildschaden
сущ.1) общ. наклёв, повреждение молодых культур дичью, потрава молодых деревьев дичью, потрава молодых культур дичью, повреждение молодых деревьев дичью2) юр. вред, причинённый дикими зверями, ущерб, причинённый дичью3) лес. повреждение дерева дичью -
3 irgendein
какой-то, какой-либо (в единственном числе изменяется по родам и склоняется по образцу склонения неопределённого артикля; во множественном числе заменяется местоимением irgendwelch, которое склоняется как местоимение welch)Das war irgendein junger Schauspieler [irgendein seltenes Tier, irgendeine neue Schule]. — Это был какой-то молодой актёр [какое-то редкое животное, какая-то новая школа].
Das ist die Beschreibung irgendeines jungen Schauspielers [irgendeines seltenen Tieres, irgendeiner neuen Schule]. — Это описание какого-то молодого актёра [какого-то редкого животного, какой-то новой школы].
Er erzählt von irgendeinem jungen Schauspieler [irgendeinem seltenen Tier, irgendeiner neuen Schule]. — Он рассказывает о каком-то молодом актёре [каком-то редком животном, какой-то новой школе].
Besprechen Sie irgendeinen neuen Schauspieler [irgendein seltenes Tier, irgendeine neue Schule]? — Они обсуждают какого-либо молодого актёра [какое-либо редкое животное, какую-либо новую школу]?
Das waren irgendwelche junge Schauspieler [seltene Tiere, neue Schulen]. — Это были какие-то молодые актёры [редкие животные, новые школы].
Das ist die Beschreibung irgendwelcher junger Schauspieler [seltener Tiere, neuer Schulen]. — Это описание каких-то молодых актёров [редких животных, новых школ].
Er erzählt von irgendwelchen jungen Schauspielern [seltenen Tieren, neuen Schulen]. — Он рассказывает о каких-то молодых актёрах [редких животных, новых школах].
Besprechen sie irgendwelche junge Schauspieler [seltene Tiere, neue Schulen]? — Они обсуждают каких-либо молодых актёров [редких животных, какие-либо новые школы]?
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > irgendein
-
4 Jugendweihe
fПраздник вступления во взрослую жизнь, отмечается в Новых федеральных землях. Приверженцами "гражданской конфирмации" являются более половины молодых людей бывшей ГДР из семей с традиционно атеистической позицией. Проводится по желанию для молодых людей в возрасте 14 лет. После официальных мероприятий (в школе, ратуше) устраивают праздничный семейный обед или ужин, вручают подарки. Понятие "югендвайе" появилось в 1848 г., сначала в либеральных церковных кругах как более демократичная форма конфирмации, в конце XIX в. в среде социал-демократии как одна из форм воспитания молодёжи в духе идей рабочего движения. В ГДР – как демонстрация верности молодых людей социалистическому государству <Jugendweihe букв. "посвящение молодёжи"> → Firmung, Konfirmation, Deutsche Demokratische Republik, Neue Bundesländer -
5 Konto junger Sozialisten
сущ.экон. "фонд молодых социалистов", "счёт молодых социалистов" (создаётся на предприятиях и в учреждениях за счёт сверхплановой прибыли и повышения производительности труда в целях улучшения материальной базы для работы с молодёжью, ГДР)Универсальный немецко-русский словарь > Konto junger Sozialisten
-
6 Nachzucht
сущ.1) общ. выращивание (молодых) растений, молодняк, потомство, приплод, выведение молодняка (животных)2) тех. естественное лесовозобновление3) с.-х. выращивание молодых растений4) дер. естественное лесовосстановление -
7 von Jugend auf
-
8 Burschenschaft
f1) объединение молодых холостяков в сельской местности. Деятельность корпорации подчинена строгому регламенту. Подобные объединения играют активную роль в соблюдении народных традиций и обычаевсм. тж. Blochziehen, Funkensonntag, Kranzelreiten, Kranzelstechen, Kufenstechen, Maibaum, Osterfeuer, Perchten, Scheibenschlagen, Unruhnächte2) элитарное студенческое объединение. В Австрии корпорации студентов появились в нач. XIX в. по аналогии с объединениями прогрессивно настроенного студенчества в Германии (первое создано в Йенском университете в 1814). Периодически запрещались, с 1859 разрешены и приобрели националистическую направленность. В настоящее время в стране насчитывается несколько десятков студенческих корпораций разной политической направленностисм. тж. Österreichischer Cartellverband -
9 Übungsfirma
fфирма профессионального обучения молодых коммерсантов, фирма профессионального профессиональной подготовки молодых коммерсантовDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Übungsfirma
-
10 Jugendliche, der
(des Júgendlichen, die Júgendlichen), ein Júgendlicher (eines Júgendlichen, Júgendliche) молодой человек, подросток, мальчик, юноша ( 14-18 лет)viele [einige] Jugendliche — многие [некоторые] молодые люди
mehrere [drei] Jugendliche — несколько [трое] молодых людей
Sie haben diesem Jugendlichen geholfen. — Они помогли этому молодому человеку.
Die Gesichter vieler [mehrerer] Jugendlicher waren müde. — Лица многих [нескольких] молодых людей были усталыми.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Jugendliche, der
-
11 Jugendliche, die
(der Júgendlichen, die Júgendlichen), eine Júgendliche (einer Júgendlichen, Júgendliche) молодая девушка, (девочка-)подросток, девочка ( 14-18 лет)viele [einige] Jugendliche — многие [некоторые] молодые девушки
mehrere [fünf] Jugendliche — несколько [пять] молодых девушек
Wir haben dieser Jugendlichen geholfen. — Мы помогли этой молодой девушке.
Die Reaktion vieler [mehrerer] Jugendlicher war überraschend. — Реакция многих [нескольких] молодых девушек была неожиданной.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Jugendliche, die
-
12 Wettbewerb, der
(des Wéttbewerbs, die Wéttbewerbe)1) конкурс, соревнованиеEr hat im Wettbewerb für junge Schachspieler gesiegt. — Он выиграл соревнование молодых шахматистов.
Sie hat am Wettbewerb für angehende Sänger teilgenommen. — Она приняла участие в конкурсе молодых певцов.
2) конкуренция, конкурентная борьбаUnter diesen Firmen herrscht ein harter Wettbewerb. — Между этими фирмами ведётся жёсткая конкурентная борьба.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Wettbewerb, der
-
13 Mutter Anne-Sophie
Муттер Анна-Софи (род. в 1963), скрипачка, в 6 лет победила в конкурсе молодых исполнителей ("Jugend musiziert"), решающими для её карьеры стали встреча с Гербертом фон Караяном и дебют с Берлинским филармоническим оркестром. Ведёт обширную концертную и педагогическую деятельность, лауреат многих премий. В 1987 г. основала фонд им. политического деятеля ХДС Рудольфа Эберле (Rudolf-Eberle-Stiftung) и фонд Анны-Софи Муттер (Anne-Sophie-Mutter-Stiftung) для поддержки молодых скрипачей → Berliner Philharmoniker, Karajan Herbert von, Christlich Demokratische Union DeutschlandsГермания. Лингвострановедческий словарь > Mutter Anne-Sophie
-
14 akademisch
1. adj1) учёный, образованный ( имеющий высшее образование); университетский, относящийся к высшей школе; академическийakademische Bürger — ист. студенты и профессора университета ( пользовавшегося привилегией автономности)akademische Freiheit — свобода высшего образования, университетская автономияakademischer Nachwuchs — молодые кадры интеллигенции; молодые научные работники; молодёжь, готовящаяся к научной работеHeranbildung des akademischen Nachwuchses — подготовка молодых научных кадров; подготовка молодёжи к научной работеeine akademische Würde erlangen — получить учёное звание ( учёную степень)j-m eine akademische Würde erteilen — присудить ( присвоить) кому-л. учёное звание ( учёную степень)akademisches Viertel — "академические" четверть часа, опоздание ( лектора) на четверть часа против назначенного срока2) иск. академический, классицистический, консервативныйein akademischer Maler — художник классического направления; последователь академизма3) академичный, абстрактный, нежизненныйsolch eine Fragestellung scheint mir zu akademisch — такая постановка вопроса кажется мне слишком академичной ( непрактичной, неконкретной)2. advakademisch gebildet — с высшим образованием, имеющий высшее образование -
15 Baumpfahl
mподпора, колышек для подвязки молодых деревьев -
16 beide
pron indefоба, обе; и тот и другой, и та и другаяdie beiden — оба, обеwir beide(n) — мы оба ( обе), мы с вами( с тобой)alle beide — оба; и тот и другойeiner von beiden — один из двухeins von beiden — одно из двухes mit beiden (Parteien) halten — двурушничать, служить и нашим и вашим -
17 Gefege
-
18 Jungfernrennen
nпервые бега ( молодых лошадей), состязания двухлеток -
19 Kitte
-
20 Korona
f =,..nen1) корона, венец2) астр. солнечная корона4) разг. шатия, братия; веселящаяся компания ( молодых людей)
См. также в других словарях:
Молодых потешить - стариков перевешать. — Молодых потешить стариков перевешать. См. МОЛОДОСТЬ СТАРОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Молодых, при встрече из церкви, осыпают хлебом и хмелем. — Молодых, при встрече из церкви, осыпают хлебом и хмелем. См. СВАДЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Молодых, И. А. — сост. описание быта сельск. нас. Иркут. губ. (СПб., 1896). {Венгеров} … Большая биографическая энциклопедия
Совет Молодых Законодателей ЮФО — Совет молодых законодателей Южного Федерального округа при Южно Российской парламентской Ассоциации (ЮРПА)[1] был создан в мае 2006 года. Содержание 1 Цели и задачи 2 Начало работы … Википедия
Международный союз молодых фермеров — Тип Международная неправительственная организация Год основания 2000 Расположение Секретариат Клайпеда, Литва Сфера деятельности Контакт … Википедия
Фестиваль молодых поэтов «Мцыри» — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/21 октября 2012. Пока процесс обсужден … Википедия
Ассоциация Молодых Предпринимателей — Межрегиональная общественная организация «Ассоциация Молодых Предпринимателей» (АМПР) российская молодёжная предпринимательская организация Адрес: г. Москва, Газетный переулок, дом 3 5, стр.1 Телефоны: 730 07 09 Официальный сайт … … Википедия
Ассоциация молодых предпринимателей — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Общероссийская общественная организаци … Википедия
Евровидение для молодых музыкантов 2012 — «Eurovision Young Musicians 2012» Полуфинал 5 и 6 мая Финал 11 мая Ведущие Полуфинал Пиа Штраусс Финал Мартин Грубингер Директор … Википедия
Евровидение для молодых танцоров 2011 — Финал 24 июня Ведущие Эрик Сольбаккен Директор … Википедия
Евровидение для молодых музыкантов 2002 — Финал 19 июня 2012 Ведущие Джулия Фишер Телеканал хозяев … Википедия