-
1 умерщвлять
умерщвлять см. умертвить -
2 умерщвлять
см. умертвить -
3 abtöten
-
4 mortifizieren
vt1) умерщвлять; уничтожать2) умерщвлять ( свою плоть), бичевать3) юр. погашать ( долг); признавать что-л. недействительным; отменять -
5 töten
vtубивать; умерщвлятьeinen Nerv töten — мед. умертвить нервder Kummer wird sie noch töten — это горе убьёт её -
6 mortifizieren
гл.1) общ. бичевать, умерщвлять (свою) плоть, унижать2) юр. отменять, признавать недействительным, уничтожать, погашать (долг), наносить смертельное оскорбление, погашать долг, умерщвлять -
7 abtöten
гл.1) общ. умерщвлять, уничтожать, заглушать (чувство), изживать, притуплять, убивать3) текст. замаривать (коконы)4) дер. сушить на корню, умерщвлять дерево (напр. кольцеванием), выводить (насекомых-вредителей) -
8 das Fleisch töten
-
9 abzehren
1. vt1) изнурять, истощатьder Kummer zehrte sie zum Skelett ab — от горя она вся высохла2) разъедать2. vi (s) 3. (sich) -
10 ertöten
-
11 Fleisch
n -es1) мясо(leicht) angegangenes Fleisch — слегка порченое мясо, мясо с душкомwildes Fleisch — мед. дикое мясо, гиперсаркоз2) мякоть (напр., плода)ins Fleisch schießen — с.-х. наливаться соком; перен. процветать3) телоvom Fleisch kommen ( fallen) — (по) худеть, спасть с тела4) плотьdas Fleisch (ab)töten — рел. умерщвлять плотьder Augen und des Fleisches Lust — библ. чувственные наслажденияgegen sein eigen Fleisch und Blut wüten ( sein, handeln) — восставать против своей плоти и крови, выступать против своих близких ( своих детей); действовать во вред себеder Pfahl im Fleisch — рел. грех в человеке; перен. постоянная нужда5) кож. мездра ( шкуры)••faules Fleisch tragen — шутл. бездельничатьnicht Fisch, nicht Fleisch — ни рыба ни мясо, ни два ни полтора, ни то ни сё -
12 kasteien
перен. (sich)бичевать себя, умерщвлять свою плоть -
13 kreuzigen
-
14 morden
I vt1) убивать ( умышленно), умерщвлять, совершать убийство2) перен. уничтожать, истреблять; разрушатьII -
15 abzehren
гл.общ. высохнуть, иссыхать, истощать, разъедать, сильно исхудать, умерщвлять свою плоть, чахнуть (от болезни), изнурять -
16 kasteien
гл.рел. умерщвлять свою плоть (тж. перен. - вести аскетический образ жизни; sich), бичевать себя -
17 morden
гл.1) общ. убивать (умышленно)2) юр. истреблять, разрушать, совершать убийство, убить умышленно, умерщвлять, умышленно убивать, уничтожать -
18 sein Fleisch kreuzigen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > sein Fleisch kreuzigen
-
19 sich kasteien
мест.перен. бичевать себя, умерщвлять свою плоть -
20 vernichten
гл.1) общ. истреблять, прекращать, разрушать, громить (соперника), ликвидировать (эксплуатацию и т. п.), уничтожать3) юр. уничтожить4) артил. отменять5) микроэл. аннигилировать6) внеш.торг. расстраивать (планы)7) христ. умерщвлять
- 1
- 2
См. также в других словарях:
умерщвлять — См … Словарь синонимов
УМЕРЩВЛЯТЬ — УМЕРЩВЛЯТЬ, умертвить кого, мертвить, лишать жизни, предать смерти, убить, или извести иначе; порешить, покончить кого, сокротить, укротить, сгубить, уморить. Камфора или персидская ромашка умерщвляет насекомых. | о страстях, обуздывать, смирять … Толковый словарь Даля
Умерщвлять — Умерщвлять, мертвить (иноск.) о предметахъ неудушевленныхъ обуздывать, смирять, сократить. Ср. Ибо, если живете по плоти, то умрете, а если духомъ умерщвляете дѣла плотскія, то живы будете. Римл. 8, 13 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
УМЕРЩВЛЯТЬ — УМЕРЩВЛЯТЬ, умерщвляю, умерщвляешь (книжн.). несовер. к умертвить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
умерщвлять — УМЕРТВИТЬ, рщвлю, ртвишь; рщвлённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
умерщвлять — ▲ лишать ↑ животное, жизнь умертвить лишить животное жизни. умерщвлять вызывать прекращение жизнедеятельности животного. усыпить (# собаку). резать. зарезать (# поросенка). прирезать. колоть. заколоть. бить. забить. прост: выпустить кишки.… … Идеографический словарь русского языка
умерщвлять плоть — См … Словарь синонимов
умерщвлять — яю. Судя по наличию щ , заимств. из цслав.; ср. умертвить, ст. слав. оумрътвити φονεύειν (Супр.), от мёртвый … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Умерщвлять — несов. перех. 1. Лишать жизни; убивать. 2. перен. Прекращать развитие чего либо, делать пассивным; укрощать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
умерщвлять — Заимств. из ст. сл. яз. (tj > щ), где оно является суф. преф. производным от мрьтвыи. См. мертвый … Этимологический словарь русского языка
умерщвлять — умерщвл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь