-
41 tickle smb's fancy
понравиться кому-либо, возбудить чье-либо любопытствоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tickle smb's fancy
-
42 one's other one's
чей-либо двойник, чье-либо второе я -
43 bring smth to smb's notice
Англо-русский словарь по психоаналитике > bring smth to smb's notice
-
44 draw smb's attention to smth
Англо-русский словарь по психоаналитике > draw smb's attention to smth
-
45 spin someone out
озадачить кого-либо, вызвать чье-либо опасение или боязнь -
46 cry
I [kraɪ] n1) крик, выкрик, вопльHearing the loud cry of "a man overboard". — Слыша громкий крик "человек за бортом!
" The cry of the whole people was for a free Parliament. — Весь народ просил о свободном паламенте.
- loud cry- cry of pain
- give a cry2) плачThe loss of husband made her cry all the night. — Она всю ночь рыдала по умершему мужу.
It sounded like a cry of a child. — Это было похоже на плач ребенка
- good cryII [kraɪ] v1) плакать- cry softly- cry with shame
- cry about smth2) кричатьHe cried to her to stop making noise. — Он крикнул ей, чтобы она перестала шуметь.
•WAYS OF DOING THINGS:Глагол to cry в значении "кричать" не описывает причин, характера и интенсивности крика. В отличие от него такие глаголы, как to shout, to scream, to yell, to bellow, to roar, to bawl и др., сохраняя значение глагола to cry, подчеркивают разные характеристики крика.Глагол to shout - "громко кричать, чтобы привлечь чье-либо внимание или громко кричать в гневе": there is no need to shout I am not deaf, you know не ори, я не глухой; she had to shout to be heard because the crowd began to cheer ей пришлось кричать очень громко, чтобы ее услышали, так как толпа разразилась приветственными криками.Глагол to scream - "пронзительно и громко кричать": she screamed in terror/in pain она кричала от страха/боли; she screamed for help она кричала, зовя на помощь; their was a woman screaming for help in one of the windows в одном из окон стояла женщина, которая отчаянно звала на помощь; the trainer used to scream at the players from the sideline to make them run faster тренер орал на игроков, чтобы заставить их бегать быстрее; when the light suddenly went out, Dick started screaming когда неожиданно погас свет, Дик завизжал.Глагол to yell - "кричать очень громко, кричать до хрипоты, вопить": don't yell! I heard you the first time не ори, я тебя сразу услышал; the children were yelling at each other across the street дети орали что-то друг другу через улицу; He stood in the door way and yelled out "Anybody home?" Он стоял в дверях и громко кричал: "Кто-нибудь дома?"Глагол to roar - "кричать, рычать, грозно кричать, кричать в гневе, кричать при желании кого-либо напугать": suddenly the teacher roared my name across the classroom учитель вдруг прокричал мое имя на весь класс; if he had snapped at her last time, this time he positively roared если в прошлый раз он ее просто оборвал, то на этот раз он фактически прокричал; "Did you hear me? He roared at her" I told you to leave me alone "Ты слышала, " зарычал он, "Я сказал, оставь меня в покое".Глагол to bawl - "кричать, орать, горланить, вопить": the crowds bawled a song толпы горланили какую-то песню; the captain bawled an order and people started running around капитан выкрикнул команду и все засуетились; there is no need to bawl my name like that совсем не нужно так орать, выкрикивая мое имя.Глагол to bellow - "реветь, громко кричать, чтобы услышали": he had to bellow loudly to get them to come and help him ему пришлось орать изо всех сил, чтобы они пришли ему на помощь; one of the guards bellowed something in our direction один из охранников кричал нам что-то -
47 in view of previous obligations
in view of previous obligations (of recent developments, smb's statement) принимать во внимание ранее взятые обязательства (последние/недавние события, чье-либо заявление)/в силу (в виду) ранее взятых обязательств (последних/недавних событий, чьего-либо заявления)English-Russian combinatory dictionary > in view of previous obligations
-
48 spin someone out
озадачить кого-либо, вызвать чье-либо опасение или боязнь -
49 assassinate
əˈsæsɪneɪt гл.
1) предательски уничтожать, преднамеренно разрушать
2) совершать террористический акт, убивать (обычно политического или видного общественного деятеля)убивать политических или общественных деятелей (по идейным мотивам или за деньги) - President Kennedy was *d in Dallas президент Кеннеди был убит в Далласе (преднамеренно) подрывать, губить - to * smb.'s character погубить чье-либо честное имя, подорвать репутациюassassinate совершать террористический акт ~ совершать убийство по идейным мотивам ~ совершать убийство по политическим мотивам ~ (предательски) убивать ~ убивать вероломным путемБольшой англо-русский и русско-английский словарь > assassinate
-
50 attack-fax
1. сущ.;
полит. сообщение, переданное по факсу, выражающее чье-либо агрессивное намерение, мнение и т.п. (обычно такие сообщения рассылают предвыборные штабы, общественными организациями и т.п.)
2. гл. рассылать сообщения типа attack-fax Deputy campaign manager Mary Matalin is everywhere, spinning, pontificating, attack faxing and fuming. ≈ Заместитель руководителя кампании Мери Маталин в разъездах, всюду она крутится, делает заявления, рассылает заявления и обрушивает на оппонентов разгромную критику.Большой англо-русский и русско-английский словарь > attack-fax
-
51 outrage
ˈautreɪdʒ
1. сущ.
1) грубое нарушение( закона, чужих прав, приличий и т.п.) ;
произвол
2) акт насилия;
грубое применение силы It was the worst of a series of terrorist outrages. ≈ Это был самый серьезный из серии террористических актов.
3) возмущение, гнев;
оскорбление, поругание to provoke public outrage ≈ вызывать возмущение общественности to express outrage ≈ выражать возмущение to feel outrage ≈ оскорбляться to spark амер., spark off брит., stir up outrage ≈ оскорблять an outrage against public morality ≈ оскорбление общественной морали It was an outrage to take innocent civilians hostage. ≈ Брать в заложники мирных жителей ≈ это поругание общественного мнения. It was an outrage that her name was omitted. ≈ Было оскорбительно, что ее не упомянули. Syn: abuse, affront, insult
4) разг. возмутительный случай, поступок It is an outrage that so much public money have been wasted in this way. ≈ Это безобразие, что такое количество общественных денег было потрачено впустую.
2. гл.
1) преступать, грубо нарушать закон
2) совершать насилие
3) приводить в гнев, в ярость;
возмущать( чьи-л. чувства) ;
оскорблять, отдавать на поругание tooutrage public opinion ≈ оскорбить общественное мнение a crowd of people outrageed at/by by the way of police officers were hitting a man ≈ толпа людей, возмущенная тем, как полицейские избивали человека Syn: exasperate, do violence, abuse грубое нарушение( закона) - an * upon decency грубое нарушение приличий - an * upon justice вопиющее баззаконие - an act of * акт грубого произвола - an * against morals вызов общественной морали поругание, оскорбление - an * on /upon, against/ humanity преступление против человечества насилие - *s and assassinations акты насилия и убийства (разговорное) возмутительный случай - what an *! какое безобразие!, возмутительно! преступать закон;
нарушать правила, принципы - to * all decency преступать все границы приличия - he *d all rules of good host он полностью пренебрег правилами гостеприимства оскорбить;
надругаться - to * public opinion бросить вызов общественному мнению - to * one's sense of justice оскорбить чье-либо чувство справедливости (из-) насиловать ~ грубое нарушение закона или чужих прав;
произвол;
an outrage against humanity преступление против человечества outrage разг. возмутительный случай, поступок;
what an outrage! какое безобразие! ~ грубое нарушение закона или чужих прав;
произвол;
an outrage against humanity преступление против человечества ~ грубое нарушение закона или чужих прав ~ насилие ~ оскорбить;
надругаться;
to outrage public opinion оскорбить общественное мнение ~ поругание;
оскорбление, надругательство ~ преступать, нарушать закон ~ производить насилие ~ оскорбить;
надругаться;
to outrage public opinion оскорбить общественное мнение outrage разг. возмутительный случай, поступок;
what an outrage! какое безобразие! -
52 overtax
ˈəuvəˈtæks гл.
1) обременять чрезмерными налогами
2) перенапрягать;
обременять, доставлять хлопоты/неудобства overtaxed brain ≈ перенапряженный мозг overtax patience ≈ злоупотреблять( чьим-л.) терпением обременять слишком высокими налогами - the country is *ed страна несет непосильное бремя налогов чрезмерно обременять, перенапрягать - to * smb.'s patience истощать чье-либо терпение - he doesn't * his brains он не обременяет свои мозги overtax облагать чрезмерными налогами ~ обременять чрезмерными налогами ~ перенапрягать;
обременять;
to overtax (smb.'s) patience злоупотреблять (чьим-л.) терпением ~ перенапрягать;
обременять;
to overtax (smb.'s) patience злоупотреблять (чьим-л.) терпением -
53 shred
ʃred
1. сущ.
1) клочок, кусок, лоскуток Syn: wisp, scrap, fragment
2) частица;
мизерное количество
2. гл.
1) кромсать;
резать или рвать на клочки
2) расползаться( о материи) обрезок, обрывок;
лоскуток;
ветошка - in *s and tatters в лохмотьях - of *s and patches (сшитый) из обрезков и лоскутков - to tear a cloth in *s изорвать материю в клочья - to tear an argument to *s полностью опровергнуть довод - to tear smb.'s reputation to *s погубить чье-либо доброе имя полоска - a * of mist полоска тумана частица, йота, малая толика - not a * of evidence ни малейших доказательств - not a * of truth ни капли правды резать, разрезать;
рвать;
крошить, измельчать распадаться, рассыпаться ~ частица;
мизерное количество;
not a shred of truth ни капли правды shred измельчать ~ (shredded, ~) кромсать;
резать или рвать на клочки ~ лоскуток, клочок, кусок;
to tear to shreds разорвать в клочки;
to tear an argument to shreds полностью опровергнуть довод ~ расползаться (о материи) ~ частица;
мизерное количество;
not a shred of truth ни капли правды ~ лоскуток, клочок, кусок;
to tear to shreds разорвать в клочки;
to tear an argument to shreds полностью опровергнуть довод ~ лоскуток, клочок, кусок;
to tear to shreds разорвать в клочки;
to tear an argument to shreds полностью опровергнуть довод -
54 situation
ˌsɪtjuˈeɪʃən сущ.
1) обстановка, положение, ситуация, состояние to accept a situation ≈ мириться с положением/ситуацией to come out of a difficult situation with credit ≈ с честью выйти из трудного положения to comprehend, grasp, take in a situation ≈ понимать положение, вникать в положение/в ситуацию awkward situation crisis situation emergency situation critical situation delicate situation desperate situation embarrassing situation explosive situation fluid situation hopeless situation international situation world situation no-win situation life-and-death situation political situation
2) место, местоположение (здания, города и т. п.) Syn: position
1., location
3) служба, должность, место to be out of a situation ≈ быть безработным situations vacant, situations wanted ≈ вакансии заголовок газетного раздела о свободных вакансиях Syn: post III, job II
1. ситуация, обстановка, положение (дел) - financial * финансовое положение - ice * (метеорология) ледовая обстановка - price * (экономика) уровень цен - the * at the front положение на фронте - * map (военное) карта обстановки - let me know how the * stands дайте мне знать, как обстоят дела состояние, положение - (to be) in an awkward * (находиться) в неловком положении - to barge into an unpleasant * (разговорное) влипнуть в неприятную историю (литературоведение) момент, сцена;
ситуация - dramatic * драматический момент - the drama is full of exciting *s драма изобилует захватывающими эпизодами место, служба, работа - the * of a servant место слуги - to find a * найти место;
устроиться на место - in one's former * на месте прежней службы социальное положение - (one's) subordinate * (чье-либо) подчиненное положение местность - the farm stands in a fine * ферма расположена в прекрасной местности - the place is unrivalled for its * место славится природными условиями - a pleasant * приятное место местоположение, расположение - the * of a house местоположение дома - commanding * господствующее положение( разговорное) одно из трех первых мест (на скачках) ~ положение, обстановка, состояние, ситуация;
to come out of a difficult situation with credit с честью выйти из трудного положения competitive ~ состояние конкуренции conflict ~ вчт. конфликтная ситуация critical ~ критическая ситуация earnings ~ ситуация с доходами economic ~ состояние экономики economic ~ экономическая конъюнктура economic ~ экономическая ситуация employment ~ положение на рынке труда exchange ~ ситуация на валютном рынке export ~ положение на экспортном рынке failure ~ вчт. сбойная ситуация financial ~ финансовая ситуация ~ служба, должность, место (особ. о прислуге) ;
to find a situation найти работу, устроиться на место foreign exchange ~ положение на валютном рынке foreign exchange ~ состояние валютного рынка income ~ состояние доходов interest rate ~ состояние ставки процента liquidity ~ состояние ликвидности market ~ положение на рынке market ~ рыночная конъюнктура market ~ состояние рынка price ~ состояние цен queueing ~ вчт. условия образования очереди sales ~ рыночная конъюнктура situation место службы ~ местоположение, место ~ обстановка ~ положение, обстановка, состояние, ситуация;
to come out of a difficult situation with credit с честью выйти из трудного положения ~ положение, обстановка, состояние, ситуация ~ положение дел ~ работа ~ ситуация ~ служба, должность, место (особ. о прислуге) ;
to find a situation найти работу, устроиться на место ~ служба, должность, место (особ. о прислуге) ~ социальное положение ~ of conflict состояние конфликта tangled ~ запутанная ситуация tangled ~ сложная ситуация tight economic ~ напряженная экономическая ситуация uncertain ~ неопределенная ситуация war-like ~ положение, подобное военномуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > situation
-
55 soften
ˈsɔfn гл. смягчать(ся) soften up Syn: lessen успокаивать, умерять;
облегчать успокаиваться, утихать смягчать - to * smb.'s heart смягчить (тронуть) чье-либо сердце - to * the harshness of the answer смягчить резкость ответа - to * one's attitude смягчить свое отношение, занять более примирительную позицию смягчаться - the voice *ed голос смягчился - my heart *ed мое сердце дрогнуло делать менее твердым, жестким, уменьшать твердость, жесткость;
мягчить - to * bread in milk размачивать хлеб в молоке становиться мягче;
размякнуть топить, плавить топиться, плавиться отжигать (сталь) soften смягчать(ся) ;
soften up воен. обрабатывать( оборону) артогнем soften смягчать(ся) ;
soften up воен. обрабатывать (оборону) артогнем -
56 employ
служба ; работа ; занятие ; нанимать ; держать на службе ; предоставлять работу ; употреблять ; применять ; использовать ; занимать (чье-либо время и т.д.) ; -
57 rational faith
упр. разумная вера (ситуация, при которой человек соглашается испытывать чье-либо влияние, предполагая, что оказывающий влияние имеет соответствующий опыт и знания) -
58 the eye of the beholder
Общая лексика: впечатление, восприятие (обычно чье-либо, употр. в основном с предлогом 'in')Универсальный англо-русский словарь > the eye of the beholder
-
59 psst
межд. шш! (звук, производимый человек, когда он хочет незаметно привлечь чье-либо внимание)'Psst! Come over here!’ one youth hissed furtively.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > psst
-
60 pst
межд. шш! (звук, производимый человек, когда он хочет незаметно привлечь чье-либо внимание)'Psst! Come over here!’ one youth hissed furtively.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > pst
См. также в других словарях:
чье-либо — прил., кол во синонимов: 1 • чьё либо (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
на чье-либо усмотрение — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN at the discretion of smb … Справочник технического переводчика
чьё-либо — прил., кол во синонимов: 1 • чье либо (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Уве́чье — (mutilatio) стойкое или кратковременное повреждение здоровья в результате несчастного случая либо противоправных действий; термин обычно используется в юридической практике. Увечье трудовое У., возникшее в результате несчастного случая на… … Медицинская энциклопедия
Список персонажей серии книг «Плоский мир» — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/9 июля 2012. Дата постановки к улучшению 9 июля 2012 … Википедия
Судить — несов. перех. и неперех. 1. неперех. Составлять мнение, суждение о ком либо, чем либо. отт. разг. Обсуждать кого либо, что либо. 2. перех. Оценивать кого либо, что либо, чьи либо дела или поступки. отт. Осуждать, укорять за что либо. 3. перех.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Станислав Ежи Лец — (1909 1966 гг.) поэт и афорист А может быть, твой Бог хотел бы, чтобы ты хвалил его перед другими Богами? Актриса X сложена так чудесно, что, в каких бы туалетах она ни была, платья на ней не видно. Апологеты Ночи Длинных Ножей всегда имели… … Сводная энциклопедия афоризмов
КУН — (Kuhn) Томас Сэмюэл (1922 1996) амер. историк и философ, один из лидеров историко эволюционистского направления в философии науки. Разработал концепцию истор. динамики научного знания, к рая легла в основу теории научной рациональности,… … Энциклопедия культурологии
СОБЬ — жен. все свое, имущество, животы, пожитки, богатство; | * свойства нравственные, духовные, и все личные качества человека, особ. все дурное, все усвоенное себе по дурным наклонностям, соблазнам, страстям. У него соби много, вост. всякого добра,… … Толковый словарь Даля
слышать — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я слышу, ты слышишь, он/она/оно слышит, мы слышим, вы слышите, они слышат, слышь, слышьте, слышал, слышала, слышало, слышали, слышащий, слышимый, слышавший, слышанный, слыша; св. услышать … Толковый словарь Дмитриева
Охота на ведьм — (Hunting for witches) Понятие охоты на ведьм, история охоты на ведьм Понятие охоты на ведьм, история охоты на ведьм, частные случаи Содержание Содержание Определение Дело о ядах о ведовстве в Древнем мире Средневековая и охота на ведем Молот… … Энциклопедия инвестора