-
1 welch
welch l pron inter како́й (кака́я, како́е, каки́е), кото́рый (кото́рая, кото́рое, кото́рые), что заwelcher von deinen Brüdern? како́й [кото́рый] из твои́х бра́тьев?an welchem Tag [in welchem Jahr] bist du geboren? како́го чи́сла [в како́м году́] ты роди́лся?aus welchem Grunde bist du nicht gekommen? по како́й причи́не ты не яви́лся?mit welcher Begeisterung widmet er sich der Arbeit! с каки́м восто́ргом он отдаё́тся рабо́те!mit welchem Recht behauptet er das? по како́му пра́ву он утвержда́ет э́то?welcher [welches] ist der treffendste Ausdruck? како́е выраже́ние са́мое уда́чное?, како́е из выраже́ний наибо́лее уда́чное?welche [welches] ist die beste Antwort? како́й отве́т са́мый лу́чший?, како́й из отве́тов са́мый лу́чший?welches ist das treffendste Wort? како́е сло́во [како́е из слов] са́мое уда́чное?welches [welche] sind die Eigenschaften dieses Metalls? каковы́ сво́йства э́того мета́лла?welch ein Mann! что за челове́к!welch schöner Tag! како́й чуде́сный день!welch trauriges Los war ihr beschieden! кака́я печа́льная у́часть бы́ла ей угото́вана!welch philosophisches Problem war zu lösen? каку́ю филосо́фскую пробле́му ну́жно бы́ло реши́ть?mit welch einer Begeisterung widmet er sich der Arbeit! с каки́м восто́ргом он отдаё́тся рабо́те!welch Wunder! что за чу́до!welch II pron rel кото́рый (кото́рая, кото́рое, кото́рые)der Mann, welcher es tat челове́к, кото́рый э́то сде́лалwelche Tugenden er auch haben mag... каки́е бы доброде́тели не бы́ли ему́ сво́йственны...welche ко́е-каки́е, не́которые, каки́е-нибу́дь, ко́е-кто, ко́е-чтоich habe kein Geld. Hast du welches? у меня́ нет де́нег. У тебя́ есть что-нибу́дь [ско́лько-нибу́дь]?ich machte gern Kirschen, Hast du welche? мне бы о́чень хоте́лось ви́шен. Може́т быть у тебя́ найду́тся [найдё́тся немно́го]?sind schon die Kinder hier? welch Es sind welche hier собрали́сь уже́ де́ти? - Да, не́которые уже́ пришли́ [ко́е-кто уже́ пришё́л]welche hielten die Dame für eine Schauspielerin ко́е-кто при́нял э́ту да́му за актри́су -
2 welch
I pron inter како́й, кото́рый; что заwé lche Blúme [wé lches Buch] gefä́ llt dir am bé sten? — како́й цвето́к [кака́я кни́га] тебе́ бо́льше всего́ нра́вится?
welch ein Mann! — что за челове́к!
II pron rel (тк. в изменяемой форме) (m wélcher, f wélche, n wélches, pl wélche; G sg m, n déssen, G sg f и G pl dé ren) книжн. кото́рыйdie Frau, wé lche … — же́нщина, кото́рая …
III pron indef (б. ч. n sg и pl разг.):wé lches — ко́е-что; что́-нибудь
wé lche — ко́е-каки́е, не́которые, каки́е-нибудь; ко́е-кто, ко́е-что
sind schon die Kí nder hier? — Es sind wé lche hier — собра́лись уже́ де́ти? — Да, не́которые уже́ пришли́ [ко́е-кто уже́ пришё́л]
-
3 welch
1. pron interа) в изменяемой форме (m welcher, f welche, n welches, pl welche)welcher von deinen Brüdern? — какой ( который) из твоих братьев?mit welcher Begeisterung widmet er sich der Arbeit! — с каким восторгом он отдаётся работе!welcher ( welches) ist der treffendste Ausdruck? — какое выражение самое удачное?, какое из выражений наиболее удачное?welche ( welches) ist die beste Antwort? — какой ответ самый лучший?, какой из ответов самый лучший?welches ist das treffendste Wort? — какое слово( какое из слов) самое удачное?б) в неизменяемой форме в сочетании с неопределённым артиклем или именем прилагательным в восклицательных и вопросительных предложенияхwelch schöner Tag! — какой чудесный день!welch trauriges Los war ihr beschieden! — какая печальная участь была ей уготована!welch philosophisches Problem war zu lösen? — какую философскую проблему нужно было решить?2. pron rel (тк. в изменяемой форме m - welcher, f - welche, n - welches, pl - welche; G sg m и n - dessen, G sg f и G pl - deren)который (которая, которое, которые)der Mann, welcher es tat — человек, который это сделалwelche Tugenden er auch haben mag... — какие бы добродетели не были ему свойственны...3. pron indef разг. б. ч. n sg и plich habe kein Geld. Hast du welches? — у меня нет денег. У тебя есть что-нибудь ( сколько-нибудь)?ich möchte gern Kirschen. Hast du welche? — мне бы очень хотелось вишен. Может быть у тебя найдутся ( найдётся немного)?sind schon die Kinder hier? - Es sind welche hier — собрались уже дети? - Да, некоторые уже пришли ( кое-кто уже пришёл) -
4 welch
(тж. m welcher, f welche, n welches, pl welche)како́й (кака́я, како́е, каки́е), кото́рый (кото́рая, кото́рое, кото́рые), что заwelch ein Mann! — что за челове́к!
welch éine schöne Frau — кака́я краси́вая же́нщина!
welch ein tráuriges Lében! — кака́я печа́льная жизнь!
welchen Mann meinst du? — како́го мужчи́ну [челове́ка] ты име́ешь в виду́?
an welchem Tag kommt er? — в како́й день он придёт [прие́дет]?
welcher von déinen Brüdern? — кото́рый из твои́х бра́тьев?
aus welchem Grúnde bist du nicht gekómmen? — по како́й причи́не ты не яви́лся?
welche ist die béste Ántwort? — како́й отве́т са́мый лу́чший?
welches der Bücher? — кака́я [кото́рая] из книг?
mit welchem Recht? — по како́му пра́ву?
-
5 welch
I
(тк в изменяемой форме m wélcher,f wélche,n wélches,pl wélche;G sg m, n déssen,G sg f и G pl dé ren) pron rel которыйDas war das schönste Erlébnis, welcher ich mich entsínnen kann. — Это было самое лучшее событие, которое я могу вспомнить.
II
(тж m wélcher,f wélche,n wélches,pl wé lche) pron inter какой, который; что заauf welche Art [Wéíse]? — как? / каким образом?
welch Wúnder! — Что за чудо!
In welchem Jahr bist du gebóren? — В каком году ты родился?
welche [welches] ist die béste Ántwort? — Какой ответ самый лучший? / Какой из ответов самый лучший?
III
(m ẃélcher, f ẃélche, n ẃélches, pl ẃélche) pron indef обыкн n sg и́ pl разг:welches — кое-что; что-нибудь
welche — кое-какие, некоторые, какие-нибудь; кое-кто, кое-что
Ich hábe kein Geld. Hast du welches? — У меня нет денег. У тебя есть сколько-нибудь [что-нибудь]?
-
6 welch
-
7 welch
прил.1) общ. который, что за, какой2) книжн. (тк. в изменяемой форме) который -
8 welch
m- welcher, f- welche, n- welches, pl- welcheкакой; который -
9 Welch eine Fackel in dem Chor der Geister Erlosch mit dir, welch Herz, welch ein Verstand!
Универсальный немецко-русский словарь > Welch eine Fackel in dem Chor der Geister Erlosch mit dir, welch Herz, welch ein Verstand!
-
10 welch ein Mann!
прил.общ. что за человек! -
11 Welch köstliche Aufgabe ist es doch, ein Erdenmensch zu sein!
Универсальный немецко-русский словарь > Welch köstliche Aufgabe ist es doch, ein Erdenmensch zu sein!
-
12 welch ein Glanz in meiner Hütte!
прил.шутл. (armen) какие гости (почтили мою жалкую хижину)!Универсальный немецко-русский словарь > welch ein Glanz in meiner Hütte!
-
13 welch letztere
прил.судостр. последняя -
14 welch schöner Tag!
прил.общ. какой чудесный день! -
15 Oh, welch eine Szene!
сущ.общ. Ах, какой пассаж!Универсальный немецко-русский словарь > Oh, welch eine Szene!
-
16 mit welch einer Begeisterung widmet er sich der Ärbeit!
предл.Универсальный немецко-русский словарь > mit welch einer Begeisterung widmet er sich der Ärbeit!
-
17 каков
2) (относ.) was für ein, welch ein•• -
18 каков
-
19 welche
welche pron interr in direkten Fragen welche, welcher, welches, pl welche jaka, jaki, jakie, pl jakie, persf jacy;welche Bezahlung erwartest du jakiej spodziewasz się zapłaty;aus welchem Grund … z jakiego powodu …;in welche Schule gehst du do jakiej szkoły chodzisz; in indirekten Fragen und als rel pron która, który, które, pl które, persf którzy;um welche Zeit? o której porze oder godzinie?;welcher von beiden który z dwóch oder dwojga;alle Schüler, welche … wszyscy uczniowie, którzy …;pron ind welche (welcher, welches, pl welche) … auch (immer) jakakolwiek, jakikolwiek, n und pl jakiekolwiek, persf jacykolwiek, jaka (jaki, n und pl jakie, persf jacy) bądź; pron indef jakaś, jaki(e)ś, coś; ( unbestimmte Menge) jakieś, kilka; mit Bezug auf Personen a niektóre, niektórzy; ich habe kein Geld, hast du welches? czy masz coś?; -
20 Blödsinn
m2) разг. бессмыслица; чушьwelch ein Blödsinn!, solch ein Blödsinn! — что за чепуха!blühender ( höherer) Blödsinn! — чистейший вздор ( абсурд)!; глупейшая болтовня!Blödsinn machen — делать глупости3) диал. весёлые проказы
См. также в других словарях:
Welch — heißen die Orte in den USA Welch (Ohio) Welch (Oklahoma) Welch (West Virginia) Welch (Texas) Welch Township (Minnesota) Welch Township (Missouri) Welch ist der Familienname folgender Personen: Adonijah Welch (1821–1889), US amerikanischer… … Deutsch Wikipedia
Welch's — Type Subsidiary of National Grape Cooperative Association Industry Beverages and Foods Founded 1869 Vineland, New Jersey Founder(s) … Wikipedia
Welch — can refer to: *Welsh (disambiguation) (an obsolete anglicised spelling) *Welch s, US brand for fruit based products *Welch, a verb meaning to fail to pay a lost bet *The Royal Welch Fusiliers, a British Army regiment * The Welch Regiment, a… … Wikipedia
Welch — Welch, OK U.S. town in Oklahoma Population (2000): 597 Housing Units (2000): 295 Land area (2000): 0.456193 sq. miles (1.181534 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.456193 sq. miles (1.181534 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
welch — [welʆ ǁ welʆ, weltʆ] also welsh verb [intransitive] informal if someone welches on a deal, they fail to do what they promised to: • If they welch on this agreement, who will want to deal with them in future? * * * welch UK US (also welsh … Financial and business terms
Welch — /welch, welsh/, adj., n. Welsh. /welch, welsh/, n. 1. James, born 1940, U.S. poet and novelist. 2. Joseph Nye, 1890 1960, U.S. trial lawyer. 3. Robert, Jr., 1899 1985, U.S. candy manufacturer: founder of the John Birch Society 1958. 4. William… … Universalium
Welch, OK — U.S. town in Oklahoma Population (2000): 597 Housing Units (2000): 295 Land area (2000): 0.456193 sq. miles (1.181534 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.456193 sq. miles (1.181534 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Welch, WV — U.S. city in West Virginia Population (2000): 2683 Housing Units (2000): 1453 Land area (2000): 3.267571 sq. miles (8.462969 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 3.267571 sq. miles (8.462969 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
welch´er — welch «wehlch, wehlsh», intransitive verb. = welsh. (Cf. ↑welsh) –welch´er, noun. Welch «wehlch, wehlsh», adjective, noun. = Welsh. (Cf. ↑Welsh) … Useful english dictionary
Welch — Welch, a. See {Welsh}. [R.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Welch — Porté en Angleterre, le nom désigne le plus souvent, tout comme ses variantes Walsh, Welsh, celui qui vient du pays de Galles. Il peut aussi avoir simplement le sens d étranger (germanique walah). Le nom Welch (variante : Welche) est également… … Noms de famille