трека

полотно деки — Deckleinwand f

полотно палатки — Zelttuch n

полотно трека — Fahrbahn f

полотно трека с асфальтовым покрытием — Fahrbahn f mit Asphaltbelag

полотно трека с деревянным покрытием — Fahrbahn f aus Holz

полотно трека с цементным покрытием — Fahrbahn f mit Zementbelag

угол азимута — Azimutwinkel m

угол атаки (паруса) — Anstellwinkel m, Angriffswinkel m

угол броска — Wurfwinkel m

угол вверх (одной) — синхр. Ballettbein n einzeln

угол вверх, горизонтальный поворот — синхр. Ballettbeinrolle f einzeln

угол вверх двумя — синхр. Doppelballettbein n

угол вверх поочерёдно — синхр. Ballettbein n im Wechsel rechts und links

угол, верхний галсовый (на четырёхугольном гроте) — Klau f

угол ворот — Torecke f

попасть в угол ворот (о мяче, шайбе) — in die Torecke plazieren, ins Toreck treffen; ( об игроке) in die Torecke gehen

угол ворот, ближний — kurze Torecke f

угол ворот, верхний — obere Torecke f, Winkel m

угол ворот, дальний — lange Torecke f

угол в упоре — гимн. Winkelstütz m, Schwebestütz m

угол в упоре, высокий — гимн. Spitzwinkelstütz m

угол в упоре ноги врозь вне — гимн. Grätschwinkelstütz m

угол в упоре поперёк — гимн. Querwinkelstütz m

угол в упоре продольно — гимн. Seitwinkelstütz m

угол входа в воду — плав. ( при старте) Eintauchwinkel m

угол выброса (снаряда) — Abwurfwinkel m

угол вылета — Abflugwinkel m

угол, галсовый — парус Hals m

угол действия весла — Schwenkbereich m des Ruders

угол дрейфа — Abdriftwinkel m

угол заноса (весла) — Vorlagewinkel m

угол ковра — бор. Mattenecke f

угол ковра, красный — бор. rote Mattenecke f

угол ковра, синий — бор. blaue Mattenecke f

угол крена — Krängungswinkel m, Krümmungswinkel m

угол крена, критический — kritischer Krängungswinkel m, kritischer Krümmungswinkel m

угол, курсовой — парус Kurswinkel m

угол, «мёртвый» — парус «toter» Winkel m

угол наклона виража трека — Winkel m der Kurvenüberhöhung, Neigungswinkel m der Bahnkurve

угол наклона копья — Speerwinkel m, Speerneigung f

угол наклона корпуса спортсмена при стартовом разгоне — л. атл. Startwinkel m

угол наклона лыж к траектории полёта — пр. на лыжах Anstellwinkel m der Skier zur Flugbahn

угол наклона подножки лодки — Stemmbrettwinkel m, Neigungswinkel m des Stemmbretts

угол наклона полотна трека — Neigungswinkel m des Bahnbelags

угол наклона ракетки — Schlägerstellung f, Arbeitswinkel m des Schlägers

угол наклона склона — Hangneigungswinkel m

угол наклона стола отрыва — пр. на лыжах Schanzentischneigung f

угол наклона туловища — Neigungswinkel m des Rumpfes; лыжи Anstellwinkel m des Körpers

угол наклона туловища к траектории полёта — пр. на лыжах Anstellwinkel m des Körpers zur Flugbahn

угол накрытия весла — Winkelstellung f [Anlagewinkel m] des Ruders

угол накрытия лопасти (весла) — Anlagewinkel m des Blattes, Stellung f des Blattes

угол, нок-бёнзельный — парус Piek f

угол отражения (при отскоке мяча) — Ausfallwinkel m

угол отскока (мяча, шайбы) — Absprungwinkel m, Prallwinkel m

угол отталкивания — Absprungwinkel m, Abstoßwinkel m

угол отталкивания, вертикальный — vertikaler Abstoßwinkel m

угол отталкивания, горизонтальный — horizontaler Abstoßwinkel m

угол падения (напр. снаряда) — Einfallwinkel m

угол площадки — Spielfeldecke f

угол площадки, левый — тенн. Rückhandecke f

угол площадки, правый — тенн. Vorhandecke f

угол поворота весла — Rotationswinkel m [Schwenkbereich m] des Ruders

угол поворота руля — Steuerwinkel m

угол подхода к препятствию — конн. Anreitewinkel m

угол приземления — Landewinkel m

угол разбега — пр. в высоту Anlaufwinkel m

угол ринга — Ringecke f

угол ринга, красный — rote Ringecke f

угол ринга, нейтральный — neutrale Ringecke f

угол ринга, синий — blaue Ringecke f

угол стола — н. тенн. Tischecke f

угол установки паруса — Anstellwinkel m des Segels

угол устойчивости — бор. Kippwinkel m

угол, фаловый — парус Kopf m, Fallhorn n

угол, шкотовый — парус Schothorn n

арена внутри трека — Innenraum m der Radrennbahn

арена, спортивная — Wettkampfplatz m, Sportarena f

дорожка, акробатическая — akrobatische Sprungbahn f

дорожка, асфальтовая — Asphaltbahn f

дорожка, беговая — Laufbahn f

дорожка, беговая круговая — Rund bahn f

дорожка, боевая — Fechtbahn f, Kampfbahn f

дорожка, «быстрая» — Schnellbahn f

дорожка, внешняя — Außenbahn f

дорожка, внутренняя — Innenbahn f

дорожка, водная — греб. Bahn f; плав. Schwimmbahn f

дорожка, волногасящая разграничительная — Bahnbegrenzung f, Wellen-Killer m

дорожка, газонная — Rasenbahn f

дорожка, гаревая — Aschenbahn f

дорожка, двойная — Doppelbahn f

дорожка, двойная разграничительная — плав. Doppelleine J

дорожка, деревянная — Holzbahn f

дорожка, длинная — lange Bahn f

дорожка для разбега — Anlaufbahn f

дорожка для рысистых испытаний — Trabrennbahn f

дорожка, жёсткая — Hartbahn f

дорожка, искусственная — Kunstbahn f

дорожка, искусственная ледовая — Kunsteisbahn f

дорожка, клинкерная — Klinkerbahn f

дорожка, конькобежная — Eisschnellaufbahn f

дорожка, короткая — kurze Bahn f, Kurzbahn f; коньки Shorttrack m, Kleinbahn f

дорожка, крайняя — Außenbahn f

дорожка, ледовая — Eis (lauf) bahn f

дорожка, металлическая — фехт. Metall(fecht)bahn f

дорожка, мягкая — Weichbahn f

дорожка, наружная — Außenbahn f

дорожка, общая — gemeinsame Bahn f

дорожка, овальная — Rundbahn f

дорожка, ограничивающая размеры поля — Spielfeldbegrenzungsleine f

дорожка, олимпийская — Olympiabahn f

дорожка, опил очная — Sägespänebahn f

дорожка, отдельная — Einzelbahn f

дорожка, песчаная — Sandbahn f

дорожка, песчаная скаковая — Sandgeläuf n, Sandbahn f

дорожка, плавательная — Schwimmbahn f

дорожка, предохранительная — бор. ( вокруг ковра) Sicherheitsmatte f, Umrandung f

дорожка, прыжковая — Sprungbahn f

дорожка разгона — Anlaufbahn f

дорожка, разграничительная — (Trenn-)Leine f, Bahnmarkierung f; Abgrenzungsleine f, Bahnbegrenzungsleine f

дорожка, разминочная — Bahn f zum Einlaufen

дорожка, резинобитумная — Gummi-Bitumen-Bahn f

дорожка, рекортановая — Rekortanbahn f

дорожка, синтетическая — Kunststoffbahn f, mit Kunststoff belegte Bahn f

дорожка, соседняя — Nebenbahn f

дорожка стадиона — Bahnrunde f, Laufbahn f eines Stadions

дорожка, стандартная — Standardbahn f

дорожка, стандартная европейская коньки (333,33 м) — europäische Standarddoppelbahn f

дорожка, стандартная международная коньки (400 м) — internationale Standarddoppelbahn f

дорожка с травяным покрытием — Grasbahn f, Rasenbahn f

дорожка с травяным покрытием, скаковая — Grasgeläuf n, Grasbahn f

дорожка, тартановая — Tartanbahn f

дорожка трека — Fahrbahn f

дорожка, тренировочная — Trainingsbahn f

дорожка, тройная разграничительная — плав. Dreifachleine f

дорожка, унитурфовая — Uniturfbahn f

дорожка шагов — фиг. Folge f von Schritten, Schrittverbindung f

дорожка, эластановая — Elastanbahn f

комендант соревнований — Wettkampfobmann m

комендант трассы — Bahnobmann m, Bahnkommandant m

комендант трека — Bahnkommandant m

круг вбрасывания — Anspielkreis m

круг вбрасывания в крайней зоне — Endanspielkreis m

круг вперёд — синхр. Contra-Delphin m

круг вперёд, винт — синхр. Contra-Delphin m mit ganzer Drehung

круг вперёд, полувинт — синхр. Contra-Delphin m mit halber Drehung

круг вперёд согнув колено — синхр. Contra-Delphin m mit Beugeknie

круг вперёд согнув колено, винт — синхр. Contra-Delphin m mit Beugeknie und ganzer Drehung

круг вперёд согнув колено, полувинт — синхр. Contra-Delphin m mit Beugeknie und halber Drehung

круг вперёд, субмарина — синхр. Contra-Delphin m mit Tauchboot

круг вперёд, угол вверх — синхр. Contra-Delphin m mit Ballettbein

круг, главный — Hauptrunde f

круг головой — гимн. Kopfkreisen n

круг, двойной — гимн. Doppelkreis m

круг, двойной русский — гимн. Doppelrussenwendeschwung m

круг, двойной чешский — гимн. Doppeltschechenkehre f

круг, двойной швейцарский — гимн. doppeltes Swiss-Kreisen n, Kreisen n beider Beine mit gleichzeitigem Umspringen

круг двумя (ногами) — гимн. Kreisen n mit beiden Beinen, Kreisen n beider Beine

круг двумя в стойку на руках — гимн. Kreisen n beider Beine in den Handstand

круг двумя в упор углом — гимн. Kreisen n beider Beine in den Winkelstütz

круг двумя, из различных упоров спереди — гимн. Kreisen n beider Beine aus verschiedenen Stützen vorlings

круг двумя, из упора лёжа — гимн. Kreisen n beider Beine aus Liegestütz

круг двумя, из упора сзади — гимн. Kreisen n beider Beine aus dem Stütz rücklings

круг двумя на двух ручках — гимн. Kreisen n beider Beine auf zwei Pauschen

круг двумя на одной ручке — гимн. Kreisen n beider Beine auf einer Pausche

круг двумя на теле коня — гимн. Kreisen n beider Beine am Pferdende

круг двумя, одна на ручке, другая на теле — гимн. Kreisen n beider Beine im Stütz, eine auf der Pausche, andere am Pferdende

круг двумя поперёк лицом внутрь — гимн. Kreisen n beider Beine im Innenquer stütz

круг двумя поперёк лицом наружу — гимн. Kreisen n beider Beine im Außenquer stütz

круг двумя поперёк между ручками — гимн. Kreisen n beider Beine im Querstütz zwischen den Pauschen

круг двумя поперёк на одной ручке — гимн. Kreisen n beider Beine im Querstütz auf einer Pausche

круг двумя продольно — гимн. Kreisen n beider Beine im Seitstütz

круг двумя с переходом в упор поперёк между ручками, из упора поперёк на ручке — гимн. Kreisen n beider Beine aus dem Querstütz auf einer Pausche und Wandern n in den Querstütz zwischen den Pauschen

круг двумя с переходом в упор поперёк на другой ручке, из упора поперёк на ручке — гимн. Kreisen n beider Beine aus dem Querstütz auf einer Pausche und Wandern n in den Querstütz auf andere Pausche

круг дистанционного отставания — Strafrunde f

круг дистанционного преимущества — Rundengewinn m

круг для метаний — Wurfkreis m, Wurfring m

круг для метания веса — Gewichtwurfkreis m, Gewichtwurfring m

круг для метания диска — Diskuswurfkreis m, Diskuswurfring m

круг для метания молота — Hammerwurfkreis m, Hammerwurfring m

круг для работы на корде — Longierzirkel m

круг для толкания ядра — Stoßkreis m, Kugelstoßkreis m, Kugelstoßring m

круг кистью — худ. гимн. Handkreisen n

круг ковра — бор. Mattenkreis m

круг конечного вбрасывания — Endanspielkreis m

круг, кубковый — Pokalrunde f

круг, малый — худ. гимн. Handkreis m

круг мельницей — гимн. Mühlkreisen n

круг мишени — Feld n, Ring m

круг мишени, белый — лук ( первый и второй) Weiß n

круг мишени, голубой — лук ( пятый и шестой) Blau n

круг мишени, жёлтый — лук ( девятый и десятый) Gelb n

круг мишени, красный — лук ( седьмой и восьмой) Rot n

круг мишени, чёрный — лук ( третий и четвёртый) Schwarz n

круг, надувной — плав. Schwimmschlauch m

круг назад — синхр. Delphin m

круг назад, винт — синхр. Delphin m mit ganzer Drehung

круг назад, полувинт — синхр. Delphin m mit halber Drehung

круг назад согнув колено — синхр. Delphin m mit Beugeknie

круг назад согнув колено, винт — синхр. Delphin m mit Beugeknie und ganzer Drehung

круг назад согнув колено, полувинт — синхр. Delphin m mit Beugeknie und halber Drehung

круг, нейтральный — вело Neutralrunde f

круг, немецкий — гимн. Schwabenflanke f, Kreiswende f

круг ногами — гимн. Beinkreisen n

круг ногами восьмёркой — гимн. Achterbeinkreisen n

круг одной (ногой) — гимн. Kreisspreizen n, Kreisen n mit einem Bein, Kreisen n eines Beines

круг одной в стойку на руках — гимн. Kreisen n eines Beines in den Handstand

круг одной в упор углом — гимн. Kreisen n eines Beines in den Winkelstütz

круг одной, из упора лёжа — гимн. Kreisen n eines Beines im Liegestütz

круг одной, из упора сзади — гимн. Kreisen n eines Beines im Stütz rücklings

круг одной с поворотом на 180° — гимн. Kreisen n eines Beines mit 1f2 Drehung

круг одной с поворотом на 180° и переходом — гимн. Kreisen n eines Beines mit 1f2 Drehung gefolgt vom Wandern

круг отборочных соревнований — Ausscheidungsrunde f, Qualifikationsrunde f

круг первенства — Serie f; Halbserie f

круг первенства, второй — zweite Serie f; zweite Halbserie f

круг первенства, первый — erste Serie f; erste Halbserie f

круг плечами — худ. гимн. Schulterkreisen n

круг по кисти — худ. гимн. Handumkreisen n

круг, полуфинальный — Vorschlußrunde f, Halbfinalrunde f

круг, последний (соревнований) — letzte Runde f, Schlußrunde f, Endrunde f

возвестить о начале последнего круга — ( выстрелом) die letzte Runde anschießen; ( ударом колокола) die letzte Runde anläuten

круг почёта — Ehrenrunde f

круг, предварительный — Vorrunde f

круг предплечьями — худ. гимн. Unterarmkreisen n

круг предплечьями вовнутрь — худ. гимн. Kreisen n beider Unterarme nach innen, Unterarmkreisen n nach innen

круг предплечьями кнаружи — худ. гимн. Kreisen n beider Unterarme nach außen, Unterarmkreisen n nach außen

круг претендентов — Anwärterkreis m

круг, промежуточный — Zwischenrunde f

круг, простой — фиг. einfacher Kreis m

круг, простой швейцарский — гимн. einfaches Swiss-Kreisen n

круг, резиновый — плав. Gummiring m

круг руками — гимн. Armkreisen n

круг руками вовнутрь — гимн. Innenarmkreisen n

круг руками восьмёркой — гимн. Achterarmkreisen n

круг руками вперёд — гимн. Armkreisen n vorwärts

круг руками вперёд восьмёркой — гимн. Achter (arm) kreisen n vorwärts

круг руками кнаружи — гимн. Außenarmkreisen n

круг руками назад — гимн. Armkreisen n rückwärts

круг руками назад восьмёркой — гимн. Achter (arm) kreisen n rückwärts

круг, русский — Russenwendeschwung m

круг соревнований — Runde f, Spielrunde f

круг, спасательный — Rettungsring m

круг с переходом — гимн. Wanderkreisen n

круг, сплющенный — фиг. flachgequetschter [plattgedrückter] Kreis m

круг с поворотом на 180°, выход — вход — гимн. Tschechenkehre f gefolgt von Kreisflanke und Stöckli

круг с поворотом на 180°, выход плечом назад без промежуточных кругов — гимн. Tschechenkehre f gefolgt von indirektem Stöckli

круг с поворотом на 540° на ручках — гимн. dreifaches Russisch-Tschechisch-Kreisen n

круг с поворотом на 180°, переход и вход без дохвата и без промежуточных кругов — Tschechenkehre f gefolgt von direktem Tramlot

круг с поворотом на 180° через упор поперёк в соскок прогнувшись — гимн. Schwabenwende f

круг с поворотом на 180° через упор поперёк в соскок углом — гимн. Schwabenkehre f

круг стадиона — Bahnrunde j, Runde f

круг трека — Bahnrunde f, Rennrunde f

круг, тренировочный — плав. Trainingsgummiring m

круг туловищем — гимн. Rumpfkreisen n

круг удара — хокк. на траве Schußkreis m

круг, утешительный — вело Trostrunde f

круг участников (соревнования) — Teilnehmerfeld n

круг, финальный — Endrunde f, Finalrunde f

круг, финишный — letzte Runde f

круг, центральный — 1. ( в мишени) Innenkreis m, Innenring m

круг, чешский — Tschechenkehre f, Drehwende f

настил, палубный — Decksplanke f, Decksbeplankung f

настил ринга — Bodenbelag m des Ringes

настил трека — Bahnbelag m

овал полоза (конька) — Wölbung f der Schneide

овал трека — Oval n der Bahn

установить рекорд — einen Rekord aufstellen, einen Rekord einstellen; ( в беге) einen Rekord laufen; ( в плавании) einen Rekord schwimmen; ( в толкании ядра) einen Rekord stoßen; ( в прыжках) einen Rekord springen; ( в метании) einen Rekord werfen; ( в велоспорте) einen Rekord fahren;

рекорд в армейском стандарте — Dreistellungsrekord m aus dem Armeegewehr

рекорд в барьерном беге — Hürdenlaufrekord m, Rekord m im Hürdenlauf(en)

рекорд в баттерфляе — Schmetterlingsrekord m

рекорд в беге — Laufrekord m

рекорд в беге на милю — Meilen (lauf) rekord m, Rekord m im Meilenlauf

рекорд в беге с препятствиями — Hindernislaufrekord m, Rekord m im Hindernislauf

рекорд в брассе — Brustschwimmenrekord m

рекорд в вольном стиле — Freistilrekord m

рекорд в двойке — Zweierrekord m

рекорд в дельфине — Delphinrekord m

рекорд в десятиборье — Zehnkampfrekord m, Rekord m im Zehnkampf

рекорд в длинной воде — Langbahnrekord m

рекорд в жиме — Rekord m im Drücken

рекорд в жиме лёжа — Bankdrückenrekord m, Rekord m im Bankdrücken

рекорд в комплексном плавании — Lagenschwimmenrekord m

рекорд в короткой воде — Kurzbahnrekord m

рекорд в кроле — Kraulrekord m

рекорд в малокалиберном стандарте — Kleinkaliber-Dreistellungsrekord m, KK-Dreistellungsrekord m

рекорд в марафонском беге — Marathonlaufrekord m, Rekord m im Marathonlauf

рекорд в метании гранаты — Granatenwurfrekord m, Rekord m im Granatenwurf

рекорд в метании диска — Diskuswurfrekord m, Rekord m im Diskuswurf

рекорд в метании копья — Speerwurfrekord m, Rekord m im Speerwurf

рекорд в метании молота — Hammerwurfrekord m, Rekord m im Hammerwurf

рекорд в многоборье — Mehrkampfrekord m

рекорд в морской воде — Meerwasserrekord m, Salzwasserrekord m

рекорд в нырянии — Tauchrekord m

рекорд в плавании — Rekord m im Schwimmen

рекорд в плавании через Ла-Манш — Kanalschwimmenrekord m

рекорд в произвольном стандарте — Dreistellungsrekord m aus dem freien Gewehr

рекорд в прыжках в высоту — Hochsprungrekord m, Rekord m im Hochsprung

рекорд в прыжках в длину — Weitsprungrekord m, Rekord m im Weitsprung

рекорд в прыжках с трамплина — Rekord m im Skisprung

рекорд в прыжках с шестом — Stabhochsprungrekord i m, Rekord m im Stabhochsprung

рекорд в пятиборье — Fünfkampfrekord m, Rekord m im Fünfkampf

рекорд в рывке — Rekord m im Reißen

рекорд в семиборье — Siebenkampfrekord m, Rekord m im Siebenkampf

рекорд в скоростной стрельбе — Schnellfeuerrekord m

рекорд в спортивной ходьбе — Gehrekord m, Rekord m im Gehen

рекорд в спринтерском многоборье — Sprintmehrkampfrekord m

рекорд в стандарте — Dreistellungsrekord m

рекорд в стрельбе — Schießrekord m

рекорд в стрельбе из винтовки — Gewehr(schießen)rekord m

рекорд в стрельбе из лука — Bogenschießenrekord m

рекорд в стрельбе из пистолета — Pistolen(schießen)rekord m

рекорд в стрельбе лёжа — Schießrekord m liegend

рекорд в стрельбе по силуэту — Silhouetten(-Schießen)rekord m, Rekord m im Silhouettenschießen

рекорд в стрельбе с колена — Schießrekord m kniend

рекорд в стрельбе стоя — Schießrekord m stehend

рекорд в сумме двоеборья — Rekord m im Zweikampf

рекорд в толкании ядра — Kugelstoßenrekord m, Rekord m im Kugelstoßen

рекорд в толчке — Rekord m im Stoßen

рекорд в тройном прыжке — Dreisprungrekord m, Rekord m im Dreisprung

рекорд в четвёрке — Viererrekord m

рекорд высоты — Hochsprungrekord m

рекорд в эстафете — Staffelrekord m

рекорд, детский — Kinderrekord m

рекорд дистанции — Streckenrekord m, Rekord m der Distanz, Bestzeit f der Strecke

рекорд для высокогорных катков — Rekord m für Hochgebirgsbahnen

рекорд для закрытых помещений — Hallenrekord m

рекорд для равнинных катков — Rekord m für Flachlandbahnen

рекорд Европы — Europarekord m

рекорд, женский — Damenrekord m, Frauenrekord m

рекорд ипподрома — Hippodromrekord m

рекорд катка — Eisbahnrekord m

рекорд клуба — Klubrekord m, Rekord m des Klubs

рекорд, командный — Mannschaftsrekord m

рекорд, личный — persönlicher Rekord m, persönliche Bestleistung f

рекорд мира — Weltrekord m

рекорд, мировой и олимпийский — Welt- und Olympischer Rekord m

рекорд, мужской — Herrenrekord m, Männerrekord m

рекорд на круглом стенде — Skeet(schießen)rekord m

рекорд на траншейном стенде — Trap(schießen)rekord m

рекорд, национальный — Landesrekord m

рекорд, олимпийский — Olympischer Rekord m

рекорд по лёгкой атлетике — Leichtathletikrekord m, Rekord m in der Leichtathletik

рекорд по нырянию в глубину — Tieftauchenrekord m

рекорд по плаванию в ластах — Flossenschwimmenrekord m

рекорд по плаванию с аквалангом — Rekord m im Tauchgerätschwimmen

рекорд по подводному плаванию — Unter wasserschwimmenrekord m

рекорд по числу зрителей — Zuschauerrekord m

рекорд по числу участников — Teilnehmerrekord m

рекорд соревнований — Wettkampfrekord m

рекорд спартакиады — Spartakiadenrekord m

рекорд стадиона — Stadionrekord m, Rekord m des Stadions

рекорд страны — Landesrekord m

рекорд трамплина — Schanzenrekord m

рекорд трамплина для полёта на лыжах — Flugschanzenrekord m

рекорд трассы — Bahnrekord m, Streckenrekord m

рекорд трека — Bahnrekord m

рекорд универсиады — Universiadenrekord m

рекорд чемпионата — Meisterschaftsrekord m

рекорд ширины — конн. Rekordweitsprung m

рекорд, юниорский — Juniorenrekord m

уклон виража (трека) — Kurvenneigung f

уклон назад — бокс Rückneigen n