-
1 Begnadigung
Begnadigung f, -en поми́лование, амни́стия; проще́ние; смягче́ние наказа́нияbedingte Begnadigung юр. усло́вное поми́лованиеdas Recht der Begnadigung юр. пра́во поми́лования -
2 Begnadigung
f =, -enbedingte Begnadigung — юр. условное помилованиеdas Recht der Begnadigung — юр. право помилования -
3 Begnadigung
-
4 Begnadigung
f юр.Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Begnadigung
-
5 Begnadigung
f <-, -en> помилование, прощение -
6 Begnadigung
поми́лование -
7 Begnadigung
Begnádigung f =, -enпоми́лование, амни́стия; проще́ние; смягче́ние наказа́ния -
8 Begnadigung
Be'gnadigung f ułaskawienie -
9 Recht zur Begnadigung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Recht zur Begnadigung
-
10 bedingte Begnadigung
прил.юр. условное освобождение от наказания, условное помилованиеУниверсальный немецко-русский словарь > bedingte Begnadigung
-
11 das Recht der Begnadigung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Recht der Begnadigung
-
12 das Recht zur Begnadigung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Recht zur Begnadigung
-
13 Begnadung
f =, -en1) дарование, (крупное) подношение, подарок; дар (тж. перен.)2) благосклонность, (высокая) милость3) уст. см. Begnadigung -
14 Recht
n -(e)s, -e1) право (на что-л.)ausschließliches Recht — исключительное право, привилегияbedingtes Recht — юр. условное правоdingliches Recht — юр. вещное правоdispositives Recht — юр. диспозитивное правоmaterielles Recht — юр. материальное правоobjektives Recht — юр. объективное правоsubjektives Recht — юр. субъективное правоdas Recht zur Begnadigung — юр. право помилованияdas Recht freier Durchfahrt — дип. право "мирного прохода" (напр., судов)das Recht über Leben und Tod — право казнить и миловатьdein Recht soll dir werden — получишь, что тебе положено( по праву); ты своё получишьein Recht ausüben — юр. осуществлять право (на что-л.)sein Recht behaupten — отстаивать своё правоj-m das Recht auf etw. (A) einräumen — предоставить кому-л. право на что-л.sein Recht erzwingen — добиться (силой) своего (права)seine Rechte auf etw. (A) geltend machen — предъявить свои права на что-л.ein Recht auf etw. (A) haben — иметь право на что-л.(sein) Recht suchen ( verlangen, fordern) — добиваться своего ( своих прав)sich (D) Recht verschaffen — добиться своего ( своих прав)sich (D) das Recht vorbehalten — оставить ( оговорить) за собой правоalle Rechte vorbehalten — право переиздания принадлежит исключительно издательству ( автору) ( надпись на обороте титульного листа книги)j-s Rechte wahrnehmen — представлять ( защищать) чьи-л. праваauf sein Recht pochen — (упрямо) настаивать на своём праве; во всеуслышание заявлять о своём праве, выставлять своё правоin seine (alten) Rechte eintreten — (вновь) вступать в свои праваzu seinem Recht kommen — получить принадлежащее ( причитающееся) по праву; взять своёj-m zu seinem Recht verhelfen — помочь кому-л. добиться своего права2) право ( правовые нормы); закон, законностьbürgerliches Recht — юр. гражданское правоgemeines Recht — общее право (действовавшее на территории Германии до конца 19 в.)öffentliches Recht — юр. публичное правоpositives Recht — юр. позитивное ( действующее) правоprivates Recht — частное правоDoktor beider Rechte — ист. доктор обоих прав (рижского и канонического, светского и церковного)das Recht beugen — извращать ( обходить) законRecht sprechen — судить, выносить приговор(ы)das Recht ( (die) Rechte) studieren — изучать право, изучать юриспруденциюdas Recht mit Füßen treten — попирать праваdem Recht ein Schnippchen schlagen — обойти закон; ускользнуть от правосудияGnade für Recht ergehen lassen — сменить гнев на милостьgegen Recht und Gewissen handeln — поступать недобросовестно ( противозаконно)von Rechts wegen (сокр. V. R. W.) — в силу закона, по закону, по праву, по справедливостиdas kommt mir von Rechts; wegen zu — это положено мне по праву (см. тж. 3))wider das Recht — вопреки закону, в нарушение закона3) правота; правильность; правдаim Recht sein — быть правымmit Recht — по праву, правильно, обоснованноvon Rechts wegen hätte er bei der Prüfung durchfallen sollen — по совести говоря, он должен был бы провалиться на этом экзаменеdas besteht zu Recht — это правильно; на это есть все основанияzu Recht oder Unrecht — с основанием или без; по праву ли или нетzwischen Recht und Unrecht nicht unterscheiden können — не знать, что хорошо, а что плохо••Recht muß doch Recht bleiben — погов. закон есть законman muß selbst dem Teufel sein Recht lassen ≈ погов.правда остаётся правдой, на чьей стороне она б ни былаwer die Macht hat, hat das Recht — посл. у кого власть, тот и прав; закон всегда на стороне сильногоwo nichts ist, hat (auch) der Kaiser sein Recht verloren ≈ погов.на нет и суда нетzuviel Recht hat manchen Herrn gemacht zum Knecht ≈ посл. лишняя воля заведёт в неволю -
15 помилование
-
16 помилование
помилование с Begnadigung f -
17 извинение
извинение Begnadigung -
18 Besserungsarbeitskolonie mit besonders strengen Bedingungen
сущ.общ. исправительно-тр (zur Strafverbüßung besonders gefährlicher männlicher Rückfalltäter und zum Tode Verurteilter, denen auf Grund einer Amnestie oder Begnadigung die Todesstrafe erlassen wurde)Универсальный немецко-русский словарь > Besserungsarbeitskolonie mit besonders strengen Bedingungen
-
19 Besserungsarbeitskolonie mit besonders strengen haftbedingungen
сущ.общ. исправительн (zur Strafverbüßung besonders gefährlicher männlicher Rückfalltäter und zum Tode Verurteilter, denen auf Grund einer Amnestie oder Begnadigung die Todesstrafe erlassen wurde)Универсальный немецко-русский словарь > Besserungsarbeitskolonie mit besonders strengen haftbedingungen
-
20 Artikel 50
1. Niemand darf wegen ein und derselben Straftat mehrmals verurteilt werden.2. Bei der Ausübung der Rechtsprechung sind Beweise, die unter Verletzung eines Bundesgesetzes erlangt worden sind, nicht verwertbar. 3. Jeder wegen einer Straftat Verurteilte hat das Recht auf Überprüfung des Urteils durch ein höheres Gericht in dem durch Bundesgesetz festgelegten Verfahren sowie das Recht, um Begnadigung oder Strafmilderung nachzusuchen. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 50[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 50[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 50[/ref]>
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Begnadigung — Begnadigung, Aufhebung einer gesetzlich verdienten Strafe durch die höchste Gewalt im Staate; entweder so, daß alle Strafverfolgung resp. Strafvollziehung aufhört, oder daß an die Stelle der zuerkannten Strafart eine mildere tritt; letzteres… … Herders Conversations-Lexikon
Begnadigung — (lat. Aggratiatio, Indulgentia, Abolitio), das der höchsten Gewalt im Staate zustehende Recht, Verbrechen od. Straferkenntnisse in gewissen rechtlichen Beziehungen zu tilgen od. zuerkannte Strafen zu mildern. Die B. erfolgt: entweder a) vor… … Pierer's Universal-Lexikon
Begnadigung — Begnadigung, Beseitigung der strafrechtlichen Folgen begangener Straftaten durch Verfügung der Staatsgewalt. Begnadigungsrecht, die Befugnis zu solcher Verfügung, ein wichtiges Souveränitätsrecht. Zu unterscheiden ist zwischen der B. im engern… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Begnadigung — Das Recht, Gnadenerweise zu erteilen (Begnadigung, Begnadigungsrecht, Gnadenrecht), umfasst die Befugnis, rechtskräftig verhängte Strafen (in Ausnahmefällen auch Maßregeln der Besserung und Sicherung) zu erlassen, umzuwandeln, zu ermäßigen oder… … Deutsch Wikipedia
Begnadigung — Amnestie; Straferlass * * * Be|gna|di|gung 〈f. 20〉 das Begnadigen, Begnadigtwerden, Straferlass, Strafminderung * * * Be|gna|di|gung, die; , en: das Begnadigen; das Begnadigtwerden: die B. ablehnen; auf B. hoffen. * * * Begnadigung, Aufhebung… … Universal-Lexikon
Begnadigung — Amnestie, Gnade, Straferlass; (veraltend): Pardon. * * * Begnadigung,die:⇨Straferlass Begnadigung→Straferlass … Das Wörterbuch der Synonyme
Begnadigung — Erlass, Ermäßigung oder Umwandlung rechtskräftig erkannter Strafen und strafähnlicher Sanktionen. Das Gnadenrecht steht für den Bund nach Art. 60 II GG dem ⇡ Bundespräsidenten und den von ihm bestimmten Stellen zu; für die Länder dem zuständigen… … Lexikon der Economics
Begnadigung — Be|gna|di|gung … Die deutsche Rechtschreibung
Die Begnadigung — (Originaltitel: The Broker) ist ein Roman des US amerikanischen Autors John Grisham aus dem Jahr 2005. Inhalt Als letzte Amtshandlung begnadigt der scheidende US Präsident den Washingtoner Wirtschaftskriminellen Joel Backman. Dieser wurde zu… … Deutsch Wikipedia
Bedingte Begnadigung — Bedingte Begnadigung, s. Bedingte Verurteilung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bedingte Begnadigung — Bedingte Begnadigung, s. Bedingte Verurteilung … Kleines Konversations-Lexikon