-
1 поясница
поясница ж Kreuz n 1a боль в пояснице Kreuzschmerzen m pl -
2 поясница
-
3 Kreuz
n <-es, -e>1) крест (фигура)2) крест (предмет в виде креста)3) рел крест, крестное знамениеein Kreuz schlágen* — перекреститься
4) крест (предмет христианского культа)5) тк sg крест, бремяsein Kreuz auf sich néhmen* [trágen*] — нести свой крест
6) pl Kreuz> карт трефы7) муз диез8) сокр от Autobahnkreuz развязка автомобильных дорог9) анат крестец, поясницаIch hábe es im Kreuz. разг — У меня болит поясница.
etw. (A) über(s) Kreuz légen [sétzen, fálten] — класть [сажать, складывать] что-л крест-накрест
mit j-m über(s) Kreuz sein [stéhen* (s), líégen* (s)] разг — иметь разногласия с кем-л
zu Kreuze kríéchen* (s) разг — покоряться
ein Kreuz [drei Kreuze] hínter j-m / etw. (D) máchen, drei Kreuze máchen, wenn… разг — облегчённо вздохнуть после того, что не нужно больше иметь дела с кем-л / чем-л
j-m etw. (A) aus dem Kreuz léíern фам — с трудом уговорить кого-л [выпросить у кого-л что-л]
j-n aufs Kreuz légen фам — 1) одолеть кого-л 2) переспать (с женщиной)
-
4 Kreuz
n -es, -e1) крестdas Eiserne Kreuz — Железный крест (военный орден в Германии)das eiserne Kreuz — мин. "железный крест" ( двойник прорастания двух пентагональных додекаэдров)das Südliche Kreuz, das Kreuz des Südens — астр. Южный Крестein Kreuz ( drei Kreuze) unter ein Schriftstück setzen — поставить крест ( три креста) ( вместо подписи) на документеein Kreuz schlagen, das Zeichen des Kreuzes machen — перекреститься, осенить себя крестным знамениемans Kreuz schlagen( nageln) — распять, пригвоздить к крестуsich in sein Kreuz schicken — терпеливо нести свой крест, примириться со своей судьбойman hat sein Kreuz mit ihm! — разг. с ним просто мука!angespanntes Kreuz — прочная посадка (на лошади; конный спорт)losgelassenes Kreuz — глубокая посадка (на лошади; конный спорт)j-n aufs Kreuz legen — положить кого-л. на лопатки4) крест, упор распором ( гимнастика)5) мат. плюс6) муз. диез7) карт. трефы••drei Kreuze hinter j-m machen — откреститься, отделаться от кого-л.in die Kreuz und (in die) Quere — во все стороны, во всех направлениях; вдоль и поперёкmit j-m übers Kreuz stehen — разг. находиться в натянутых отношениях друг с другомzu Kreuz(e) kriechen — молить о прощении, приносить повинную, каяться; покоряться, смиряться -
5 Lanke
f =, -n2) зоол. озёрная форель (Salmo trutta morpha lacustris L.) -
6 Lende
-
7 Kreuz
сущ.1) общ. перекрёсток, крест2) геол. пересечение3) разг. бремя, мука, (тк.sg) крест4) воен. перекрёсток (дорог)5) тех. знак плюс, потай под отвёртку (BD)6) анат. поясница, круп (лошади), крестец8) карт. трефы9) авт. межа, межевой знак, крестовина10) астр. Южный Крест, Крест (созвездие, сокр. Cru)11) артил. значок в виде креста, скрещение, перекрестие (нитей прибора)12) лес. поперечная клейка (о фанере)13) муз. диез14) текст. зад, огузок, перекрёст нитей основы, образуемый ценами, ценовый крест15) ВМФ. перекрестье16) кинотех. (мальтийский) крест -
8 Lanke
сущ.2) зоол. бедро, задняя часть туши, поясница -
9 Lende
сущ.1) общ. бедра, филе (сорт мяса), филейная часть туши2) поэт. (pl) бёдра, поясница, чресла (устар.), бедро3) кул. вырезка, филей4) пищ. поясничная часть (туши), филейная часть (туши) -
10 Kreuz
-
11 fühlen
vt: ich fühl* mein Kreuz у меня болит поясницаich fühle alle Knochen im Leibe у меня все кости болят [всё болит]. jmd. fühlt sich in seiner Haut nicht wohl кто-л. чувствует себя не на местекому-л. не по себе. См. тж. Haut. der fühlt sich aber он высокого о себе мнения, он "воображает". Der fühlt sich aber jetzt, nachdem er leitender Angestellter geworden ist.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > fühlen
-
12 ziehende Rückenschmerzen
Ich habe ziehende Rückenschmerzen. — У меня ломит поясницу / спину. / У меня ноет / болит поясница.
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > ziehende Rückenschmerzen
-
13 Lende
-
14 Lende
fпоясница, Regio lumbalis -
15 Kreuz
См. также в других словарях:
поясница — чресла, мастерица Словарь русских синонимов. поясница сущ., кол во синонимов: 6 • закорки (4) • … Словарь синонимов
Поясница — (поясничная область) часть тела, от копчика до ребер у человека. Содержит множество нервных окончаний в районе крестца, разделяется на две равные половины позвоночником. Кожа на пояснице может быть покрыта волосяным покровом (у мужчин) или… … Википедия
ПОЯСНИЦА — ПОЯСНИЦА, поясницы, жен. Нижняя часть спинного хребта. Боль в пояснице. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПОЯСНИЦА — ПОЯСНИЦА, ы, жен. Нижняя часть спины по поясу, талии. Боль в пояснице. | прил. поясничный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
поясница — ПОЯСНИЦА, ы, ж Часть туловища человека, место на спине выше ягодиц в области пояса, талии. Я бы пришел в церковь, маточка, да не могу, болит поясница (Дост.) … Толковый словарь русских существительных
поясница — (lumbus, PNA, BNA, JNA) нижняя часть спины, ограниченная сверху двенадцатыми ребрами, снизу гребнями подвздошных костей и основанием крестца … Большой медицинский словарь
Поясница — ж. Часть спины ниже талии. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
поясница — поясница, поясницы, поясницы, поясниц, пояснице, поясницам, поясницу, поясницы, поясницей, поясницею, поясницами, пояснице, поясницах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
поясница — поясн ица, ы, твор. п. ей … Русский орфографический словарь
поясница — (1 ж), Тв. поясни/цей; мн. поясни/цы, Р. поясни/ц … Орфографический словарь русского языка
поясница — ы; ж. Часть спины в поясе, талии и несколько ниже. Поясницу, в пояснице ломит. Растирать поясницу. ◁ Поясничный, ая, ое. П ые позвонки. П. нерв. П ые боли. Сделать п. прокол … Энциклопедический словарь