-
21 to ratify a convention
English-russian dctionary of contemporary Economics > to ratify a convention
-
22 to ratify a treaty
English-russian dctionary of contemporary Economics > to ratify a treaty
-
23 to ratify an agreement
English-russian dctionary of contemporary Economics > to ratify an agreement
-
24 to confirm a treaty
English-russian dctionary of diplomacy > to confirm a treaty
-
25 to ratify a convention
English-russian dctionary of diplomacy > to ratify a convention
-
26 to ratify a covenant, etc.
ратифицировать договор / соглашение / пакт и т.п.English-russian dctionary of diplomacy > to ratify a covenant, etc.
-
27 to ratify a treaty, etc.
ратифицировать договор / соглашение / пакт и т.п.English-russian dctionary of diplomacy > to ratify a treaty, etc.
-
28 to ratify an agreement, etc.
ратифицировать договор / соглашение / пакт и т.п.English-russian dctionary of diplomacy > to ratify an agreement, etc.
-
29 to confirm an agreement
English-russian dctionary of diplomacy > to confirm an agreement
-
30 to ratify a convention
English-russian dctionary of diplomacy > to ratify a convention
-
31 to ratify a treaty
-
32 to ratify an agreement
English-russian dctionary of diplomacy > to ratify an agreement
-
33 ratify
ратифицировать; утверждать -
34 confirm a treaty
-
35 validate
verb1) утверждать, ратифицировать2) объявлять действительным, придавать законную силу; обосновывать; to validate a policy обосновать политический курс* * *(v) легализировать; ратифицировать* * *ратифицировать, утверждать* * *['val·i·date || 'vælɪdeɪt] v. объявлять действительным, утверждать, ратифицировать, делать действительным, придавать юридическую силу* * *затвердитьлегализоватьобосновыватьратифицироватьутвердитьутверждать* * *1) ратифицировать 2) объявлять действительным, придавать законную силу 3) подтверждать -
36 validate
ˈvælɪdeɪt гл.
1) ратифицировать, утверждать Syn: ratify
2) объявлять действительным, придавать законную силу;
обосновывать преим. (юридическое) признавать действительным;
утверждать;
ратифицировать преим. (юридическое) утвердить (результаты голосования и т. п.) ;
объявить( кого-л.) избранным (юридическое) делать действительным, придавать юридическую силу - to * a passport легализировать паспорт подкреплять, подтверждать - to * a report подтвердить сообщение - to * a conclusion by demonstration наглядно обосновать вывод - to * a policy оправдать политическую линию validate делать действительным;
придавать юридическую силу;
признавать имеющим силу;
объявлять действительным;
утверждать;
ратифицировать ~ легализировать ~ объявлять действительным, придавать законную силу;
обосновывать;
to validate a policy обосновать политический курс ~ объявлять действительным ~ объявлять избранным ~ подтверждать ~ придавать юридическую силу ~ признавать законным ~ вчт. проверить ~ вчт. проверять ~ ратифицировать ~ утверждать, ратифицировать ~ утверждать ~ объявлять действительным, придавать законную силу;
обосновывать;
to validate a policy обосновать политический курсБольшой англо-русский и русско-английский словарь > validate
-
37 confirm
verb1) подтверждать2) утверждать; закреплять3) ратифицировать4) подкреплять, поддерживать5) eccl. конфирмоватьSyn:endorse* * *(v) подтвердить; подтверждать; ратифицировать; санкционировать* * ** * *[con·firm || kən'fɜːm] v. подтверждать, утверждать, ратифицировать; подкреплять, закреплять, поддерживать* * *закреплятьзатвердитьоформитьподдерживатьподкреплятьподтвердитьподтверждатьратифицироватьсанкционироватьутвердитьутверждать* * *1) подтверждать 2) одобрять, ратифицировать (договор, соглашение и т.д.) -
38 ratify
verb leg.утверждать, ратифицировать; скреплять (подписью, печатью)Syn:endorse* * *(v) ратифицировать* * *ратифицировать; одобрять, санкционировать* * *[rat·i·fy || 'rætɪfaɪ] v. утверждать, разрешать, ратифицировать, скреплять подписью* * *затвердитьратифицироватьскрепитьскреплятьутвердитьутверждать -
39 ratify
ˈrætɪfaɪ гл.;
юр. ратифицировать;
одобрять, санкционировать;
утверждать;
скреплять( подписью, печатью) Syn: endorse (юридическое) утверждать, разрешать;
ратифицировать;
скреплять( подписью, печатью) ratify одобрять ~ разрешать ~ ратифицировать ~ скреплять печатью ~ скреплять подписью ~ юр. утверждать, ратифицировать;
скреплять (подписью, печатью) ~ утверждать -
40 sanction
ˈsæŋkʃən
1. сущ.
1) официальное одобрение, разрешение, поддержка( чего-л.) to give sanction to ≈ одобрять( что-л.), давать разрешение на что-л. to receive sanction ≈ получать одобрение, разрешение legal sanction Syn: approbation, permission, ratification, approval
2) указ, постановление, директива;
юр. утверждение высшей инстанцией какого-л. акта, придающее ему правовую силу Syn: decree
1.
3) обыкн. мн. санкции меры принудительного воздействия, применяемые к нарушителям установленного порядка) (against) to apply, impose sanction ≈ принимать меры to lift sanction ≈ прекращать поддержку economic sanction ≈ экономические санкции (обычно карательного характера)
4) юр. санкция часть правовой нормы, статьи закона, в которой указываются правовые последствия нарушения данного закона
5) мотив, моральные соображения Syn: motive
1.
2. гл.
1) санкционировать, разрешать, одобрять Syn: authorise, countenance
2., approve, endorse
2) ратифицировать, утверждать( закон, договор, соглашение) Syn: ratify, confirm
3) применять штрафные санкции Syn: penalize санкция, ратификация, утверждение /разрешение/ - to give /to grant/ * to smth. утвердить что-л.;
дать санкцию на что-л. - to obtain the * of the proper authorities получить санкцию соответствующих вышестоящих органов - to grant Parliamentary * дать парламентскую санкцию, ратифицировать в парламенте поддержка, согласие, одобрение, разрешение - tacit * молчаливое одобрение - moral * моральное одобрение - the * of conscience то, что позволяет совесть - to get the * of smb. to smth. получить чье-л. согласие на что-л. - without smb.'s * без чьего-л. согласия - it was done without my * это было сделано без моего разрешения - the * of public opinion поддержка /одобрение/ общественного мнения - custom gives * to what would have been regarded as bad form обычай узаконивает то, что в ином случае считалось бы дурным тоном - the usage has wide * in literature это словоупотребление прочно укрепилось в литературе мотив, соображение - religious *s религиозные соображения часто pl санкция - financial *s финансовые санкции - to apply *s against smb. применить санкции против кого-л. - punitive /vindicatory/ *s карательные санкции (юридическое) предусмотренная законом мера наказания - the last *s of the law высшая мера наказания( историческое) указ, предписание, постановление санкционировать, ратифицировать, утверждать одобрять, разрешать - her conscience doesn't * it совесть ей этого не позволяет - it is usage that *s an error словоупотребление закрепляет ошибку /санкционирует то, что считалось ошибкой/ (юридическое) предусмотреть( в законе) меру наказания binding ~ санкция, имеющая обязательную силу civil ~ гражданская санкция collateral ~ дополнительная санкция collective ~ коллективная санкция economic ~ экономическая санкция lift a ~ отменять санкцию lift a ~ прекращать санкцию sanction запретительное предписание ~ запрещение ~ мотив ~ одобрение, утверждение, санкция ~ одобрение, поддержка (чего-л.) ~ одобрение ~ одобрить ~ одобрять, утверждать, санкционировать ~ одобрять ~ поддержка ~ правовая санкция, предусмотренная законом мера наказания ~ правовая санкция ~ предусматривать в законе меру наказания ~ юр. предусмотренная законом мера наказания ~ предусмотренная законом мера наказания ~ разрешать ~ разрешение ~ ратификация ~ ратифицировать ~ санкционировать, утвердить ~ санкционировать ~ (обыкн. pl) санкция, мера ~ санкция, ратификация, утверждение ~ санкция ~ согласие ~ соображение ~ утверждать ~ утверждение technical ~ формальная санкция technical ~ формальное одобрениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sanction
См. также в других словарях:
РАТИФИЦИРОВАТЬ — нем. ratificiren; этимологию см. Ратификация. Утверждать. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ратифицировать осуществлять ратификацию, утверждать (международный… … Словарь иностранных слов русского языка
ратифицировать — См … Словарь синонимов
ратифицировать — ratifier > нем. ratifizieren. Подвергать ратификации. БАС 1. Съезд подтверждает (ратифицирует) мирный договор, заключенный нашими представителями в Брест Литовске 3 го марта 1918 г. Ленин 4 27 173. Лекс. Михельсон 1866: ратифицировать; СИС… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
РАТИФИЦИРОВАТЬ — РАТИФИЦИРОВАТЬ, ратифицирую, ратифицируешь, совер. и несовер. (полит. дипл.). Утвердить, подвергнуть ратификации. Ратфицировать договор. Парламент ратифицировал соглашение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАТИФИЦИРОВАТЬ — РАТИФИЦИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что. Подвергнуть ( гать) ратификации. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ратифицировать — договор • реализация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
РАТИФИЦИРОВАТЬ — En.: To ratify Ратифицировать означает дать пациенту заметить, что нечто происходит (см.: признаки). Ратификация не обязательна, но она часто положительно влияет на продолжение гипноза. Пациент как бы говорит себе: «Что то происходит... но все… … Новый гипноз: глоссарий, принципы и метод. Введение в эриксоновскую гипнотерапию
Ратифицировать — несов. и сов. перех. Осуществлять ратификацию. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ратифицировать — ратифиц ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
ратифицировать — (I), ратифици/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
ратифицировать — Syn: утвердить, утверждать, скреплять (подписью, печатью) … Тезаурус русской деловой лексики