-
1 свобода
свобода ж Frei|heit f c демократические свободы die demokratischen Frei|heiten свобода слова Redefrei|heit f свобода печати Pressefrei|heit f предоставить кому-л. свободу действий jem. (D) freie Hand lassen* выпустить на свободу freilassen* vt, auf freien Fuß setzen vt предоставить кому-л. полную свободу выбора jem. (D) freie Wahl lassen* пользоваться свободой Frei|heit genießen* на свободе frei, auf freiem Fuße -
2 свобода
свобода Freiheit -
3 свобода
жпредоставить кому-либо свободу действий — j-m (D) freie Hand lassen (непр.)выпустить на свободу — freilassen (непр.) vt, auf freien Fuß setzen vtпредоставить кому-либо полную свободу выбора — j-m (D) freie Wahl lassen (непр.)пользоваться свободой — Freiheit genießen (непр.)на свободе — frei, auf freiem Fuße -
4 свобода действий
свобода действий freihand -
5 свобода действий
свобода действий freihändig -
6 Bewegungsfreiheit
свобода вращения (гироскопа)свобода движения (манёвра) -
7 Freiheit
свобода
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
freedom
The quality or state of being free, especially to enjoy political and civil liberties. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Freiheit
-
8 Kippfreiheit
свобода качания (опрокидывания) -
9 Meeresfreiheit
свобода мореплавания -
10 Wahlfreiheit f der Komponenten
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Wahlfreiheit f der Komponenten
-
11 Bewegungsfreiheit
сущ.1) общ. лёгкость движений, раскованность движений, свобода действий, свобода движений, свобода передвижения2) воен. манёвренность, свобода манёвра, свобода вращения (гироскопа), свобода маневрирования3) тех. свобода перемещения4) авт. свобода движения5) аэродин. манёвренная способность, манёвренная характеристика, маневровая способность6) ВМФ. свобода движения (манёвра) -
12 Koalitionsfreiheit
сущ.1) общ. свобода создания коалиций, свобода создания объединений, свобода создания союзов2) юр. свобода ассоциации, свобода коалиций, свобода образования объединений, свобода союзов3) экон. свобода создания ассоциаций4) бизн. свобода создания коалиций (союзов, объединений и проч.) -
13 Vertragsfreiheit
сущ.юр. договорная автономия, свобода выбора содержания договора, свобода выбора сроков, свобода выбора условий, свобода договоров, свобода заключения договоров, сроков или содержания договора, договорная свобода сторон (der Parteien) -
14 Gewerbefreiheit
сущ.1) юр. свобода занятия ремеслом, свобода предпринимательства, свобода производства, свобода промысла2) экон. свобода занятия промыслом -
15 Vereinigungsfreiheit
сущ.1) юр. свобода ассоциации, свобода образования объединений, свобода союзов, право (граждан) объединяться в общественные организации2) экон. свобода (создания) объединений3) бизн. свобода коалицийУниверсальный немецко-русский словарь > Vereinigungsfreiheit
-
16 Freiheit
f <-, -en>1) тк sg свободаdie Fréíheit des Géístes — свобода духа
die Fréíheit der Présse / der Réde — свобода прессы / слова
die Fréíheit der Persönlichkeit — гарантировать свободу личности
2) тк sg свобода, воляEr was verháftet, áber wíéder in Fréíheit. — Он был под арестом, но теперь снова на свободе.
3) свобода, право; привилегияdie Fréíheit der Wahl háben — иметь свободу выбора
besóndere Fréíheiten geníéßen — пользоваться особыми привилегиями [быть на особом счету]
sích (D) die Fréíheit néhmen*, etw. (A) zu tun — осмелиться, позволить себе сделать что-л
-
17 Freiheit der Meinungsäußerung
сущ.юр. свобода выражения собственного мнения, свобода мнений, свобода речи, свобода словаУниверсальный немецко-русский словарь > Freiheit der Meinungsäußerung
-
18 Rechtsmängelfreiheit
сущ.юр. независимость от прав третьих лиц, отсутствие недостатков права, отсутствие юридических пороков, свобода от недостатков прав, свобода от прав третьих лиц, свобода от притязаний третьих лиц, чистота в отношении исключительных прав третьих лиц, юридическая безупречность, патентная чистота (eines Patents), свобода от недостатков праваУниверсальный немецко-русский словарь > Rechtsmängelfreiheit
-
19 Bewegungsfreiheit
f2) свобода маневрирования (тж. воен.); свобода действийwirtschaftliche Bewegungsfreiheit — возможность свободного маневрирования хозяйственными ресурсами -
20 Demonstrationsfreiheit
сущ.1) общ. свобода демонстраций2) юр. свобода демонстраций и уличных шествий, свобода уличных шествий и демонстрацийУниверсальный немецко-русский словарь > Demonstrationsfreiheit
См. также в других словарях:
СВОБОДА — многозначное понятие, крайние значения которого: 1) С. как возможность индивида самому определять свои жизненные цели и нести личную ответственность за результаты своей деятельности; 2) С. как возможность действовать в направлении цели,… … Философская энциклопедия
Свобода — Базовые понятия Свобода воли Позитивная свобода Негативная свобода Права человека Насилие … Википедия
Свобода — Свобода ♦ Liberté Быть свободным значит делать что хочешь. Отсюда три основных смысла этого слова, связанные именно с делом: свобода действия (если под делом разуметь действие), свобода желания (если под делом разуметь желание; ниже мы… … Философский словарь Спонвиля
СВОБОДА — СВОБОДА, свободы, жен. 1. только ед. Возможность проявления субъекта своей воли (см. воля в 1 знач.; филос.). « Энгельс говорит: Гегель первый правильно представил соотношение свободы и необходимости. Для него свобода есть познание необходимости … Толковый словарь Ушакова
Свобода — Государство * Армия * Война * Выборы * Демократия * Завоевание * Закон * Политика * Преступление * Приказ * Революция * Свобода * Флот Власть * Администрация * Аристократ … Сводная энциклопедия афоризмов
Свобода — (freedom) Отсутствие вмешательства или помех. К сожалению, практически любая характеристика свободы противоречива. Это обусловлено тем значением, которое ей придается. Джеральд Маккаллум высказал мнение, что все взгляды на свободу можно свести к… … Политология. Словарь.
СВОБОДА — жен. слобода южн., зап., сев. свободь вост., сев. своя воля, простор, возможность действовать по своему; отсутствие стесненья, неволи, рабства, подчинения чужой воле. Свобода понятие сравнительное; она может относиться до простора частного,… … Толковый словарь Даля
свобода — Воля, вольность, приволье, раздолье. Отпускать на свободу (на волю). Отпустить душу на покаяние. .. Ср … Словарь синонимов
Свобода — ы, жен. Нов.Производные: Свободка; Ода.Происхождение: (Употребление нариц. сущ. свобода в качестве личного имени.) Словарь личных имён. Свобода ы, ж. Нов. Производные: Свободка; Ода. [Употребление нариц. сущ. свобода в качестве личного имени.]… … Словарь личных имен
Свобода — главная тема того отрывка из книги пророка Исайи, который Иисус читал в наза ретской синагоге. Дух Господень на Мне, ибо Он... послал Меня... проповедовать пленным освобождение . Многие надеялись, что Иисус освободит Израиль от власти римлян. Но… … Подробный словарь библейских имен
СВОБОДА — закрепленная в конституции или ином законодательном акте возможность определенного поведения человека (напр., свобода слова, свобода вероисповедания и т.д.). Категория С. близка к понятию право в субъективном смысле, однако последнее предполагает … Юридический словарь