-
1 проделка
-
2 проделка
-
3 шутка выходка проделка
-
4 Streich
m -(e)s, -e1) ударj-m einen Streich versetzen — нанести кому-л. ударauf einen Streich — одним ударом, сразу; одним махомein schlechter Streich — злостная выходка; каверзаein toller Streich — дикая выходка; отчаянная проделкаj-m einen Streich spielen ≈ сыграть с кем-л.( злую) шутку, подшутить над кем-л.; подстроить каверзу кому-л.; подложить свинью кому-л.seine Vergeßlichkeit hat ihm einen bösen Streich gespielt — его забывчивость очень подвела его••von einem Streiche fällt keine Eiche — посл. одним ударом топора дуба не срубить -
5 Narrenposse
сущ.общ. баловство, дурацкая выходка, дурацкая проделка, проказа, шутовская выходка, шутовская проделка -
6 Schelmenstreich
сущ.общ. весёлая шутка, каверза, шалость, проделка, озорная проделка, проступок -
7 ein schlechter Streich
кол.числ.общ. дурная проделка, злая проделка, злостная выходка, каверзаУниверсальный немецко-русский словарь > ein schlechter Streich
-
8 ein toller Streich
кол.числ.общ. дикая выходка, озорная проделка, отчаянная проделка, сумасбродная выходка -
9 Bengelei
f =, -enозорство, баловство, озорная проделка; невоспитанность -
10 Diebsstreich
mжульничество, жульническая проделка -
11 dumm
1. adj1) глупыйder dumme August — рыжий ( в цирке); клоун, шут (тж. перен.)eine dumme Kiste — разг. глупая историяeine dumme Trine — разг. дурёха, дурочкаdummes Zeug! — вздор!, пустяки!; белиберда!strahlend dumm sein — разг. быть на редкость глупымer ist dümmer als die Polizei erlaubt — он непростительно глупer ist der dümmste noch lange nicht — он далеко не дуракer hat ein dummes Benehmen — его поведение глупо, он ведёт себя глупоein dummes Gesicht machen — сделать наивное лицоdummes Zeug machen — делать глупостиdummes Zeug reden — болтать ( городить) вздорj-m dumm kommen — говорить кому-л. глупости; шутить с кем-л.; валять дурака; огрызаться, грубитьj-n dumm machen — (о) дурачить кого-либоsich dumm stellen — прикидываться дурачком2) разг. онемевший; оглохшийmein Arm ist dumm — у меня рука онемелаmir ist ( wird) ganz dumm im Kopfe — я уже ничего не соображаю, у меня голова идёт кругомder Lärm machte mich ganz dumm — шум совсем оглушил меня3) разг. неприятный; досадныйdas wird mir zu dumm — это мне надоело, это стало мне невмоготуer hat heute seinen dummen Tag — у него сегодня всё из рук валится••dumm hat's meiste Glück — посл. дуракам счастье2. adv1) глупо2) разг. досадно, плохоnein wie dumm! — ах, какая досада!das könnte dumm auslaufen ( ablaufen) — это могло плохо кончиться -
12 Durchstecherei
f =, -enDurchstechereien begehen ( treiben, verüben) — заниматься тёмными махинациями -
13 Gaunerstück
-
14 Halunkenstreich
-
15 Hauptstreich
m1) главный удар -
16 Jokus
-
17 Jux
m -es, -e1) разг. шутка, шалость, проделка, весёлая выходка(sich D) einen Jux mit j-m machen — подшутить над кем-л., сыграть ( позволить себе) шутку с кем-л., разыграть кого-л.er macht sich einen Jux daraus — он смеётся над этим; он обращает это в шутку3) диал. сальность, скабрёзный анекдот, пошлость -
18 Kinderstreich
-
19 Kniff
-
20 Köpenickiade
f =, -n"кёпеникиада" (авантюра, проделка - по имени самозванного "капитана из Кёпеника", арестовавшего в 1906 г. бургомистра берлинского пригорода Кёпеника)
См. также в других словарях:
проделка — См. уловка, шалость... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проделка козни, уловк … Словарь синонимов
ПРОДЕЛКА — ПРОДЕЛКА, проделки, жен. 1. только ед. Действие по гл. проделать в 1 знач. проделывать (разг.). Проделка окон. 2. Действие, поступок, обычно предосудительного характера. Хитроумные проделки шалуна. Мошеннические проделки. Толковый словарь Ушакова … Толковый словарь Ушакова
ПРОДЕЛКА — ПРОДЕЛКА, и, жен. Предосудительный или шутливый поступок (разг.). П. шалуна. Мошенническая п. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Проделка — ж. 1. разг. действие по гл. проделать 2. Действие, поступок предосудительного или шутливого характера. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проделка — проделка, проделки, проделки, проделок, проделке, проделкам, проделку, проделки, проделкой, проделкою, проделками, проделке, проделках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
проделка — прод елка, и, род. п. мн. ч. лок … Русский орфографический словарь
проделка — (1 ж); мн. проде/лки, Р. проде/лок … Орфографический словарь русского языка
проделка — и; мн. род. лок, дат. лкам; ж. 1. Разг. к Проделать проделывать (1 зн.). П. окон в стене. 2. Предосудительный поступок; шутливая выходка. Мошенническая п. Шулерские проделки. Проделки озорника. Наказать за проделку … Энциклопедический словарь
проделка — и; мн. род. лок, дат. лкам; ж. 1) разг. к проделать 1) проделывать Проде/лка окон в стене. 2) Предосудительный поступок; шутливая выходка. Мошенническая проде/лка. Шулерские проделки … Словарь многих выражений
проделка — ПРОДЕЛКА, и, мн род. лок, дат. лкам, ж Разг. Поступок, предосудительный, противоречащий общепринятым правилам поведения и являющийся часто шутливой выходкой. Неразлучность помогала им [близнецам] выжить, сносить все напасти, сообща мошенничать,… … Толковый словарь русских существительных
проделка — про/дел/к/а … Морфемно-орфографический словарь