-
1 Krüppel
Krüppel m <Krüppels; Krüppel> abw sakat;zum Krüppel machen sakat bırakmak;zum Krüppel werden sakat kalmak -
2 Krüppel
j-n zum Krüppel machen [hauen, schlagen] искале́чить, изуве́чить кого́-л.einen Fußgänger zum Krüppel fahren искале́чить пешехо́да (об автомаши́не и т. п.) -
3 Krüppel
'Krüppel m <Krüppels; Krüppel> mrzák m;jemanden zum Krüppel schlagen <z>mrzačit pf k-o -
4 Krüppel
-
5 Krüppel
Krüppel <-s, -> ['krʏpəl] msakat; ( durch Unfall) sakat;jdn zum \Krüppel schlagen birini döverek sakat etmek -
6 Krüppel
Krüppel, homo mancus et omnibus membris captus ac debilis (an allen Gliedern lahm und gebrechlich). – homo mancus ac debilis (an der rechten Hand lahm u. übh. gebrechlich). – homo claudus ac debilis (an den Füßen lahm u. übh. gebrechlich). – homo omnibus membris extortus et fractus (an allen Gliedern kontrakt u. sehr gelähmt). – homo pravus et extortus (krumm u. kontrakt).
-
7 Krüppel
Krüppel m nyomorék -
8 Krüppel
m; -s, -2. umg., fig. pej. du Krüppel! you cretin!* * *der Krüppelcripple* * *Krụ̈p|pel ['krʏpl]m -s, -crippleein seelischer/geistiger Krüppel sein — to be an emotional/intellectual cripple, to be emotionally/intellectually stunted
jdn zum Krüppel schlagen — to ( beat and) cripple sb
* * *(a lame or disabled person: He's been a cripple since the car accident.) cripple* * *Krüp·pel<-s, ->[ˈkry:pl̩]m cripplejdn zum \Krüppel schlagen/schießen to cripple sb* * *der; Krüppels, Krüppel: cripplejemanden zum Krüppel schlagen — beat somebody and leave him/her a cripple
* * *1. neg! cripple;zum Krüppel machen cripple, maim;zum Krüppel werden be crippled2. umg, fig pejdu Krüppel! you cretin!* * *der; Krüppels, Krüppel: cripplejemanden zum Krüppel schlagen — beat somebody and leave him/her a cripple
* * *- m.cripple n. -
9 Krüppel
'krypəlminválido m, lisiado m, paralítico mKrüppel ['krүpəl]<-s, -> lisiado, -a Maskulin, Feminin; (durch Unfall) mutilado, -a Maskulin, Feminin; jemanden zum Krüppel schlagen lisiar a alguien -
10 Krüppel
m -s, =j-n zum Krüppel machen ( hauen, schlagen) — искалечить, изувечить кого-л.einen Fußgänger zum Krüppel fahren — искалечить пешехода (об автомашине и т. п.) -
11 Krüppel
m: du elender Krüppel! бран, урод несчастный! Hau bloß ab, du elender Krüppel!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Krüppel
-
12 Krüppel
Krǘppel m, - сакат човек, инвалид; jmdn. zum Krüppel schlagen осакатявам някого (от бой); Krüppel will immer voran tanzen сакатият иска винаги да води хорото. -
13 Krüppel
кале́ка m o. f. durch Verletzung, Unfall auch уве́чный. weibl уве́чная adj . jdn. zum Krüppel machen де́лать с- кого́-н. кале́кой. durch Verletzung, Unfall уве́чить <изуве́чивать/-уве́чить> кого́-н. jdn. zum Krüppel schießen [schlagen] кале́чить <искале́чивать/-кале́чить> [уве́чить <изуве́чивать/->] кого́-н. вы́стрелом [побо́ями] -
14 Krüppel
-
15 Krüppel
-
16 Krüppel
m <-s, -> инвалид, калекаDas Áútounfall hat ihn Krüppel gemácht. — Авария искалечила его.
-
17 Krüppel
Krǘppel m -s, =кале́ка, инвали́д -
18 Krüppel
Krüppel m krøbling, invalid -
19 Krüppel
Krüppel m krympling, invalid -
20 Krüppel
См. также в других словарях:
Krüppel — is a gap gene which encodes a zinc finger protein with four tandemly repeated zinc finger domains. [OMIM|165220] Krüppel means, literally, cripple in German.Put into English, it controls the development of a zygote early on in its growth, causing … Wikipedia
Krüppel — Krüppel: Die Bezeichnung für einen körperbehinderten Menschen geht zurück auf mhd. krüp‹p›el, das durch mitteld. Vermittlung aus dem Mnd. übernommen worden ist. Mnd. krop‹p›el, kröpel, niederl. kreupel, engl. cripple gehören im Sinne von… … Das Herkunftswörterbuch
Krüppel [1] — Krüppel, durch Verkrümmung od. Verlust eines Gliedes od. Lähmung, bes. der Füße, gebrechlich gewordener Mensch … Pierer's Universal-Lexikon
Krüppel [2] — Krüppel, in Kärnten Kohlenmaß = 3 Säcken von 3 Ellen Höhe u. 3 Ellen Umfang … Pierer's Universal-Lexikon
Krüppel — Krüppel, ein anormaler Mensch, dessen Gebrechen letztlich in Stellungs und Gestaltsabweichung des Knochengerüstes besteht. Die meisten K. verkamen früher völlig durch Nichtausbildung und Nichtgebrauch ihrer geringen Kräfte, Verbitterung und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Krüppel — Sm std. (14. Jh.), mhd. krüp(p)el Stammwort. Stammt über das Mitteldeutsche aus dem Niederdeutschen, mndd. krop(p)el, krep(p)el, mndl. cropel, as. krupil; entsprechend ae. crypel, anord. kryppill, so daß das Wort praktisch gemeingermanisch ist.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Krüppel — 1. Auch die Krüppel und Lahmen müssen mit fort. Lat.: Herniosi in campum (sc. prodeunt). (Sutor, 611; Philippi, I, 175; Seybold, 213.) 2. Dass krüppel vnd blinde zu hinderst bleiben, darf man für kein wunder schreiben. Lat.: Caecos cum claudis in … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Krüppel — GLI1 GLI family zinc finger 1 HUGO 4317 Símbolo GLI1 Símbolos alt. GLI, Krüppel … Wikipedia Español
Krüppel — Der Ausdruck Krüppel (von mittelniederdeutsch kröpel ‚der Gekrümmte‘) bezeichnet ursprünglich einen in seiner Bewegungsfähigkeit physiologisch dauerhaft behinderten Menschen. Auch jemand, dem Gliedmaßen von Geburt an oder durch äußere… … Deutsch Wikipedia
Krüppel — Krụ̈p|pel 〈m. 5; abwertend〉 Körperbehinderter, in seinen Bewegungsmöglichkeiten od. in der Körperhaltung schwer beeinträchtigter Mensch ● jmdn. zum Krüppel schlagen so verprügeln, dass er einen bleibenden Schaden davon behält; zum Krüppel werden… … Universal-Lexikon
Krüppel — der Krüppel, (Aufbaustufe) jmd., der körperlich behindert ist Synonym: Behinderter Beispiele: Er wurde auf der Straße zum Krüppel geschlagen. Sie hat ein Kind zum Krüppel gefahren … Extremes Deutsch