-
1 Schlacht
Schlacht f =, -en сраже́ние,би́тва, бойdie Schlacht an der Wolga би́тва на Во́лгеeine Schlacht liefern дать сраже́ние [бой]die Schlacht bei Moskau [um Moskau] би́тва под Москво́й [за Москву́]in der Schlacht fallen пасть в бо́юin die Schlacht ziehen [gehen] идти́ в бой -
2 Schlacht
battle;in die \Schlacht ziehen ( geh) to go into battle;die \Schlacht bei Waterloo the Battle of Waterloo -
3 schlacht
Schlacht f, -en битка; сражение (auch übertr); eine blutige, entscheidende Schlacht кървава, решителна битка; die Schlacht von Waterloo битката при Ватерло; eine Schlacht um Konzertkarten битка, бой за билети за концерт.* * *die, -en битка, сражение; -
4 Schlacht
Schlacht f <Schlacht; Schlachten> bitva f, boj m; -
5 Schlacht
〈v.; Schlacht, Schlachten〉1 (veld-, zee)slag♦voorbeelden:jemandem eine Schlacht liefern • met iemand slag leveren -
6 Schlacht
Schlacht f <Schlacht; Schlachten> (meydan) savaş(ı);eine Schlacht liefern savaşmak; (sich prügeln) dövüşmek -
7 Schlacht
-
8 Schlacht
Schlacht, s. Kampf.
-
9 Schlacht
Schlacht f slaughter; battle -
10 Schlacht
-
11 Schlacht
Schlacht f csata -
12 Schlacht
f; -, -en; auch fig. battle ( bei of; fig. um over, for); jemandem eine Schlacht liefern auch fig. do battle with s.o., battle against s.o.; in die Schlacht ziehen go into battle; sich (Dat) eine erbitterte Schlacht liefern engage in a fierce battle; fig., SPORT etc.: fight fiercely; die Schlacht am kalten Büffet umg. the scrum (Am. hubbub) around the cold buffet* * *die Schlachtbattle; combat* * *Schlạcht [ʃlaxt]f -, -enbattlejdm eine Schlacht liefern — to fight sb, to battle with sb
die Kelten lieferten den Römern eine Schlacht, die... — the Celts gave the Romans a battle that...
See:→ schlagen* * *(a fight between opposing armies or individuals: the last battle of the war.) battle* * *<-, -en>[ʃlaxt]f battlein die \Schlacht ziehen (geh) to go into battledie \Schlacht bei Waterloo the Battle of Waterloo* * *die; Schlacht, Schlachten battledie Schlacht bei od. von/um X — the battle of/for X
sich eine erbitterte Schlacht liefern — (fig.) fight fiercely
* * *bei of;figum over, for);jemandem eine Schlacht liefern auch fig do battle with sb, battle against sb;in die Schlacht ziehen go into battle;sich (dat)* * *die; Schlacht, Schlachten battledie Schlacht bei od. von/um X — the battle of/for X
sich eine erbitterte Schlacht liefern — (fig.) fight fiercely
* * *-en f.battle n.fight n. -
13 Schlacht
сраже́ние. geh auch; bei Bezeichnungen großer historischer Schlachten meist би́тва. Kampf auch бой. dem Feind eine Schlacht liefern дава́ть дать сраже́ние [бой] врагу́. sich eine Schlacht liefern вступа́ть /-ступи́ться в бой [ Prügelei в схва́тку]. die Schlacht tobt бой <би́тва, сраже́ние> в разга́ре, бой кипи́т. in der Schlacht fallen ги́бнуть по- <пасть pf> в бою́ <в би́тве, в сраже́нии>. Schlacht an [bei/um] etw. Ort би́тва <сраже́ние> на чём-н. [под чем-н./за что-н.]. übers. auch mit dem von der Ortsbezeichnung abgeleiteten Adj. die Schlacht bei Austerlitz сраже́ние при Aустерлице, Aустерлицкое сраже́ние. die Schlacht bei Stalingrad би́тва под Сталингра́дом, Сталингра́дская би́тва | hier sieht es aus wie nach einer Schlacht здесь (цари́т) стра́шный разгро́м -
14 Schlacht
f =, -endie Schlacht an der Wolga — битва на Волгеeine Schlacht liefern — дать сражение ( бой)in der Schlacht fallen — пасть в боюin die Schlacht ziehen ( gehen) — идти в бой -
15 Schlacht
ʃlaxtfbatalla fWir haben eine Schlacht verloren, aber nicht den Krieg. — Hemos perdido una batalla, pero no la guerra.
Schlacht [∫laxt]( Plural Schlachten) die(umgangssprachlich) [streiten] enzarzarse (en una disputa) -
16 Schlacht
f́сражение; битва -
17 Schlacht
(f)сражение; битва -
18 Schlacht
f <-, -en> битва, бой, сражениеéíne Arméé in die Schlacht führen — вести армию в бой
éíne Schlacht verlíéren* [gewínnen*] — проиграть [выиграть] сражение
-
19 Schlacht
f (10) döyüş; eine \Schlacht liefern döyüşə başlamaq; in die \Schlacht ziehen* döyüşə getmək -
20 Schlacht
См. также в других словарях:
Schlacht — bei Eschborn 1389. Eine Schlacht ist die kriegerische Auseinandersetzung oder das Gefecht zweier oder mehrerer militärischer Parteien. Für gewöhnlich wird eine Schlacht nach dem Ort benannt, an dem sie stattfand, obwohl sich das Schlachtfeld über … Deutsch Wikipedia
Schlacht — (franz. bataille) der Entscheidungskampf zwischen Armeen oder Heeresmassen. Der militärische Zweck des Krieges ist die Vernichtung der feindlichen Widerstandskraft, die verkörpert wird durch die Streitkräfte und Streitmittel des Gegners. Am… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Schlacht [1] — Schlacht, ein größeres Gefecht, in welchem bedeutende Truppenmassen gegen einander kämpfen u. welches einen od. mehre Tage währt. Die Bestimmung des Terrains, auf welchem man schlagen will, des Schlachtfeldes, ist eine wichtige Rücksicht. Sonst… … Pierer's Universal-Lexikon
Schlacht — Sf std. (9. Jh., Bedeutung 16. Jh.), mhd. slaht(e), ahd. slahta, as. man slahta Tötung , afr. mann slahta, monnslahta m./f.( ?) Stammwort. Daneben als i Stamm ahd. man slaht, ae. monsliht. Dental Ableitungen von g. * slah a Vst. schlagen, töten… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Schlacht — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Kampf Bsp.: • Lord Nelson gewann die Schlacht bei Trafalgar. • Der schwere Kampf war zu Ende … Deutsch Wörterbuch
Schlacht [2] — Schlacht, 1) ein Damm von Faschinenwerk längs des Ufers, um das Wasser von demselben abzuhalten; 2) jeder Bau am Ufer od. im Wasser von Pfahl od. Mauerwerk, bes. wenn er dazu dient, daß Schiffe bequem daran anlegen können. Von den Schiffen,… … Pierer's Universal-Lexikon
Schlacht — Schlacht: Mhd. slaht‹e›, ahd. slahta »Tötung« ist eine Bildung zu dem unter ↑ schlagen behandelten Verb, mit der aisl. slātta »Mahd, Mähzeit«, anders gebildet aengl. slieht »Schlag, Tötung, Kampf«, und got. slaúhts »das Schlachten« nahe verwandt … Das Herkunftswörterbuch
Schlacht — 1. Die viel Schlachten han gethan, die sind in Schlachten untergahn. – Petri, II, 146. Auch hier gibt s Ausnahmen. Der französische Marschall Mortier hat in dreiundsechzig Schlachten gefochten und wurde erst mitten im Frieden durch eine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Schlacht — Stauwerk; Stauwehr; Wehr; Schlagd (veraltet); Kleinkrieg; Kampf; Scharmützel; Gefecht * * * Schlacht [ʃlaxt], die; , en: schwerer, lang andauernder Kampf zwischen größeren feindlichen Truppenverbänden (im Krieg) … Universal-Lexikon
Schlacht — Schlạcht die; , en; 1 ein schwerer Kampf zwischen militärischen Einheiten (Truppen) im Krieg <eine blutige, entscheidende Schlacht; eine Schlacht tobt, wütet; eine Schlacht gewinnen, schlagen (= an einer Schlacht teilnehmen), verlieren>:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schlacht — die Schlacht, en (Grundstufe) ein großer Kampf zwischen den gegnerischen Truppen Beispiel: Er ist in der Schlacht gefallen. Kollokation: eine Schlacht austragen … Extremes Deutsch