Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Maibaum

  • 1 Maibaum

    Maibaum m см. Maie 1

    Allgemeines Lexikon > Maibaum

  • 2 Maibaum

    m
    Майское дерево, древнегерманский символ жизни, пробуждения природы, воплощение силы роста, плодородия и здоровья. Представляет собой шест с венком на верхушке, украшенный разноцветными лентами, гирляндами, фруктами, "золотыми" орехами, колбасой или цеховыми гербами и символами – сапожников, мясников, стрелков, пожарных. Набор гербов различается в зависимости от местности. Дерево устанавливают первого мая или накануне на деревенских площадях. Вокруг дерева устраиваются деревенские празднества с танцами и состязаниями – парни пытаются взобраться по гладкому стволу и достать "дары". Дерево охраняют, т.к., по народному поверью, лишиться дерева раньше времени – позор. Пропажа дерева может также навлечь на деревню разные беды. В настоящее время сохранилась традиция, прежде всего, в Баварии, похищения майского дерева одной деревней у другой (Maibaum-Stehlen). Дерево можно "выкупить", предложив достаточное количество пива. В Рейнланде юноши устанавливают майское дерево перед домом своей подруги → Pfingsten, Sonnenwendfeier, Walpurgisnacht, Tag der Arbeit, Bayern

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Maibaum

  • 3 Maibaum

    m
    см. Maie 1)

    БНРС > Maibaum

  • 4 Maibaum

    сущ.
    общ. майское дерево (высокое дерево с ободранным стволом и нетронутой зеленой верхушкой, украшенной венком, лентами и едой), майский шест (урашенный венком и лентами), майское деревце (украшенная венками и лентами деревянная мачта во время праздника весны)

    Универсальный немецко-русский словарь > Maibaum

  • 5 Maibaum

    m
    "майское дерево"
    шест с венком на верхушке, украшен разноцветными лентами, гирляндами, маленькими венками, его устанавливают первого мая или накануне на деревенских площадях - считается, что дерево должно принести счастье и изобилие в эту местность. Существует поверье, что особенно "эффективными" являются украденные "майские деревья", поэтому дело порой доходит до серьёзных конфликтов между деревнями (Maibaumkriege) и даже до судебных разбирательств. Обычай распространён в центральной и восточной Австрии, первое упоминание зафиксировано в 1466, в XVII в. был запрещён, в XIX в. возродился. В средние века майское дерево было символом правосудия, позже символом любви и преклонения перед девушкой, после аншлюса стало символом деревни
    см. тж. Burschenschaft 1), Anschluss

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Maibaum

  • 6 Maibaum

    m
    берёза пушистая (ж), берёза белая (ж)

    Немецко-русский словарь лекарственных растений > Maibaum

  • 7 Maibaum

    Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Maibaum

  • 8 Maibaum

    m
    «майское дерево»
    высокий деревянный шест, украшенный лентами, венками и зелеными ветками, который устанавливается в центре города или деревни в честь праздника весны и на Троицу

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Maibaum

  • 9 Maibaum

    m <-(e)s,..bäume> майское деревце (украшенное дерево или высокий столб во время майских праздников)

    der Tanz um den Máíbaum — танец вокруг майского деревца

    Универсальный немецко-русский словарь > Maibaum

  • 10 Maibaum

    ма́йское де́ревце

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Maibaum

  • 11 Maibaum

    Máibaum m -(e)s,..bäume

    Большой немецко-русский словарь > Maibaum

  • 12 Bandltanz

    m
    старинный народный танец, восходит к обычаю танцевать вокруг "майского дерева". Все участники танцуют по кругу, держась за концы прикреплённых к шесту белых и красных лент и наматывая их на шест
    см. тж. Maibaum

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Bandltanz

  • 13 Burschenschaft

    f
    1) объединение молодых холостяков в сельской местности. Деятельность корпорации подчинена строгому регламенту. Подобные объединения играют активную роль в соблюдении народных традиций и обычаев
    2) элитарное студенческое объединение. В Австрии корпорации студентов появились в нач. XIX в. по аналогии с объединениями прогрессивно настроенного студенчества в Германии (первое создано в Йенском университете в 1814). Периодически запрещались, с 1859 разрешены и приобрели националистическую направленность. В настоящее время в стране насчитывается несколько десятков студенческих корпораций разной политической направленности

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Burschenschaft

  • 14 Maibaumkriege

    pl; см. Maibaum

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Maibaumkriege

  • 15 Pfingsten

    n
    летний религиозный праздник, отмечается на пятидесятый день от Пасхи. Церкви и жилища украшают зеленью, в некоторых местах устанавливают майские деревья. Верующие родители стараются приурочить к этому дню конфирмацию детей. Праздник связан с библейской историей. В день Пятидесятницы на апостолов сошёл Дух Святой, который с этого дня пребывает в нерасторжимом соединении с церковью, делая действительными её таинства и правильным её учение. Корни праздника восходят к языческому празднику весны. Сохранились многочисленные народные обычаи развлекательного и спортивного характера [название от греческого pentekoste - "50-й день после Пасхи"]

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Pfingsten

  • 16 Prangstange

    f
    один из видов майского дерева. Используется во время Праздника Тела Господня, Св. Троицы и др. для украшения праздничной процессии. Шест (высотой до 8 м) оплетается живыми цветами, в некоторых областях - крашеной пряжей. Эту кропотливую работу, создавая красивый орнамент, выполняют обычно в течение многих дней молодые холостые мужчины

    Австрия. Лингвострановедческий словарь > Prangstange

  • 17 Maie

    f
    молодая березка
    1) зелень березки, используемая для украшения домов во время праздника весны и на Троицу

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Maie

  • 18 Prangstange

    f
    красочный шест
    разновидность «майского дерева»: шест длиной до 8 метров, обвитый зеленью, цветами, цветной пряжей; используется во время процессий на Троицу и в Праздник Тела Господня

    Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Prangstange

  • 19 Pfingsten

    n
    Духов день (Пятидесятница), летний религиозный праздник, отмечается на пятидесятый день от Пасхи. По библейской легенде, именно в это время произошло сошествие Святого Духа на апостолов (с этого дня Святой Дух пребывает в нерасторжимом единении с церковью). Христианская церковь считает пятидесятницу днём своего основания. Праздник был введён в 425 г., спустя 100 лет после начала празднования Пасхи. Корни праздника восходят к языческому празднику весны. Церкви и жилища украшают зелёными ветками (Pfingstmaien), в некоторых местах устанавливают майские деревья. Верующие родители стараются приурочить к этому дню конфирмацию детей. Сохранились многочисленные народные обычаи развлекательного и спортивного характера <от греч. pentekoste – "50-й день после Пасхи"> → Ostern, Maibaum, Dreifaltigkeitsfest

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Pfingsten

  • 20 Tag der Arbeit

    m
    День труда, 1 мая, официальный праздник. Проводятся митинги, организованные местными профсоюзами. В одном из городов страны проходит центральное мероприятие праздника – демонстрация и митинг, организованные Федеральным советом профсоюзов. В нём принимают участие делегаты от всех отраслевых профсоюзов различных регионов. Основными темами выступлений являются социальная справедливость, укрепление прав наёмных работников, актуальные события мировой политики. В 1889 г. Международный конгресс труда принял решение ежегодно проводить "День борьбы" в память об американских рабочих, погибших во время массовых забастовок и демонстраций в Чикаго в 1886 г. Католическая церковь отмечает 1 мая День Св. Иосифа, покровителя рабочих (Joseph der Arbeiter), который введён Римским Папой Пием XXII в 1955 г. → Maibaum

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Tag der Arbeit

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Maibaum — auf dem Münchner Viktualienmarkt Birke als Maibaum in …   Deutsch Wikipedia

  • Maibaum — Maibaum, ist Prunus padus …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Maibaum — Maibaum, als Symbol der Freiheit, s. Freiheitsbaum; auch soviel wie Maien, s. Maifest …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Maibaum — Maibaum, s. Maifest …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Maibaum — Mai|baum 〈m. 1u〉 1. junge Birke als Symbol des Mais u. Frühlings u. als Schmuck der Häuser zum Maifest 2. von Ästen u. Rinde befreite, geschmückte Tanne od. Birke, die zum Maifest u. Maitanz auf dem Dorfplatz aufgestellt wird * * * Mai|baum, der …   Universal-Lexikon

  • Maibaum — Wohnstättenname zu mnd. meibom »der zu Pfingsten aufgerichtete Festbaum«: »wohnhaft an/bei der Stelle, wo der Maibaum aufgestellt wurde«. Der Maibaum, meist eine Birke, gilt als Sinnbild des Frühlings und als Sieg des Lichtes über die Finsternis …   Wörterbuch der deutschen familiennamen

  • Maibaum — Mai·baum der; der Stamm eines Baumes, der bunt bemalt und mit Bändern geschmückt ist. Der Maibaum wird im Mai besonders in Dörfern aufgestellt …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Maibaum — paprastoji ieva statusas T sritis vardynas apibrėžtis Erškėtinių šeimos dekoratyvinis, maistinis, medingas, vaisinis, vaistinis augalas (Padus avium), paplitęs šiaurės Afrikoje, Europoje ir Azijoje. atitikmenys: lot. Padus avium; Padus racemosa;… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • Maibaum (surname) — Maibaum, Maybaum Family name Meaning maypole Region of origin Germany, Austria Langua …   Wikipedia

  • Maibaum (Begriffsklärung) — Maibaum steht für: einen geschmückten Baum, siehe Maibaum den deutschen Name des polnischen Dorfes Majewo den Familiennamen folgender Personen: Gepa Maibaum (1935–2007), deutsche Kommunalpolitikerin (SPD) Richard Maibaum (1909–1991), US… …   Deutsch Wikipedia

  • Maibaum — Mai|baum …   Die deutsche Rechtschreibung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»