-
1 verordnen
verordnen vt1. отда́ть распоряже́ние (о чем-л.), предпи́сывать; прика́зывать; постановля́ть;2. мед. пропи́сывать (лека́рство); назнача́ть, предпи́сывать (режи́м) -
2 verordnen
1) verschreiben: Medikament, Brille пропи́сывать /-писа́ть. Bettruhe, Diät, Bestrahlung предпи́сывать /-писа́ть. Kur, Massage назнача́ть /-зна́чить -
3 verordnen
vt1) отдать распоряжение (о чём-л.); предписывать; приказывать; постановлять2) мед. прописывать ( лекарство); назначать, предписывать ( режим) -
4 verordnen
гл.1) общ. предписывать, приказывать, отдавать распоряжение (о чём-л.), постановлять2) мед. назначать, предписывать (режим), прописывать (лекарство)3) юр. повелевать, постановить, предлагать, предложить, предписать4) фин. распоряжаться -
5 verordnen
постановлятьприказыватьпредписыватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verordnen
-
6 verordnen
присуждать, назначать -
7 verordnen
vt1) мед прописывать (лекарство), назначать (диету), предписывать (режим)Der Arzt hat mir éíne Brílle verórdnet. — Врач прописал мне очки.
2) редк приказывать, постановлять, предписывать (что-л в административном порядке); отдавать распоряжение [указание] (о чём-л)j-m Stíllschweigen verórdnen — приказывать кому-л соблюдать тишину
-
8 verordnen
vt предписыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verordnen
-
9 verordnen
verórdnen vt1. постановля́ть; прика́зывать; предпи́сывать; отдава́ть распоряже́ние (о чём-л.) -
10 verordnen
-
11 verordnen
назначать, предписывать; прописывать -
12 verordnen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verordnen
-
13 Bund verordnen
сущ.христ. завещать завет, заключать завет -
14 eine Arznei verordnen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Arznei verordnen
-
15 viel Bewegung in frischer Luft verordnen
прил.общ. (j-m) рекомендовать (кому-л.) продолжительный моцион на свежем воздухеУниверсальный немецко-русский словарь > viel Bewegung in frischer Luft verordnen
-
16 Buße verordnen
сущ.христ. наложить епитимью -
17 eine knappe Diät verordnen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine knappe Diät verordnen
-
18 eine strenge Diät verordnen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > eine strenge Diät verordnen
-
19 Arznei
f =, -enлекарство (тж. перен.), медикаментeine Arznei nehmen ( einnehmen) — принимать лекарствоeine Arznei verschreiben ( verordnen) — прописывать лекарство••Musik ist eine gute Arznei gegen Schwermut ≈ посл. с песней и горе не в горе -
20 Bewegung
f =, -en1) движениеaktive Bewegung — мед. активное движениеsich (D) Bewegung machen ( verschaffen) — совершать моцион, прогуливатьсяj-m viel Bewegung in frischer Luft verordnen — рекомендовать кому-л. продолжительный моцион на свежем воздухеin Bewegung geraten( kommen), sich in Bewegung setzen — приходить в движение, трогатьсяdie ganze Stadt war in Bewegung — весь город был на ногах, весь город пришёл в движение; весь город был охвачен волнениемalle Hebel ( Himmel und Hölle) in Bewegung setzen — перен. приводить в движение все рычаги, нажимать на все кнопки, пускать в ход все средства, прилагать все усилияj-n in Bewegung setzen — перен. заставить кого-л.; пошевелиться ( потрудиться)2) движение, жестeine Bewegung des Kopfes — поворот головыeine Bewegung machen — шевельнуться; пошевелить (рукой, ногой); сделать движение ( жест)3) (общественное) движение; (массовое) выступление4) возбуждение; волнение; умиление, растроганностьseine Rede brachte alle in Bewegung — его речь всех взволновалаin tiefster ( in äußerster) Bewegung sein — быть в глубоком душевном волнении5) воен. манёвр; движение; передвижениеaus der Bewegung feuern — воен. вести огонь с ходу, стрелять с ходуTruppen in Bewegung setzen — двинуть войска, начать( пере)движение войск6) перевозка, транспортировка7) ком. оборот
См. также в других словарях:
Verordnen — Verordnen, verb. regul. act. von ordnen. 1. Als Herr oder Vorgesetzter die Handlungen anderer feyerlich ordnen, oder mit einem Befehle bestimmen. Wir verordnen und befehlen u.s.f. eine gewöhnliche Formel in den Mandaten, Edicten u.s.f. Die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verordnen — V. (Mittelstufe) dem Patienten ein Medikament verschreiben Synonym: aufschreiben (ugs.) Beispiel: Der Arzt hat mir Heilbäder verordnet. Kollokation: jmdm. eine Diät verordnen verordnen V. (Aufbaustufe) jmdm. befehlen, etw. zu tun, etw. amtlich… … Extremes Deutsch
verordnen — ↑dekretieren, ↑ordinieren … Das große Fremdwörterbuch
verordnen — verschreiben; Rezept ausstellen; bestimmen; festlegen; entscheiden; verfügen; diktieren; vorschreiben; anordnen; regeln; vorgeben; aufz … Universal-Lexikon
verordnen — ver·ọrd·nen; verordnete, hat verordnet; [Vt] 1 (jemandem) etwas verordnen als Arzt bestimmen, dass ein Patient etwas Bestimmtes tun, tragen, einnehmen o.Ä. soll ≈ jemandem etwas verschreiben <jemandem Bettruhe, eine Brille, eine Diät, eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verordnen — 1. aufschreiben, eine ärztliche Anordnung treffen, ein Rezept ausstellen, rezeptieren, verschreiben. 2. anordnen, anweisen, aufgeben, auflegen, beauftragen, befehlen, bestimmen, dekretieren, einen Auftrag geben, festsetzen, veranlassen, verfügen … Das Wörterbuch der Synonyme
verordnen — ordnen: Das Verb (mhd. ordenen, ahd. ordinōn »in Ordnung bringen, gehörig einrichten; anordnen usw.«) ist aus lat. ordinare »in Reihen zusammenstellen, ordnen; anordnen« entlehnt. Dies ist von lat. ordo (ordinis) »Reihe; Ordnung; Rang, Stand«… … Das Herkunftswörterbuch
verordnen — verordne … Kölsch Dialekt Lexikon
verordnen — ver|ọrd|nen … Die deutsche Rechtschreibung
Arznei — Heilmittel; Pharmazeutikum; Mittel (umgangssprachlich); Agens (fachsprachlich); Präparat; Arzneimittel; Medikament; Therapeutikum; Pharmakon; … Universal-Lexikon
verschreiben — (Medizin) verordnen; Rezept ausstellen * * * ver|schrei|ben [fɛɐ̯ ʃrai̮bn̩], verschrieb, verschrieben: 1. <tr.; hat (als Arzt, Ärztin) schriftlich verordnen: die Ärztin hat ihm mehrere Medikamente verschrieben; lass dir was gegen dein Rheuma… … Universal-Lexikon