-
1 постановить
-
2 постановить
beschließen (непр.) vt; verordnen vt, einen Beschluß erlassen (непр.) ( издать постановление) -
3 anordnen
vt1) располагать (в определённом порядке), расставлятьkunstvoll anordnen — художественно оформить ( разместить) (экспонаты на выставке и т. п.)2) предписывать, приказывать; распоряжаться (о чём-л.), отдавать распоряжение ( приказ) (о чём-л.); постановитьBettruhe anordnen — предписать постельный режим -
4 befinden
1. * vtнаходить, считатьetw. für wahr ( für falsch) befinden — находить что-л. правильным ( неправильным)dies wurde als hinreichend befunden — это признано достаточнымbefinden, daß... — постановить ( признать), что...2. * (sich)er befindet sich viel auf Reisen — он много путешествует; он часто в разъездахer befindet sich nicht mehr am Leben — его больше нет в живыхsie befindet sich in anderen Umständen — эвф. она в положенииsich wohl ( unpäßlich) befinden — чувствовать себя хорошо ( нехорошо), быть здоровым ( нездоровым) -
5 erheben
1. * vt1) подниматьden Blick ( die Augen) zu j-m erheben — поднять взор на кого-л.sein Glas erheben — поднять (свой) бокал2) возвышать, превозносить, возвеличиватьj-n (bis) in den Himmel erheben — превозносить кого-л. до небес3) ( in A) возвести; произвести ( в звание)j-n auf den Thron erheben — возвести кого-л. на престол( на трон)4) поднимать, возвышать ( об искусстве)6) взимать, собирать (налоги, взносы)8) заявлять; возбуждать (тж. юр.)Anspruch erheben (auf A) — претендовать, заявлять претензию (на что-л.)Beschuldigungen erheben (gegen A) — выдвигать обвинения (против кого-л.)(keinerlei) Einwände ( Einwürfe) erheben — (не) возражатьKlage erheben (gegen A) — подавать жалобу (на кого-л.)Protest ( Einspruch) erheben (gegen A) — заявлять протест, протестовать (против чего-л.)Schadenersatzanspruch erheben — (по) требовать возмещения убытковseine Stimme erheben — повышать голос; начинать говорить; поднять свой голос (в защиту чего-л. или против чего-л.)Zweifel ( Bedenken) erheben — высказывать сомненияetw. zum Beschluß erheben — постановить что-л.9) начинатьein (großes) Geschrei erheben — поднять (громкий) крик (тж. перен.)2. * (sich)1) подниматься; вставатьder Vogel erhebt sich (in die Luft) — птица взлетает (в воздух)2) подниматься, возвышаться (напр., о горах)sich über andere erheben — ставить себя выше других, кичитьсяsich über sein Leid erheben — превозмочь ( преодолеть) своё горе3) восставать, подниматься4) начинаться, подниматься (о ветре, грозе)5) -
6 Recht
n -(e)s, -e1) право (на что-л.)ausschließliches Recht — исключительное право, привилегияbedingtes Recht — юр. условное правоdingliches Recht — юр. вещное правоdispositives Recht — юр. диспозитивное правоmaterielles Recht — юр. материальное правоobjektives Recht — юр. объективное правоsubjektives Recht — юр. субъективное правоdas Recht zur Begnadigung — юр. право помилованияdas Recht freier Durchfahrt — дип. право "мирного прохода" (напр., судов)das Recht über Leben und Tod — право казнить и миловатьdein Recht soll dir werden — получишь, что тебе положено( по праву); ты своё получишьein Recht ausüben — юр. осуществлять право (на что-л.)sein Recht behaupten — отстаивать своё правоj-m das Recht auf etw. (A) einräumen — предоставить кому-л. право на что-л.sein Recht erzwingen — добиться (силой) своего (права)seine Rechte auf etw. (A) geltend machen — предъявить свои права на что-л.ein Recht auf etw. (A) haben — иметь право на что-л.(sein) Recht suchen ( verlangen, fordern) — добиваться своего ( своих прав)sich (D) Recht verschaffen — добиться своего ( своих прав)sich (D) das Recht vorbehalten — оставить ( оговорить) за собой правоalle Rechte vorbehalten — право переиздания принадлежит исключительно издательству ( автору) ( надпись на обороте титульного листа книги)j-s Rechte wahrnehmen — представлять ( защищать) чьи-л. праваauf sein Recht pochen — (упрямо) настаивать на своём праве; во всеуслышание заявлять о своём праве, выставлять своё правоin seine (alten) Rechte eintreten — (вновь) вступать в свои праваzu seinem Recht kommen — получить принадлежащее ( причитающееся) по праву; взять своёj-m zu seinem Recht verhelfen — помочь кому-л. добиться своего права2) право ( правовые нормы); закон, законностьbürgerliches Recht — юр. гражданское правоgemeines Recht — общее право (действовавшее на территории Германии до конца 19 в.)öffentliches Recht — юр. публичное правоpositives Recht — юр. позитивное ( действующее) правоprivates Recht — частное правоDoktor beider Rechte — ист. доктор обоих прав (рижского и канонического, светского и церковного)das Recht beugen — извращать ( обходить) законRecht sprechen — судить, выносить приговор(ы)das Recht ( (die) Rechte) studieren — изучать право, изучать юриспруденциюdas Recht mit Füßen treten — попирать праваdem Recht ein Schnippchen schlagen — обойти закон; ускользнуть от правосудияGnade für Recht ergehen lassen — сменить гнев на милостьgegen Recht und Gewissen handeln — поступать недобросовестно ( противозаконно)von Rechts wegen (сокр. V. R. W.) — в силу закона, по закону, по праву, по справедливостиdas kommt mir von Rechts; wegen zu — это положено мне по праву (см. тж. 3))wider das Recht — вопреки закону, в нарушение закона3) правота; правильность; правдаim Recht sein — быть правымmit Recht — по праву, правильно, обоснованноvon Rechts wegen hätte er bei der Prüfung durchfallen sollen — по совести говоря, он должен был бы провалиться на этом экзаменеdas besteht zu Recht — это правильно; на это есть все основанияzu Recht oder Unrecht — с основанием или без; по праву ли или нетzwischen Recht und Unrecht nicht unterscheiden können — не знать, что хорошо, а что плохо••Recht muß doch Recht bleiben — погов. закон есть законman muß selbst dem Teufel sein Recht lassen ≈ погов.правда остаётся правдой, на чьей стороне она б ни былаwer die Macht hat, hat das Recht — посл. у кого власть, тот и прав; закон всегда на стороне сильногоwo nichts ist, hat (auch) der Kaiser sein Recht verloren ≈ погов.на нет и суда нетzuviel Recht hat manchen Herrn gemacht zum Knecht ≈ посл. лишняя воля заведёт в неволю -
7 постановлять
см. постановить -
8 постановлять
постановлять см. постановить -
9 fur Recht erkennen
предл.юр. постановить -
10 verordnen
гл.1) общ. предписывать, приказывать, отдавать распоряжение (о чём-л.), постановлять2) мед. назначать, предписывать (режим), прописывать (лекарство)3) юр. повелевать, постановить, предлагать, предложить, предписать4) фин. распоряжаться -
11 auf Abweisung des Klägers erkennen
Универсальный немецко-русский словарь > auf Abweisung des Klägers erkennen
-
12 einstimmig beschließen
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > einstimmig beschließen
-
13 zum Beschluß erheben
предл.общ. (etw.) выносить (что-л.) на (чьё-л.) решение, (etw.) постановить (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > zum Beschluß erheben
-
14 urteilen
vi1) (über A) отзываться, высказывать своё мнение (о ком-л, о чём-л)nach dem Gerúch zu úrteilen — судя по запаху
3) филос делать вывод, строить логическое заключение4) постановить, решить, принять решение (о суде)
См. также в других словарях:
постановить — вынести постановление, порешить, положить, решить, урядить, принять решение, декретировать, счесть нужным, положить себе за правило, взять себе за правило, принять постановление, установить, вынести решение Словарь русских синонимов. постановить… … Словарь синонимов
ПОСТАНОВИТЬ — ПОСТАНОВИТЬ, постановлю, постановишь, совер. (к постановлять и к постанавливать), что или с инф. Принять решение о чем нибудь, вынести резолюцию, решить. Постаноовить большинством голосов. Постановить на собрании. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
ПОСТАНОВИТЬ — ПОСТАНОВИТЬ, постань и пр. см. поставлять. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ПОСТАНОВИТЬ — ПОСТАНОВИТЬ, овлю, овишь; овленный; совер., с неопред. или с союзом «чтобы». Вынести какое н. постановление. Постановили всем дежурить (чтобы дежурили все). П. большинством голосов. | несовер. постановлять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
Постановить — сов. перех. см. постановлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
постановить — постановить, постановлю, постановим, постановишь, постановите, постановит, постановят, постановя, постановил, постановила, постановило, постановили, постанови, постановите, постановивший, постановившая, постановившее, постановившие,… … Формы слов
постановить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я постановлю, ты постановишь, он/она/оно постановит, мы постановим, вы постановите, они постановят, постановил, постановила, постановило, постановили, постановивший, постановленный, постановив; нсв.… … Толковый словарь Дмитриева
постановить — постанов ить, овл ю, овит … Русский орфографический словарь
постановить — (II), постановлю/, но/вишь, вят … Орфографический словарь русского языка
постановить — Syn: решить … Тезаурус русской деловой лексики
постановить — новлю, новишь; постановленный; лен, а, о; св. что, с инф. или с придат. дополнит. Принять постановление относительно чего л. П. единогласно. П. большинством голосов. Постановили всем дежурить. Постановили, чтобы никто не уходил. Собрание… … Энциклопедический словарь