-
1 dumm
1. adj1) глупыйder dumme August — рыжий ( в цирке); клоун, шут (тж. перен.)eine dumme Kiste — разг. глупая историяeine dumme Trine — разг. дурёха, дурочкаdummes Zeug! — вздор!, пустяки!; белиберда!strahlend dumm sein — разг. быть на редкость глупымer ist dümmer als die Polizei erlaubt — он непростительно глупer ist der dümmste noch lange nicht — он далеко не дуракer hat ein dummes Benehmen — его поведение глупо, он ведёт себя глупоein dummes Gesicht machen — сделать наивное лицоdummes Zeug machen — делать глупостиdummes Zeug reden — болтать ( городить) вздорj-m dumm kommen — говорить кому-л. глупости; шутить с кем-л.; валять дурака; огрызаться, грубитьj-n dumm machen — (о) дурачить кого-либоsich dumm stellen — прикидываться дурачком2) разг. онемевший; оглохшийmein Arm ist dumm — у меня рука онемелаmir ist ( wird) ganz dumm im Kopfe — я уже ничего не соображаю, у меня голова идёт кругомder Lärm machte mich ganz dumm — шум совсем оглушил меня3) разг. неприятный; досадныйdas wird mir zu dumm — это мне надоело, это стало мне невмоготуer hat heute seinen dummen Tag — у него сегодня всё из рук валится••dumm hat's meiste Glück — посл. дуракам счастье2. adv1) глупо2) разг. досадно, плохоnein wie dumm! — ах, какая досада!das könnte dumm auslaufen ( ablaufen) — это могло плохо кончиться -
2 Bauerngans
fразг. деревенская дурочка; деревенская простушка -
3 Gänschen
-
4 Mätzchen
n -s, = разг.1) малыш; дурачокmein Mätzchen — дурачок, дурочка; милашка, миленький2) pl шутки, шутовство, дурачество; уловки, увёрткиMätzchen machen — валять дурака, дурачиться; финтить -
5 Närrin
-
6 Bauerngans
сущ.разг. деревенская дурочка, деревенская простушка -
7 Dummerchen
сущ.фам. глупышка, дурачок, дурочка, глупыш -
8 Zicke
сущ.1) авиа. ребро жёсткости, усиливающая нервюра2) разг. дурочка, недотрога, сумасбродка, сумасбродная женщина (бабёнка), девка с причудами, своенравная девушка (женщина), эгоистка, своенравная женщина, дурёха, жеманница, притворная скромница, недалёкая женщина, дура, (молодая) коза, стерва (дословно "молодая коза") -
9 dumme Gans
прил.общ. дура!, дурочка -
10 dumme Liese
прил.разг. дурочка -
11 Gänschen
-
12 Närrin
сущ.общ. дурочка, чудачка, дура, шутиха -
13 dumme Nuß
прил.Ebay. дурочка -
14 mein Mätzchen
мест.общ. дурачок, дурочка, милашка, миленький -
15 Bählamm
n -(e)s,..lämmer, Bähschaf n -s, -e1. дет. овечка. Sieh mal, lauter schwarze Bählämmer.2. дурочка. Mit ihr kann man ja kein Gespräch führen, sie ist dumm wie ein Bählamm.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bählamm
-
16 Gake
/ болтушкадурочка. Das ist vielleicht eine dumme Gake! Sie kann ihr Mundwerk nicht halten.Dieser (dummen) Gake habe ich wieder mal was ausgewischt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gake
-
17 Gans
f.1. <гусь, гусыня>:а) wie eine Gans schnattern болтать без умолку. Ihr Mund geht nicht zu, sie schnattert wie eine Gans.б) wie eine Gans watscheln ходить вперевалку,в) ein Gesicht machen [dastehen, aussehen] wie die Gans, wenn's donnert фам. иметь глупый видсмотреть как баран на новые ворота. Als ich ihr mitteilte, daß sie als einzige die Prüfung nicht bestanden hat, stand sie da wie die Gans, wenn's donnert.2. бран. дура, дурочка. Das sind ja alles alberne Gänse, kichern immerzu.So eine blöde Gans!Bist du 'ne dumme Gans! Mußt immer petzen.Die olle Gans hat nichts daraus gelernt und macht immer den gleichen Fehler.Worauf sich die (dumme) Gans nur was einbildet, möchte ich wissen!Sie trägt den Kopf höher als die Nase [vor der Nase her], diese eingebildete doofe Gans.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gans
-
18 Luder
n -s, -1. бран. стерва, сволочь, гадина. Das ist ein Luder! Wollte mich beim Vorstand anschwärzen!So ein Luder! Hat sich schon wieder eine neue Intrige ausgedacht!Dieses Luder wollte mich um zwanzig Mark betrügen!Wo steckt denn das Luder schon wieder?Er war diesem Luder nicht gewachsen. Sie machte mit ihm, was sie wollte.Schmeiß dieses gemeine [unverschämte, verdammte, alte, freche] Luder endlich raus! Das Maß ist jetzt voll!Sieh dir dieses faule Luder an! Sitzt im Sessel und guckt zu, wie die Mutter schuftet!Das ist ein ganz falsches Luder! Vor dir erzählt sie so, hinter deinem Rücken so [ganz anders].So ein Luder von einem Weibsstück [Frauenzimmer, von einem Jungen]! Macht nichts anderes als Ärger!Komm sofort her, du Luder! Jetzt reicht mir's mit dir!2. ein armes Luder бедняга. Dieses arme Luder hat sein ganzes Leben lang von der Hand in den Mund leben müssen.Mein Kollege, das ist auch so ein armes Luder! Die erste Frau ist ihm gestorben, und seine zweite Frau liegt auch dauernd im Krankenhaus.Das arme Luder hat sich kurz vor dem Urlaub das Bein gebrochen.3. ein dummes Luder дурачок, дурочка. Du bist wirklich ein dummes Luder, opferst dich für so einen Mann auf, der es gar nicht wert ist.Das dumme Luder hat sich schon wieder von dieser raffinierten Frau ausnutzen lassen.Du bist aber ein dummes Luder! Warum bleibst du nicht zu Hause, wenn du dich krank fühlst?Die Taube ist doch ein dummes Luder! Ich werfe ihr das Brot hin, und sie läßt es sich von dem Spatzen wegschnappen.Dieses dumme Luder hat mehr Glück als Verstand.Das dumme [dämliche] Luder versteht auch die einfachsten Sachen nicht.Jetzt hat er wieder auf den falschen Knopf gedrückt, das dumme Luder!4. ein feines Luder пижон, щеголь. Guck dir dieses feine Luder an! Seit sie den reichen Pinkel geheiratet hat, hat sie wohl vergessen, daß sie auch mal Reinemachefrau war.5. ein kleines Luder чертовка, негодница. Diesem kleinen Luder kann ich einfach keine Bitte abschlagen!Sie ist doch ein kleines Luder! Ich denke, sie ist mir treuv dabei hat sie noch einen anderen an der Hand.Du kleines Luder! Hast mir ja schon wieder den Bleistift versteckt!Das kleine Luder will sich wieder nicht ins Bett bringen lassen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Luder
-
19 Urschel
/ (производное от Ursual) meppum, огран. фам. дурёха, дурочка.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Urschel
-
20 Dummerchen
n <-s, -> фам дурачок, дурочка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дурочка — петая дура, дегенератка, дура, манда, коза, дурешка, остолопка, корова, овца, кретинка, простодырка, скудоумка, прелесть что за дурочка, мудачка, сумасшедшая, дурында, идиотка, дуреха, дебилка Словарь русских синонимов. дурочка сущ., кол во… … Словарь синонимов
ДУРОЧКА — ДУРОЧКА, дурочки, жен. (разг.). 1. уменьш. ласк. к дура. 2. женск. к дурачок в 3 знач. (прост.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
дурочка — ДУРА, ы, ж. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ДУРОЧКА — с переулочка. Жарг. мол. Шутл. ирон. О глупой девушке. Максимов, 122. По дурочке. Жарг. мол. По ошибке, ошибочно. Мокиенко 2003, 28. Напереть дурочки. Сиб., Приамур. Наговорить, рассказать много небылиц кому л. СРГПриам., 166; ФСС, 119. Валять… … Большой словарь русских поговорок
дурочка — см.: А ты, дурочка, боялась … Словарь русского арго
дурочка с переулочка — овца, коза, дурында, петая дура, дура, дуреха, прелесть что за дурочка Словарь русских синонимов. дурочка с переулочка сущ., кол во синонимов: 7 • дура (72) • … Словарь синонимов
Дурочка — I ж. разг. Лишённая рассудка, слабоумная женщина; сумасшедшая. II ж. разг. 1. уменьш. к сущ. дура 2. ласк. к сущ. дура Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Дурочка — I ж. разг. Лишённая рассудка, слабоумная женщина; сумасшедшая. II ж. разг. 1. уменьш. к сущ. дура 2. ласк. к сущ. дура Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
дурочка — дурочка, дурочки, дурочки, дурочек, дурочке, дурочкам, дурочку, дурочек, дурочкой, дурочкою, дурочками, дурочке, дурочках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
дурочка — д урочка, и, род. п. мн. ч. чек … Русский орфографический словарь
дурочка — (1 ж); мн. ду/рочки, Р. ду/рочек … Орфографический словарь русского языка