-
1 Polizei
Polizei f =, -en (сокр. Pol.) поли́ция; er ist dümmer, als die Polizei erlaubt разг. он непроходи́мо глуп (букв. он глупе́е, чем то дозво́лено поли́цией) -
2 Polizei
поли́ция. Polizisten auch полице́йские adj . auf der Polizei в поли́ции. auf die < zur> Polizei gehen идти́ пойти́ в поли́цию. sich an die Polizei wenden обраща́ться обрати́ться в поли́цию. sich bei der Polizei melden явля́ться яви́ться в поли́цию. jdm. mit der Polizei drohen грози́ть <угрожа́ть> кому́-н., вы́звать поли́цию <обрати́ться в поли́цию>. jd. wird von der Polizei gesucht кого́-н. разы́скивает поли́ция. sich der Polizei stellen доброво́льно явля́ться /- в поли́цию jd. ist dümmer als die Polizei erlaubt кто-н. непроходи́мо глуп -
3 Polizei
f. jmd. ist dümmer, als die Polizei erlaubt кто-л. безнадёжно, непроходимо глуптакой дурак, что дальше ехать некуда. Der Kerl, der da durch den Matsch stampft und sich und andere bespritzt, ist doch dümmer, als es die Polizei erlaubt.Du hast aber dümmer als die Polizei erlaubt gehandelt, mehr, als die Polizei erlaubt больше положенного неожиданно много. Du darfst noch acht Tage länger Ferien machen? Das ist ja mehr, als die Polizei erlaubt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Polizei
-
4 Polizei
f =, -en (сокр. Pol.)••er ist dummer, als die Polizei erlaubt — разг. он непроходимо глуп (букв. он глупее, чем то дозволено полицией) -
5 Polizei
полиция
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
police
Branch of the government which is charged with the preservation of public order, the promotion of public health and safety, and the prevention, detection, and punishment of crimes.
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Polizei
-
6 Polizei
сущ.общ. полиция -
7 Polizei-
сущ.юр. милиционный, полицейский -
8 Polizei
-
9 Polizei
f́полиция -
10 Polizei
(f) -
11 Polizei
f <-, -en>1) полиция (как институт)2) тк sg полиция, полицейские3) тк sg полиция, отделение полиции -
12 Polizei
→ PANeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Polizei
-
13 Polizei
-
14 Polizei
Poli'zei f policja -
15 Polizei
f = -
16 Polizei- und Militärapparat
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Polizei- und Militärapparat
-
17 Polizei-Fünfkampf
mполицейское пятиборье (стрельба из пистолета, плавание, толкание ядра, прыжок в длину, бег) -
18 dümmer sein, als die Polizei erlaubt
ugs.быть очень глупым, ≈ быть без царя в головеBalke, klopf keine Sprüche, ich steig aus, das Geschäft ist nur einfach zu heiß. - Heiß? Was heißt das, wie meinst du das, fragte er hastig. Balke. Stell dich nicht dümmer, als die Polizei erlaubt. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
"Dümmer als die Polizei erlaubt": Dieb beraubt Rentnerin und vergisst Strafbefehl bei ihr. (BZ. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > dümmer sein, als die Polizei erlaubt
-
19 Anzeige bei der Polizei erstatten
Универсальный немецко-русский словарь > Anzeige bei der Polizei erstatten
-
20 Einsatzwagen der Polizei
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Einsatzwagen der Polizei
См. также в других словарях:
Polizei — (de) … Kölsch Dialekt Lexikon
Polizei — Sf std. (14. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ml. policia Staatsverwaltung , dieses aus spl. polītīa, aus gr. polīteía, zu gr. polī ̌tēs m. Bürger, Staatsbürger , eigentlich Stadtbürger , zu gr. pólis Stadt, Staat . Die heutige Bedeutung seit dem 18 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Polizei — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Die Polizei hat den Dieb gefasst. • Die Polizei denkt, er ist der Bruder der Frau. • Wir müssen die Polizei rufen … Deutsch Wörterbuch
Polizei — (griech., v. politeia, Staatsverwaltung) bedeutete anfänglich die res politicae, die staatliche im Gegensatz zu den kirchlichen Angelegenheiten; dann schränkte sich der Begriff auf jene Angelegenheit ein, die man jetzt als innere Verwaltung… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Polizei — (vom lat. politia, grch. politeia, Staatsverwaltung), die Maßregeln zum Schutze der öffentlichen Sicherheit und Wohlfahrt sowohl gegen unerlaubte Handlungen einzelner als gegen schädliche Naturereignisse; nach ihren Aufgaben eingeteilt in… … Kleines Konversations-Lexikon
Polizei — (v. gr. πολιτεία, franz. Police), in der früheren Zeit die gesammte Fürsorge des Staates für das öffentliche Wohl, so daß man darunter fast alle staatlichen Einrichtungen begriff. In diesem Sinne findet sich das Wort namentlich im 16. u. 17.… … Pierer's Universal-Lexikon
Polizei — Polizei, im Staate derjenige Theil der Verwaltung, welcher die Gesellschaft und die bestehende Ordnung gegen Angriffe schützt, steht demnach in vielfacher Beziehung zu allen Zweigen der Verwaltung. Die P. bewacht das Eigenthum, Leben, verfolgt… … Herders Conversations-Lexikon
Polizei — »Sicherheitsbehörde, die über die Wahrung der öffentlichen Ordnung zu wachen hat«: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Substantiv, das bis ins 18. Jh. noch ganz allgemein im Sinne von »Regierung, Staatsverwaltung, Politik usw.« gebraucht wurde, ist aus … Das Herkunftswörterbuch
Polizei — Hundetransporter der österreichischen Bundespolizei … Deutsch Wikipedia
Polizei — Freund und Helfer (umgangssprachlich); Bullerei (derb); Ordnungshüter; Polente (umgangssprachlich); Herren in Grün (umgangssprachlich) * * * Po|li|zei [poli ts̮ai̮], die; , en: Institution, die für die öffentliche Ordnung und Sicherheit sorgt … Universal-Lexikon
Polizei — Po·li·zei die; ; nur Sg; 1 eine staatliche Institution, deren Aufgabe es ist, die Menschen und ihr Eigentum zu schützen, Verbrechen zu verhindern und aufzuklären <(Beamter) bei der Polizei sein; jemanden der Polizei melden, jemanden bei der… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache