-
1 распять
распять kreuzigen vt распять на кресте ans Kreuz schlagen* vt -
2 распять
-
3 ans Kreuz nageln
сущ.общ. пригвоздить к кресту, распять, распять на кресте -
4 Kreuz
n -es, -e1) крестdas Eiserne Kreuz — Железный крест (военный орден в Германии)das eiserne Kreuz — мин. "железный крест" ( двойник прорастания двух пентагональных додекаэдров)das Südliche Kreuz, das Kreuz des Südens — астр. Южный Крестein Kreuz ( drei Kreuze) unter ein Schriftstück setzen — поставить крест ( три креста) ( вместо подписи) на документеein Kreuz schlagen, das Zeichen des Kreuzes machen — перекреститься, осенить себя крестным знамениемans Kreuz schlagen( nageln) — распять, пригвоздить к крестуsich in sein Kreuz schicken — терпеливо нести свой крест, примириться со своей судьбойman hat sein Kreuz mit ihm! — разг. с ним просто мука!angespanntes Kreuz — прочная посадка (на лошади; конный спорт)losgelassenes Kreuz — глубокая посадка (на лошади; конный спорт)j-n aufs Kreuz legen — положить кого-л. на лопатки4) крест, упор распором ( гимнастика)5) мат. плюс6) муз. диез7) карт. трефы••drei Kreuze hinter j-m machen — откреститься, отделаться от кого-л.in die Kreuz und (in die) Quere — во все стороны, во всех направлениях; вдоль и поперёкmit j-m übers Kreuz stehen — разг. находиться в натянутых отношениях друг с другомzu Kreuz(e) kriechen — молить о прощении, приносить повинную, каяться; покоряться, смиряться -
5 kreuzigen
-
6 nageln
vt1) прибивать ( приколачивать) (гвоздями)ans Kreuz nageln — распять на кресте2) вбивать гвозди (во что-л.) -
7 schlagen
1. * vt1) бить, ударять; колотить; вбивать, вколачивать; пробиватьeinen Nagel in die Wand schlagen — вбить гвоздь в стенуLöcher ins Eis schlagen — пробивать лёд, делать во льду проруби ( лунки)j-n auf die Schulter schlagen — ударить ( хлопнуть) кого-л. по плечуj-m Beulen schlagen — наставить шишек кому-л.j-m Wunden schlagen — нанести кому-л. раны, ранить кого-л.j-n zu Boden schlagen — сбить кого-л. с ногj-n zum Krüppel schlagen j-n krumm und lahm schlagen — искалечить, изувечить кого-л. ( побоями)j-n ans Kreuz schlagen — распять кого-л.; пригвоздить к кресту кого-л.ich bin wie vor den Kopf geschlagen — меня как обухом по голове ударило2) бить (во что-л., издавая звуки)Alarm schlagen — бить тревогу (тж. перен.); объявлять тревогу, подавать сигнал тревогиLärm schlagen — поднять шум ( тревогу)den Takt schlagen — отбивать тактj-n klar schlagen — спорт. победить с очевидным преимуществомj-n im Spiel schlagen — побить кого-л. в игреj-n in die Flucht schlagen — обратить кого-л. в бегствоj-n mit seinen eigenen Waffen schlagen — перен. (по)бить кого-л. его же собственным оружиемj-n mit großer Überlegenheit schlagen — спорт. победить кого-л. с большим преимуществомder Läufer schlug seinen Gegner mit einem Vorsprung von zwei Metern — спорт. бегун выиграл у своего противника два метраder Gegner gab sich geschlagen — противник признал себя побеждённым4) сбивать, взбивать (яйца и т. п.)Schaum schlagen — взбивать пену; заниматься пустой болтовнёй6) щёлкать ( о певчей птице)einen Triller schlagen — выделывать трель, щёлкатьschlag es dir aus dem Kopf ( aus dem Sinn)! — выбей себе это из головы!aus etw. (D) Kapital schlagen — наживаться на чём-л.8) покрывать; заворачивать; перен. облагатьetw. in ein Papier schlagen — завернуть что-л. в бумагуein Tuch um die Schultern schlagen — накинуть на плечи платокdie Hände vors Gesicht schlagen — закрыть лицо рукамиSteuern auf die Ware schlagen — обложить товар налогомalles kurz und klein schlagen — перебить всё вдребезгиetw. in Stücke schlagen — разбить что-л. вдребезги ( на мелкие кусочки)Eier in die Pfanne schlagen — вылить яйца на сковородуseine Zähne ins Fleisch schlagen — вцепиться зубами в мясо10)eine Brücke schlagen — навести ( перекинуть) мостj-m die Karten schlagen — гадать на картах кому-л.einen Kreis mit dem Zirkel schlagen — описать ( провести) окружность при помощи циркуля••eine gute Klinge schlagen — хорошо фехтовать; лихо драться; много пить и есть; обладать завидным аппетитом2. * vi1) бить; битьсяdas Gewehr schlägt — винтовка отдаётder Bauer schlägt schräg — шахм. пешка бьёт по диагонали на одно полеheftig um sich (A) schlagen — наносить удары во все стороны; биться ( в припадке)der Regen schlägt ans Fenster — дождь стучит в окноdas Fenster schlägt im Winde — оконная рама хлопает на ветруnach j-m schlagen — замахнуться на кого-л.j-m ins Gesicht schlagen — ударить кого-л. по лицу ( в лицо)der Gerechtigkeit ins Gesicht schlagen — перен. противоречить справедливости; грубо нарушать законность2) рваться, устремлятьсяdie Flamme schlägt in die Höhe — пламя вырывается вверх3) (gegen A, auf A) ударяться (обо что-л.)sein Gewissen schlug — перен. в нём заговорила совесть, он почувствовал угрызения совестиdie Stunde der Trennung hat geschlagen — настал час разлуки6) щёлкать, петь (о соловье, зяблике)aus der Art schlagen — быть иного склада; отличаться; вырождаться••bei j-m auf den Busch schlagen ≈ прощупывать кого-л., пытаться выведать чью-л. тайнуdem Glücklichen schlägt keine Stunde — посл. счастливые часов не наблюдают3. * (sich)1) драться, устраивать потасовку3) пробиватьсяsich durchs Leben schlagen — пробиваться, прокладывать себе дорогу (в жизни)4) метнутьсяsich in die Büsche schlagen — спрятаться в кусты (тж. перен.)sich zu einer anderen Partei schlagen — перейти на сторону другой партии -
8 ans Kreuz schlagen
сущ.общ. пригвоздить к кресту, распять -
9 j-n ans Kreuz schlagen
сущ.общ. пригвоздить к кресту (кого-л.), распять (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n ans Kreuz schlagen
-
10 kreuzigen
гл.общ. пригвоздить к кресту, распять (на кресте) -
11 sich in nichts auflösen
мест.общ. исчезнуть, распять, рассеяться, исчезатьУниверсальный немецко-русский словарь > sich in nichts auflösen
-
12 Kreuz
das; -es, -екрест;sein Kreuz auf sich nehmen – принять на себя крест;
sein Kreuz geduldig tragen – терпеливо нести свой крест,
auf Kreuz schlagen – распять
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Kreuz
-
13 kreuzigen
vt(kreuzigte, hat gekreuzigt)распять (на кресте), пригвоздить к крестуDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > kreuzigen
-
14 kreuzigen
vt уст распять (на кресте)
См. также в других словарях:
РАСПЯТЬ — РАСПЯТЬ, распну, распнёшь, совер. (к распинать), кого что. Пригвоздить кого нибудь руками и ногами к кресту (древний способ казни). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАСПЯТЬ — РАСПЯТЬ, пну, пнёшь; ятый; совер., кого (что). Казнить, пригвоздив руки и ноги к крестообразно соединённым брусьям. Р. на кресте. | несовер. распинать, аю, аешь. Р. нравственно (перен.: мучить, терзать; высок.). • Распни его! (книжн.)… … Толковый словарь Ожегова
распять — распять, распну, распнёт … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
распять — Искон. Префиксальное производное от общеслав. *pęti «натягивать» (> пять). См. перепонка, пяльцы. Распять буквально «растянуть» (в разные стороны). Ср. распятие. Соврем. распять > роспяти в результате закрепления аканья на письме и… … Этимологический словарь русского языка
распять — распятие. От *рьnǫ, *pęti (см. пну, пять) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Распять — сов. перех. см. распинать I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
распять — распять, разопну, разопнём, разопнёшь, разопнёте, разопнёт, разопнут, распял, распяла, распяло, распяли, разопни, разопните, распявший, распявшая, распявшее, распявшие, распявшего, распявшей, распявшего, распявших, распявшему, распявшей,… … Формы слов
распять — Это слово заимствовано из старославянского, где было образовано приставочным способом от пяти – натягивать . К этой же основе восходят слова перепонка, пинать … Этимологический словарь русского языка Крылова
распять — расп ять, пн у, пнёт … Русский орфографический словарь
распять — (I), распну/, пнёшь, пну/т … Орфографический словарь русского языка
распять — пну, пнёшь; распятый; пят, а, о; св. кого. Ист. Казнить, пригвоздив или привязав руки и ноги к крестообразно соединённым брусьям. Р. на кресте. Христос был распят. ◁ Распинать, аю, аешь; нсв. Распинаться, ается; страд. Распятие (см.) … Энциклопедический словарь