-
1 vorbehalten
vorbehalten vt :: die Schürze vorbehalten оста́ться в фа́ртуке, не снима́ть фа́ртукvorbehalten vt :: sich (D) etw. vorbehalten оста́вить за собо́й пра́во на что-л.; заброни́ровать за собо́й (напр., кварти́ру)alle Rechte vorbehalten все права́ (изда́тельства) сохраня́ются (на́дпись на оборо́те ти́тула кни́ги)vorbehaltlich: vorbehalten aller Rechte с сохране́нием всех правvorbehalten späterer Nachprüfung с пра́вом дальне́йшей прове́ркиvorbehalten, sich оста́вить за собо́й пра́во -
2 vorbehalten
sich etw. vorbehalten оставля́ть /-ста́вить за собо́й что-н. im Vertrag eine Klausel machen огова́ривать /-говори́ть что-н. | jdm. ist etw. vorbehalten jd. ist befähigt, berechtigt то́лько кто-н. име́ет пра́во на что-н. etw. ist für jdn. vorbehalten bestimmt что-н. предназнача́ется <предназна́чено> (то́лько) для кого́-н. es ist jdm. vorbehalten + Inf кому́-н. предоставля́ется <предоста́влена> возмо́жность (пе́рвым) + Inf | Änderungen vorbehalten с пра́вом на измене́ния <вноси́ть/-нести́ измене́ния>. alle Rechte vorbehalten все (а́вторские) права́ сохраня́ются -
3 vorbehalten
sich das Recht vorbehalten, zu (+ inf) zastrzegać <- strzec> sobie prawo do (+ Verbalsubstantiv);p perf jemandem vorbehalten sein, vorbehalten bleiben pozosta(wa)ć, być danym k-u;Änderungen, Irrtum vorbehalten z zastrzeżeniem zmian, błędów -
4 vorbehalten
* vt1)2)sich (D) etw. vorbehalten — оставить за собой право на что-л.; забронировать за собой (напр., квартиру) -
5 vorbehalten
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > vorbehalten
-
6 vorbehalten*
vi1)sich (D) vórbehalten — оставлять за собой (право на внесение изменений, принятие решения и т. п.)
álle Réchte vorbehalten — все (авторские) права сохраняются (надпись на обороте титула книги)
2)j-m vorbehalten sein — что-л являться (преимущественным) правом кого-л, принадлеж; принадлежать по праву кому-л
3) уст держать наготове [в запасе]; приготовлять -
7 vorbehalten
Современный немецко-русский словарь общей лексики > vorbehalten
-
8 vorbehalten
гл.1) юр. обусловить, обусловливать, оговаривать, оговорить, оставить2) фин. оговаривать (в договоре), оговорить (в договоре) -
9 vorbehalten
vórbehalten* vi1.:á lle Ré chte vó rbehalten — все (а́вторские) права́ сохраня́ются ( надпись на книге)
2.:etw. ist j-m vó rbehalten — что-л. явля́ется (преиму́щественным) пра́вом кого́-л.
die Entsché idung ist dem Diré ktor vó rbehalten — пра́во принима́ть реше́ния принадлежи́т дире́ктору
-
10 vorbehalten bleiben
гл.юр. сохраняться (о правах: права сохранены) -
11 vorbehalten sich
гл.юр. (D) оставить за собой право -
12 vorbehalten sein
гл. -
13 alle Rechte vorbehalten
прил.патент. права (издательства, автора) сохраняютсяУниверсальный немецко-русский словарь > alle Rechte vorbehalten
-
14 Alle rechte vorbehalten
прил.патент. права (издательства, автора) сохраняютсяУниверсальный немецко-русский словарь > Alle rechte vorbehalten
-
15 Eingang vorbehalten
сущ.1) экон. при условии (предварительного) получения (напр. денег), при условии предварительного получения денег2) канц. при условии (предварительного) получения (денег, письма), при условии (предварительного) поступления (денег, письма) -
16 Entscheidung sich vorbehalten
Универсальный немецко-русский словарь > Entscheidung sich vorbehalten
-
17 Irrtum und Auslassung vorbehalten
Универсальный немецко-русский словарь > Irrtum und Auslassung vorbehalten
-
18 Irrtum vorbehalten
сущ.2) канц. исключая ошибки и пропуски3) бизн. исключая ошибки (оговорка в документе), исключая ошибки (оговорка в документе; и пропуски) -
19 Schadenersatzleistung vorbehalten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Schadenersatzleistung vorbehalten
-
20 Zwischenverkauf vorbehalten
Универсальный немецко-русский словарь > Zwischenverkauf vorbehalten
См. также в других словарях:
Vorbehalten — Vorbehálten, verb. irregul. act. S. Halten. 1. Sich etwas vorbehalten, etwas auf eine andre Zeit zu thun aufbehalten, etwas bis auf eine andre Zeit verschieben. Ich habe mir diese Arbeit auf morgen vorbehalten. Hast du mir denn keinen Segen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorbehalten — widmen; zusichern; reservieren; zuteilen; zurückhalten; belegen; offenlassen; (sich) ausbitten; (sich) offenhalten * * * vor|be|hal|ten [ fo:ɐ̯bəhaltn̩], behält vor, behielt vor, vorbehalten <itr.; … Universal-Lexikon
vorbehalten — vo̲r·be·hal·ten1; behält vor, behielt vor, hat vorbehalten; [Vt] sich (Dat) etwas vorbehalten sich das Recht nehmen, etwas Bestimmtes noch zu tun, weil man mit etwas nicht völlig einverstanden ist <sich gerichtliche Schritte (gegen jemanden)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorbehalten — sich vorbehalten sich ausbedingen, sich ausbitten, in Erwägung ziehen, sich offenhalten, sich offenlassen; (landsch.): sich aushalten; (veraltend): sich bedingen; (landsch., sonst veraltet): sich ausbehalten. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
vorbehalten — vor|be|hal|ten; ich behalte es mir vor; ich habe es mir vorbehalten; vorzubehalten … Die deutsche Rechtschreibung
vorbehalten, sich — sich vorbehalten V. (Aufbaustufe) ein Recht o. Ä. für sich beanspruchen Synonyme: sich ausbedingen, sich ausbitten Beispiel: Er hat sich vorbehalten, mitentscheiden zu können. Kollokation: alle Rechte vorbehalten … Extremes Deutsch
vorbehalten — vürbehalde … Kölsch Dialekt Lexikon
Irrtum vorbehalten — Irrtum vorbehalten, Abkürzung I. von, im Geschäftsverkehr eine Klausel, durch die sich besonders Banken bei Kontoauszügen die Irrtumsberichtigung vorbehalten … Universal-Lexikon
Alle Rechte vorbehalten — „Alle Rechte vorbehalten“ (englisch: All rights reserved) ist ein aus dem Urheberrecht (englisch Copyright) stammender Satz, der urheberrechtlich geschützten Werken beigefügt wird. Das heutige Urheberrecht verlangt in den meisten Ländern keine… … Deutsch Wikipedia
Eingang vorbehalten — Eingang vorbehalten, Abkürzung E. v., Klausel im Bankgeschäft, die besagt, dass die Gültigkeit von Gutschriften für zum Inkasso eingereichte Wechsel oder Schecks vom Eingang der Geldleistung des zur Zahlung Verpflichteten abhängt … Universal-Lexikon
Selbstbelieferung vorbehalten — ⇡ Lieferfähigkeit vorbehalten … Lexikon der Economics