-
1 circulaire
adj.1. (giratoire) кругово́й, кругообра́зный, циркуляцио́нный;fonction circulaire — тригонометри́ческая фу́нкцияmouvement circulaire — кругово́е <циркуляцио́нное> движе́ние;
2. (rond) кру́глый*;scie circulaire — ди́сковая <кру́глая> пила́surface circulaire — кру́глая пове́рхность;
3.:voyage circulaire — путеше́ствие <пое́здка ◄о►> по кругово́му маршру́ту
■ f циркуля́р, циркуля́рное письмо́ ◄pl. пи-, -'сем►;envoyer des circulaires — рассыла́ть/разосла́ть циркуля́рыcirculaire polycopiée — размно́женный циркуля́р;
-
2 циркуль
-
3 pied de compas
-
4 écart des branches d'un compas
сущ.общ. раствор циркуля, шаг циркуляФранцузско-русский универсальный словарь > écart des branches d'un compas
-
5 pointe
f1. остриё, острый конец; вершина 2. центр (станка) □ démonter la pointe de broche снимать центр со шпинделя 3. проволочный гвоздьpointe de centrage — центрирующая вершина (напр. сверла)pointe de centrage de plateau — центр планшайбы (напр. расточного станка)pointe dégagée — полуцентр, центр со срезомpointe sèche — остриё стрелки прибора (для записи на парафинированной ленте); острый конец ножки циркуляpointe striée — рифлёный [накатанный] центрpointe sans tête — (проволочный) гвоздь без шляпки, шпилькаpointe à tête demi-ronde — (проволочный) гвоздь с полукруглой шляпкойpointe à tête plate — (проволочный) гвоздь с плоской шляпкойpointe à tête striée — (проволочный) гвоздь с рифлёной шляпкойpointe tronquée — срезанный [усечённый] центр -
6 rallonge
fнадставка, удлинитель -
7 branche
fbranche mère — сук, скелетная ветвь, растущая от стволаasperges en branches — спаржа со стеблемépinards en branche — салат с целыми листьямиsauter de branche en branche — 1) прыгать с ветки на ветку 2) перен. перескакивать с пятого на десятое••vieille branche разг. — дружище, старый другs'accrocher à toutes les branches — цепляться за что попало; пустить в ход все средстваscier la branche sur laquelle on est assis — пилить сук, на котором сидишь2) разветвление, ответвление; одна из однородных частей предметаle chandelier à sept branches — семисвечникbranche d'un fleuve — рукав рекиbranche d'une montagne — отрог горыles branches d'ogive архит. — рёбра, стрелки свода3) специализация, отрасль; специальностьbranches d'enseignement — специализация при обучении; набор учебных предметов4) стержень5) ветвь, линия, колено ( родословной)6)avoir de la branche — 1) быть знатного происхождения; быть породистым, элегантным; разг. быть шикарным 2) иметь высокую холку и длинную шею ( о лошади)7) мат. ветвь8) лит. бранш (отдельное повествование эпического цикла) -
8 écart
I m1) расстояние; растворécart des branches d'un compas — раствор, шаг циркуляl'écart entre les coureurs — расстояние между бегунами2) диапазон, промежуток3) разрыв, расхождение, разница5) скачок, прыжок в сторонуfaire un écart — отскочить в сторону6) перен. отступление, нарушениеfaire des écarts à un régime — отступать от диеты; нарушать диетуécart d'imagination — игра воображения, бредниfaire un écart перен. — сбиться с пути7) вет. вывих9)à l'écart (de...) — в сторону, в стороне, поодаль (от...)tenir qn à l'écart — держать кого-либо в стороне ( от дел), отстранять кого-либо; не давать ходу кому-либоII mснос ( в картах), сбрасывание ( карт) -
9 jambe
f1) нога ( от колена до ступни), голень; разг. нога ( целиком)haut [bas] sur jambes — высокого [низкого] роста••jambes comme du coton, jambes en [de] coton, jambes en laine, jambes en pâté de foie — слабые, подкашивающиеся ногиjambe en haricots verts [en parenthèses] прост. — кривые ногиavoir de bonnes [de mauvaises] jambes — быть хорошим [плохим] ходокомen avoir plein les jambes, avoir les jambes qui rentrent dans le corps — устать от ходьбы, находитьсяn'avoir plus de jambes — не иметь сил идти, сбиться с ногcourir à toutes jambes — бежать со всех ног, сломя головуêtre dans les jambes de tout le monde — путаться у всех под ногамиscier les jambes à qn разг. — надоедать кому-либоtenir la jambe à qn разг. — надоедать, докучать ( разговорами)tirer la jambe — хромать; волочить ногуtirer dans les jambes de qn — подвести, сыграть плохую шутку с кем-либоles jambes en l'air — вверх ногамиpar-dessous (la) jambe — 1) небрежно, спустя рукава 2) запросто; без труда 3) презрительноtraiter qn par-dessous la jambe — презрительно обращаться с кем-либо, третировать кого-либоla peur lui donne les jambes — страх прибавил ему силыça se fait sur une jambe прост. — это очень простоça me fait une belle jambe — что мне в том; какой от этого толк; мне от этого не легче2) штанина4) столб; стойкаjambe de force тех. — раскос; подпорка, подкос, упорная стойка; нога ( шасси) -
10 rallonge
f1) надставка; насадка; удлинитель (также эл.)mettre une rallonge à un vêtement — удлинить одеждуrallonge de compas — вставная ножка циркуля••nom à rallonge(s) — фамилия с приставкой de; сложная фамилияtable à rallonges — раздвижной стол3) разг. прибавка ( сверх обычной стоимости); добавка ( в оплате)4) разг. дополнительное время; добавочный срок ( заключения); дополнительный отпуск -
11 ножка
ж.1) уменьш. от нога2) ( у какого-либо предмета) pied m; jambe f, branche f ( у циркуля); tige f ( у типографской литеры)4) (куриная и т.п.) pilon m••по одежке протягивай ножки погов. — прибл. gouverne ta bouche selon ta bourse -
12 раствор
I м.(циркуля, ножниц) écartement mII м. -
13 branche du compas
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > branche du compas
-
14 écartement du compas
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > écartement du compas
-
15 rallonge de compas
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > rallonge de compas
-
16 être fendu comme un compas
Il marchait fendu comme un compas. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — Он шел, передвигая свои длинные, как у циркуля, ноги.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être fendu comme un compas
-
17 bouton mobile
прил. -
18 branche de compas
сущ.стр. ножка циркуляФранцузско-русский универсальный словарь > branche de compas
-
19 branche du compas
сущ.маш. ножка циркуляФранцузско-русский универсальный словарь > branche du compas
-
20 jambe
сущ.1) общ. голень, стойка, нога (целиком), столб, штанина, нога (от колена до ступни), ножка (циркуля)2) тех. опорная нога, отдельная подпора, пеленгирующий радиолуч4) горн. ножка целика5) радио. пеленгующий радиолуч6) текст. паголенок7) маш. подкос, подпорка8) час. спица, филигран, перекладина9) арго. стофранковая банкнота
- 1
- 2
См. также в других словарях:
циркуля́р — циркуляр … Русское словесное ударение
циркуля́р — а, м. Директивное распоряжение, приказ, рассылаемые подведомственным учреждениям или подчиненным должностным лицам. [Новый начальник] пишет обширнейшие циркуляры, в которых призывает, поощряет, убеждает, надеется, а, в случае нужды, даже требует… … Малый академический словарь
Циркуля́ция возбуди́теля — постоянная и последовательная передача возбудителя инфекционной болезни от одного восприимчивого организма другому, обеспечивающая существование возбудителя как биологического вида … Медицинская энциклопедия
Циркуля́ция пестици́дов — совокупность процессов, распространения пестицидов из мест применения и их накопления в окружающей среде, а также процессов перемещения пестицидов отдельными факторами среды … Медицинская энциклопедия
циркуля́рный — 1) ая, ое. Являющийся циркуляром. Циркулярное письмо. Циркулярный приказ. Циркулярная телеграмма. 2) ая, ое. спец. Круглый, имеющий форму окружности. Циркулярный нож … Малый академический словарь
циркуля́ция — и, ж. 1. Действие по глаг. циркулировать (в 1 знач.). Циркуляция крови. Циркуляция нагретого воздуха. Циркуляция товаров. 2. мор. Кривая, описываемая судном при отклонении руля на какой л. угол. На все еще продолжавшем описывать циркуляцию… … Малый академический словарь
Построение с помощью циркуля и линейки — Построения с помощью циркуля и линейки раздел евклидовой геометрии, известный с античных времён. В задачах на построение циркуль и линейка считаются идеальными инструментами, в частности: Линейка не имеет делений и имеет сторону бесконечной … Википедия
Построения при помощи циркуля и линейки — Построения с помощью циркуля и линейки раздел евклидовой геометрии, известный с античных времён. В задачах на построение возможны следующие операции: Отметить произвольную точку на плоскости, точку на одной из построенных линий или точку… … Википедия
Построения с помощью циркуля и линейки — раздел евклидовой геометрии, известный с античных времён. В задачах на построение возможны следующие операции: Отметить произвольную точку на плоскости, точку на одной из построенных линий или точку пересечения двух построенных линий. С помощью… … Википедия
Список звёзд созвездия Циркуля — Это список самых ярких звёзд в созвездии Циркуль. Звёзды отсортированы в ходе убывания видимого блеска. Имя Символ F HD HIP Прямое восхождение Склонение вид.з.в. абс.зв.вел. Расстояние (св.г) Спектральный класс Дополнительные сведения α Cir α… … Википедия
позиция циркуля — Позиция фигуриста, когда опорная нога находится в согнутом положении на зубце, а другая нога движется по кругу на наружном ребре конька. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN pivot position … Справочник технического переводчика