Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Konfirmation

  • 1 Konfirmation

    f
    конфирмация, первое причастие (в протестантской церкви), символизирует достижение молодыми людьми 14-16 лет церковного совершеннолетия и сознательное выражение ими веры в Иисуса Христа, а также включение их в состав религиозного сообщества. (Возможна конфирмация и в более зрелом возрасте). В протестантизме вкушение верующими хлеба и вина воспринимается как символическое действие, а не как таинство, т.к. считается, что Христос принёс своё тело в жертву на кресте лишь однажды. Во время обряда конфирмации пастор обращается к конфирмантам (Konfirmanden) с напутственной речью, находя для каждого отдельные слова и сопровождая их изречениями из библии. Нарядно одетые юноши и девушки держат в руках новые томики псалмов, а девушки ещё и маленькие букеты цветов, верующие исполняют песнь "Во имя Твоё крестился" ("Ich bin getauft auf Deinen Namen"). После церковного торжества конфирманты получают подарки и принимают участие в праздничном семейном ужине. После конфирмации опека крёстных формально прекращается, а сами конфирманты получают право становится крёстными <Konfirmation от лат. confirmatio – "укрепление, упрочение"> Evangelisches Kirchenlied, Erstkommunion, Firmung

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Konfirmation

  • 2 Konfirmation

    Konfirmation f =, -en церк. конфирма́ция

    Allgemeines Lexikon > Konfirmation

  • 3 Konfirmation

    f =, -en церк.

    БНРС > Konfirmation

  • 4 Konfirmation

    сущ.
    2) юр. конфирмация уст. (Bestätigung eines Urteils)

    Универсальный немецко-русский словарь > Konfirmation

  • 5 Konfirmation

    f
    конфирмация
    1) в католической церкви — таинство миропомазания, совершаемое епископом в торжественной обстановке над детьми 7—12 лет
    2) в протестантской церкви — публичный акт, символизирующий достижение молодыми людьми церковного совершеннолетия (14—16 лет)

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Konfirmation

  • 6 Konfirmation

    f <-, -en> рел конфирмация

    Универсальный немецко-русский словарь > Konfirmation

  • 7 Konfirmation

    конфирма́ция

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Konfirmation

  • 8 Konfirmation

    Konfirmatión f =, -en рел.
    конфирма́ция

    Большой немецко-русский словарь > Konfirmation

  • 9 Konfirmation

    Konfirmati'on f konfirmacja

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Konfirmation

См. также в других словарях:

  • Konfirmation — Sf erw. fach. (15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. confirmatio Bestätigung , zuerst als Rechtsterminus, dann (16. Jh.) im kirchlichen Sinn als Bestätigung der bei der Taufe durch die Paten geleisteten Gelübde (bei den Protestanten eingeführt… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Konfirmation — (lat.), Bestätigung, z. B. eines Rechtsgeschäftes durch das Gericht. In den evangelischen Konfessionen die kirchliche Handlung, durch welche die jungen Christen (Konfirmanden), nachdem sie von dem Geistlichen im Christentum unterwiesen worden… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Konfirmation — (lat.), Bestätigung; in der prot. Kirche (an Stelle der kath. Firmung) die feierliche Bestätigung des Taufbundes seitens der Katechumenen oder Konfirmanden und kirchliche Mündigerklärung derselben durch Einsegung und die Zulassung zum Abendmahl.… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Konfirmation — Konfirmation,die:⇨Einsegnung KonfirmationEinsegnung …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Konfirmation — Konfirmationsritus in der norwegischen evangelisch lutherischen Staatskirche Konfirmation (lat. confirmatio „Befestigung“, „Bekräftigung“) ist eine feierliche Segenshandlung in den meisten evangelischen Kirchen, in der Neuapostolischen Kirche und …   Deutsch Wikipedia

  • Konfirmation — Kon|fir|ma|ti|on [kɔnfɪrma ts̮i̯o:n], die; , en: im Rahmen einer gottesdienstlichen Feier vollzogene Aufnahme jugendlicher evangelischer Christen in die Gemeinde der Erwachsenen: Konfirmation feiern; zur Konfirmation hatte sie viele Geschenke… …   Universal-Lexikon

  • Konfirmation — die Konfirmation (Mittelstufe) feierlicher Übertritt ins Erwachsenenalter in der evangelischen Kirche Synonym: Einsegnung Beispiel: Dieses Jahr geht er zur Konfirmation …   Extremes Deutsch

  • Konfirmation — f конфирмация первое причастие (в протестантской церкви), символизирует достижение молодыми людьми 14 16 лет церковного совершеннолетия и сознательное выражение ими веры в Иисуса Христа, а тж. включение их в состав религиозного сообщества.… …   Австрия. Лингвострановедческий словарь

  • konfirmation — • bevis, belägg, besannande, insegel, konfirmation, affirmation …   Svensk synonymlexikon

  • Konfirmation — Konfirmand, Konfirmation, konfirmieren ↑ firmen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Konfirmation — Kon|fir|ma|ti|on , die; , en (Aufnahme jugendlicher evangelischer Christen in die Erwachsenengemeinde); goldene Konfirmation …   Die deutsche Rechtschreibung


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»