Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

там

  • 21 رقّط

    رَقَّطَ
    п. II
    1) покрываться пятнами, делать крапчатым
    2) разбрасывать там и сям

    Арабско-Русский словарь > رقّط

  • 22 رقّع

    رَقَّعَ
    п. II
    чинить, латать; * الحقل رقّع сеять вновь там, где не оказалось всходов; العين رقّع мед. сделать пересадку роговицы

    Арабско-Русский словарь > رقّع

  • 23 سهيل

    سُهَيْلٌ
    астр. Канопус; !أَنـَّى يلتقى سهيل بالسهى куда там Канопосу встретиться с Суха! (говорят о невозможном; см. سُهَا)

    Арабско-Русский словарь > سهيل

  • 24 عسى

    عَسَى
    быть возможным;... ان عسى возможно, вероятно,что…, авось; о, если бы; дай бог, чтобы... ; ماذا عسى ان تكون هذه المسألة يا تُرى؟ чтобы это мог быть за вопрос, спрашивается?; ! وعسى ان لا يصادف هذا الأمر عقبة о, если бы (дай бог, чтобы) это не встретило препятствия!; و لم ينتظر الرجل ما عساىَ اقول فهزّ رأسه этот человек, не дожидаясь того, что я мог бы сказать, покачал головой; عساىَ اصادفه هناك авось я встречу его там

    Арабско-Русский словарь > عسى

  • 25 عمار

    I
    عَمَارٌ
    1
    1) возделанная земля; земля с возведёнными на ней строениями и домами
    2) строительство
    3) признаки жизни; هناك خراب لا عمار فيه там одни развалины, нет никаких признаков жизни
    4) культура
    II
    عَمَارٌ
    2
    приветствие; عمار ليس بينهم они не в ладах

    Арабско-Русский словарь > عمار

  • 26 غير

    I
    II
    غَارَ
    п. I
    а غَيْرٌ
    1) ревновать (кого على к кому من) ; быть ревностным (в чем على)
    2) завидовать (кому من)
    غَيْرٌ
    мн. اتٌ
    1) иное, другое,; не то, что …; هم غير другие; و غيره или وغير ذلك и прочее; и тому подобное; فى غير هذا المكان в другом месте; انّ الظروف اليوم غيرها بالامس обстоятельства сегодня не те, что были вчера; حزن الرجال غير حزن النساءِ горе мужчин не то, что у женщин; انت قرأت هذا على غير ما يقرؤونه الآخرون ты прочитал это иначе, чем другие
    2) кроме; ومَنْ غيرى يفاتحه؟ а кто, кроме меня, будет говорить с ним?;... ما (لا)... غير только; ما رأيت هناك غيرك я видел там только тебя
    3) не, не=; без(с) =; رسمىّ غير неофициальный; مشروع غير незаконный; مفيد غير бесполезный; ذى معرفة غير несведующий; واحد غير не один; مرّة غير не раз; الى غير نهاية до бесконечности; مضى لـغير عودة или الى غير رجعة مضى пройти безвозвратно;... من غير أن без того чтобы; (من غير (ما или (بـغير (ما без; ومن غير ما مناسبة без всякого повода; فى (بـ) غير (ما) قليل من المرارة не без горечи; فى غير الكلفة непринуждённо; على غير العادة необычно; على غير رغبة منه помимо своей воли, не по своей воле; على غير اساس неосновательно; غيرلا не больше, не иначе; واحد غير не один, многие
    4): غيرال другие, чужие; غيرافكار ال чужие мысли; غيرارض ال чужая земля; يعمل فى ارض غيره он работает на чужой земле; *... أنّ غير однако...
    IV
    غِيَرٌ
    мн.
    мн. перемены; الدهر غير превратности судьбы
    * * *

    а-=
    1. с сущ. в род. другой, иной

    2. с прил. в род. соответствует приставкам не-, без- (бес-)
    3. принадлежащий другому, чужой
    غير
    а-а
    частица без; кроме, за исключением

    Арабско-Русский словарь > غير

  • 27 قلب

    I
    قَلَبَ
    п. I
    и قَلْبٌ
    1) вращать
    2) переворачивать, опрокидывать; ـه قلبا قلب перевернуть что-л. ; الصفحة قلب перевернуть страницу; ـه على قفاه قلب перевернуть что-л. на другую сторону
    3) выворачивать; باطنه الى ظاهره قلب вывернуть наизнанку что-л. ; الحديث ظهرا لبطن قلب заниматься пересудами
    4) перелицовывать
    5) изменять, превращать
    6) свергать (правительство, власть) ; * الدنيا قلب а) поднять всех на ноги; б) нажать на все педали; الحقائق قلب извращать истину факты; رأسا على عقب قلب перевернуть всё вверх дном; ظهر المجنّ قلب см. مـِجَـن هذا الدنيا عليه قلب это настроило всех против него; نفسى قلبت мне тошно
    II
    قَلْبٌ
    1
    1) вращение
    2) переворачивание
    3) изменение, извращение; للمفاهيم ومنطق الاشياء قلب извращение понятий и логики вещей
    4) свержение (правительства)
    5) метатеза, перестановка (звуков)
    قَلْبٌ
    2 мн. قُلُوبٌ
    1) сердце, душа; قلوب علف жестокие, бесчувственные сердца; قلب ضعيف ال слабовольный; قلب قاسى ال жестокосердный; قلب قوىّ ال сильный; смелый, отважный; امسك قلبـه فى يدهнабраться храбрости; قلب حدّثه حديث ال قلب الى ال вести сердечную беседу с кем-л. ; ـا وقالبا قلب душой и телом;... فتح قلبـه ل открыть своё сердце (кому-л.) ; من كلّ قلبـه от всего сердца; عن الخفقان قلبـه скончаться
    2) ум
    3) сердцевина; ядро; зерно, семечко
    4) середина, центр; внутрення часть (напр. дома) ; الشتاء قلب разгар зимы; الوادى قلب середина долины; الدفاع قلب спорт. центр защиты; فى قلب العاصمة в центре столицы; فى قلب بيته в своём доме, дома
    5) средоточие; الظلام قلب гуща мрака
    6) медальон
    7) нар. ось
    8) нар. желудок; * قلب اسود ال злой, зложелательный; قلب ابيض ال добрый, доброжелательный; قلب على ظهر или قلب عن ظهر наизусть, на память; الحنطة قلب манная крупа; افعال القلوب грам. категория глаголов предположения (думать, полагать и т. п. - ظنّ واخواتها) ; انخلع قلبـه перепугаться; اصبح قلبـه بين رجليه или سقط قلب ـه بين قدميه или اصبح قلبـه فى اطراف قدميه сердце у него ушло в пятки; مزّق (كسر) قلبـه надрывать сердце кому-л. ; يتقطّع ال قلب لمجرّد سماع هذه الانباء сердце надрывается лишь от того, что слышишь эти известия; يعيشون هناك وايديهم على قلوبهم они живут там в страхе
    IV
    قُلْبٌ
    1) небольшой браслет
    2) сердцевина пальмы
    3) ехидна (змея)
    * * *

    ааа
    1) переворачивать, опрокидывать

    2) вращать
    3) свергать
    4) превращать
    قلب
    а-=
    pl. = قلوب

    1. мсд.
    2.
    1) сердце

    2) середина, центр

    Арабско-Русский словарь > قلب

  • 28 كائن

    I
    كَائِنٌ
    1
    существующий, сущий; находящийся; ـا من كان كائن каким (кем, кто) бы он ни был; ـا ما كان كائن чтобы там ни было
    II
    كَائِنٌ
    2 мн. اتٌ
    существо, создание; حىّ كائن живое существо; ال كائن البشرىّ человеческое существо; мн. всё существующее, весь мир
    * * *

    аи=
    1. прич.

    2. существо, создание

    Арабско-Русский словарь > كائن

  • 29 معشار

    مِعْشَارٌ
    мн. مَعَاشِيرُ
    одна десятая часть; المعشار معشار одно сотая часть; لم يجد عشر معشار ه هناك он не нашёл там и сотой доли того

    Арабско-Русский словарь > معشار

  • 30 مهما

    مَهْمَا
    1) что бы ни; как бы ни; … يكن من شىء فإنّ مهما что бы там ни было, всё же…; … يكنْ من امر فإنّ مهما как бы ни было дело, всё же…; كان مهما что бы то ни было
    2) сколько бы ни; какой бы ни; … كانت الفائدة مهما какой бы ни был процент …
    * * *

    а-а
    1) как бы ни; что бы ни

    2) какой бы ни

    Арабско-Русский словарь > مهما

  • 31 هنا

    هُنَا
    здесь; هنا الى а) сюда; б) до сих пор, до этого места; ههنا вот здесь; هنا من отсюда; من هنا ومن هناك отсюда и оттуда; وهناك هنا там и сям; * ! القاهرة هنا радио говорит Каир!
    * * *

    уа
    здесь, тут

    Арабско-Русский словарь > هنا

  • 32 أَفَاضَ

    IV
    1) проливать, лить; переполнять
    2) переливаться через край;быть переполненным (чем ب); تفيض الانهار بالتماسيح هناك там реки кишат крокодилами
    3) много, пространно говорить (о чем فى)

    Арабско-Русский словарь > أَفَاضَ

  • 33 إِنْسِيٌّ

    мн. أَنَاسٍ
    мн. أَنَاسِيٌّ
    1.
    1) человеческий
    2) внутренний
    2. мн. живое существо; * إِنْسِيٌّ ليس هناك там нет ни живой души; أناسيّ العيون зрачки

    Арабско-Русский словарь > إِنْسِيٌّ

  • 34 بُغَاثٌ

    мн. بِعْثَانٌ
    собир. пичужки, пташки; الطيور بُغَاثٌ небольшие птицы; بُغَاثٌ يستنسر هنك ال посл. букв. там пташки превращаются в орлов (соотв. из мухи делать слона)

    Арабско-Русский словарь > بُغَاثٌ

  • 35 ثَمَّ

    или
    ثَمَّةَ
    1) там
    2) есть, имеется; * ثَمَّ من поэтому, отсюда.

    Арабско-Русский словарь > ثَمَّ

  • 36 جَرَّةٌ

    1
    мн. اتٌ
    рывок, резкое движение; بـ جَرَّةٌ من القلم одним росчерком пера
    2
    мн. جَرَّاتٌ
    мн. جِرَارٌ
    кувшин, горшок; كسّر الجَرَّةٌ بينه وبينها образн. он поссорился с ней جَرَّةٌ ما كلّ مرّة تسلم ال посл. повадился кувшин по воду ходить, там ему и голову сложить (сломить)

    Арабско-Русский словарь > جَرَّةٌ

  • 37 رَبَاحٌ

    выгода, прибыль; * رَبَاحٌ والصباح там видно будет; утро вечера мудренее

    Арабско-Русский словарь > رَبَاحٌ

  • 38 رَقَّطَ

    II
    1) покрываться пятнами, делать крапчатым
    2) разбрасывать там и сям

    Арабско-Русский словарь > رَقَّطَ

  • 39 رَقَّعَ

    II
    чинить, латать; * الحقل رَقَّعَ сеять вновь там, где не оказалось всходов; العين رَقَّعَ мед. сделать пересадку роговицы

    Арабско-Русский словарь > رَقَّعَ

  • 40 سُهَيْلٌ

    астр. Канопус; !أَنـَّى يلتقى سُهَيْلٌ بالسهى куда там Канопосу встретиться с Суха! (говорят о невозможном; см. سُهَا)

    Арабско-Русский словарь > سُهَيْلٌ

Страницы

См. также в других словарях:

  • там же — там же …   Орфографический словарь-справочник

  • там — там …   Русский орфографический словарь

  • там — там …   Морфемно-орфографический словарь

  • там — I. нареч. 1. В том месте, не здесь. Буду там только завтра. Ушёл в гости и там задержался. Быть там, где трудно. Жить там же (в том самом месте). // (при повторении в начале двух или нескольких предложений). В одном месте..., в другом месте. Там… …   Энциклопедический словарь

  • ТАМ — ТАМ. 1. нареч. В том месте, в тех местах, не здесь. «Где трудно дышится, где горе слышится, будь первый там!» Некрасов. «Там чудеса: там леший бродит, русалка на ветвях сидит.» Пушкин. «Где чудеса, там мало складу.» Грибоедов. 2. нареч. Потом,… …   Толковый словарь Ушакова

  • там — Там, там. Там, там это типичное для Карамзина выражение потусторонней жизни. В «Разных отрывках»: «Есть ли железные стены, отделяющие засмертие от предсмертия, хотя на минуту превратились для меня в прозрачный флер, и глаза мои могли бы увидеть,… …   История слов

  • там — все там будем, тут и там.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. там вслед за тем, с годами, со временем, затем, тама, после этого, немного погодя, в дальнейшем, дальше, после,… …   Словарь синонимов

  • ТАМ — Тбилавиамшени АО авиа ТАМ товарищество актеров и музыкантов муз. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ТАМ тетракис(аммиометил)метан …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Там — Там, где бродит бизон Там, где бродит бизон Where the Buffalo Roam Жанр фильм биография кинокомедия Режиссёр Арт Линсон Продюсер Арт Линсон …   Википедия

  • ТАМ — нареч. тамо церк. в том, на том месте, в тех местах; тамка, тамо ка, тамотка, тамой, ко, ички, тамоди, дь сев., вост. тамочка(и), тамонька(и) южн., зап. тамотку, тамоньку, зап., пск. тамовонади костром. тама тамб., ряз. тамоди, особ. яросл. рост …   Толковый словарь Даля

  • ТАМ — 1. местоим. В том месте, не здесь. Буду т. только завтра. 2. местоим. Потом, затем (разг.). Т. видно будет, что делать. Решайся, а т. посмотрим. 3. частица. Употр. обычно при местоименных словах для придания оттенка несущественности,… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»