-
1 твердолобый
твердолобый dickköpfig; starrköpfig -
2 твердолобый
dicköpfig; starrköpfig -
3 Boche
фр. m =, -s1) бош, немчура (презрительная кличка немцев во Франции)2) разг. свинья3) разг. твердолобый (человек) -
4 dickköpfig
adjупрямый, твердолобый -
5 halsstarrig
-
6 hartköpfig
-
7 Hartschädel
mперен. твердолобый, медный лоб; упрямец••ein Hartschädel hat seinesgleichen gefunden ≈ погов.нашла коса на камень -
8 hartschädlig
adj -
9 Kopf
m -(e)s, Köpfe1) головаden Kopf in den Nacken legen — запрокинуть головуer hat den Kopf voll von Sorgen — у него голова пухнет от заботsich an den Kopf greifen — схватиться за голову, спохватитьсяgedrängt Kopf an Kopf stehen — стоять вплотную друг к другуund wenn du dich gleich auf den Kopf stellst, du erreichst nichts — что хочешь делай, хоть на голову становись - ничего ты не добьёшьсяsich (D) etw. durch den Kopf gehen lassen — обдумывать что-л., призадуматься над чем-л., взвешивать что-л.ein Gedanke fuhr ( ging, schoß) ihm durch den Kopf — ему пришла в голову мысль; мысль пронеслась ( промелькнула) у него в головеdas Blut stieg ihm in den Kopf — кровь ударила ему в головуKopf oder Adler?, Kopf oder Schrift? — орёл или решка?2) лицоeinen roten Kopf bekommen — сильно покраснеть (от стыда, гнева)j-m eine Beleidigung an den Kopf werfen — бросить кому-л. в лицо оскорбление, оскорбить в лицо кого-л.3) голова, умein heller ( klarer, offener) Kopf — светлая голова, ясный умer hat einen guten Kopf — он человек с головойseinen Kopf für sich haben — быть упрямым ( своевольным); быть себе на умеseinen Kopf durchsetzen — настоять ( поставить) на своём, добиться своегоseinen Kopf aufsetzen, auf seinem Kopf(e) bestehen — стоять на своём, упорствоватьnach seinem Kopf(e) handeln — делать по-своему; идти своей дорогойetw. mit seinem Kopf(e) bezahlen — поплатиться головой за что-л.Kopf und Kragen ( seinen Kopf) aufs Spiel setzen — рисковать головой ( жизнью)sich um Kopf und Kragen reden — поплатиться головой за свои речиes geht um Kopf und Kragen, es gilt den Kopf — тут рискуешь головойje ( pro) Kopf (сокр. p. cap.) (der Bevölkerung) — на душу (населения)auf den Kopf der Bevölkerung entfallen 5 Mark — на душу населения приходится по 5 марок6) верхняя часть (чего-л.); вершина, шапка ( горы); вулканический холм; голова ( слитка); шапка ( газеты)7) головка (в разн. знач.:булавки, цветка, кристалла, рельса и др.); шляпка ( гвоздя); крюк ( хоккейной клюшки); тех. головкаversenkter Kopf — потайная ( "утопленная") головка9) кочан ( капусты); глыба ( горной породы)••er weiß nicht, wo ihm der Kopf steht — разг. он совсем завертелся, у него голова идёт кругом ( от хлопот)mir raucht der Kopf — разг. я совсем обалдел (напр., от работы)etw. tun bis der Kopf raucht — разг. до одурения заниматься чем-л.ihm wächst der Kopf durch die Haare — шутл. он начал лысетьman wird dir nicht gleich den Kopf abreißen — разг. тебя же за это не убьют ( не повесят)den Kopf hochhalten — не склонить головыKopf hoch! — выше голову!den Kopf oben behalten — не вешать голову, не падать духом, не уныватьden Kopf aus der Schlinge ziehen — избегнуть опасности ( неприятности) (букв. вытащить голову из петли)den Kopf in den Sand stecken — прятать голову под крыло, вести себя подобно страусу (не желать видеть того, что очевидно для всех)j-m den Kopf heiß ( warm) machen — разг. задать жару кому-л.; заморочить кому-л. голову ( вопросами); раззадорить кого-л.j-m den Kopf verdrehen — разг. вскружить кому-л. головуj-m den Kopf waschen — разг. намылить голову, задать головомойку кому-л.j-m den Kopf (wieder) zurechtsetzen ( zurechtrücken, zwischen die Ohren setzen) — разг. образумить кого-л.; вправить кому-л. мозги (груб.)j-m den Kopf vor die Füße ( zwischen den Beinen) legen — отрубить кому-л. голову, обезглавить кого-л.sich (D) den Kopf über etw. (A) zerbrechen — ломать себе голову над чем-л.j-m auf dem Kopf tanzen ( trampeln) — разг. совершенно игнорировать кого-л., не считаться с кем-л.; издеваться над кем-л.eins auf ( über) den Kopf kriegen — разг. получить по башке; получить нахлобучкуj-m auf den Kopf spucken — груб. нахамить кому-л.das ganze Haus auf den Kopf stellen — перевернуть весь дом вверх дном, поставить весь дом на ногиer ist nicht auf den Kopf gefallen — разг. он не дурак, он неглупsich bei den Köpfen kriegen — сцепиться, вцепиться друг другу в волосыbis über den Kopf in Schulden stecken — быть ( сидеть) по уши в долгахmit dem Kopf nach unten — очертя головуmit dem Kopf unter dem Arm kommen — разг. едва ноги приволочь ( от усталости)er sitzt mit dickem ( einem dicken) Kopf da — разг. у него голова пухнет от заботj-m über den Kopf wachsen — перерасти кого-л.; превзойти кого-л.; выйти из чьего-л. повиновенияsich über den Kopf seines Vorgesetzten hinweg an j-n wenden — обратиться к кому-л. через голову своего начальникаj-n (um) einen Kopf kürzer machen — ирон. укоротить кого-л. на целую голову (отрубить голову кому-л.)von Kopf bis Fuß, vom Kopf bis zu den Füßen — с головы до ног ( до пят)j-n vor den Kopf stoßen ( schlagen) — разг. оскорбить, задеть кого-л.was man nicht im Kopfe hat, muß man in den Beinen haben — посл. дурная голова ногам покоя не даёт -
10 starrköpfig
adjупрямый, настойчивый; твердолобый -
11 starrsinnig
adjупрямый; твердолобый -
12 verbohrt
1. 2. part adj1) неправильно просверленный, неправильно пройденный сверлом2) упрямый; твердолобыйder verbohrte Schwätzer — неисправимый болтун -
13 Kribbelbisser
сущ.диал. упрямец, твердолобый -
14 engstirnig
-
15 er hat ein Brett vor dem Kopf
сущ.разг. он-тугодум, он-твердолобыйУниверсальный немецко-русский словарь > er hat ein Brett vor dem Kopf
-
16 halsstarrig
прил.1) общ. упёртый, твердолобый, упорный, упрямый2) возвыш. жестоковыйный ((Èñõ 32.9; 33.3; 34.9; Âò 9.6; 10.16; 31.27; 2Ïàð 30.8; Ïñ 74.6; Èåð 17.23; 19.15; Äåÿí 7.51)-) -
17 starrsinnig
прил.общ. упёртый, твердолобый, упрямый -
18 stramm
прил.1) общ. здоровый, крутой, молодцеватый, натянутый, плотно, плотно облегающий, плотный, прямой, ровный, суровый, (физически) крепкий, подтянутый, строгий, туго натянутый, туго2) разг. бодрый, крепкий, толстый3) неодобр. заядлый, твердолобый, непреклонный4) текст. жёсткий, тугой -
19 streng konservative Gesinnung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > streng konservative Gesinnung
-
20 verbohrt
прил.разг. твердолобый, упрямый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
твердолобый — твердолобый … Орфографический словарь-справочник
ТВЕРДОЛОБЫЙ — ТВЕРДОЛОБЫЙ, твердолобая, твердолобое; твердолоб, твердолоба, твердолобо (ирон.). 1. Тупой, глупый, неразумный. Твердолобый дурак. 2. в знач. сущ. твердолобые, твердолобых, ед. твердолобый, твердолобого, муж. Установившееся в СССР обозначение… … Толковый словарь Ушакова
твердолобый — консервативный, косный, твердоголовый, тупой, туполобый, тупоголовый, глупый Словарь русских синонимов. твердолобый см. консервативный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ТВЕРДОЛОБЫЙ — ТВЕРДОЛОБЫЙ, ая, ое; об. Тупой и косный. Т. консерватор. | сущ. твердолобость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
твердолобый — I см. твердолобый; ого; м. Попадаются же такие твердолобые! II ая, ое; ло/б, а, о., разг. см. тж. твердолобый, твердолобость Косный, консервативный; упрямый. Твердоло/бый политик. Твердоло/бый ученик … Словарь многих выражений
Твердолобый — I м. разг. Тот, кто отличается тупостью, глупостью и неразумием. II прил. разг. Тупой, глупый, неразумный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Твердолобый — I м. разг. Тот, кто отличается тупостью, глупостью и неразумием. II прил. разг. Тупой, глупый, неразумный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
твердолобый — твердолобый, твердолобая, твердолобое, твердолобые, твердолобого, твердолобой, твердолобого, твердолобых, твердолобому, твердолобой, твердолобому, твердолобым, твердолобый, твердолобую, твердолобое, твердолобые, твердолобого, твердолобую,… … Формы слов
твердолобый — твердол обый … Русский орфографический словарь
твердолобый — … Орфографический словарь русского языка
твердолобый — твердоло/бый … Слитно. Раздельно. Через дефис.