Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Итальянский
Русский

поставить+на+ремонт

Толкование Перевод

21 bill

̈ɪbɪl счет - grocery * счет в бакалейной лавке - padded *s раздутые счета - payable *s счета, подлежащие оплате - * of costs (юридическое) ведомость издержек по делу;
счет адвокатских расходов - to charge smth. on the * поставить что-л в счет - to foot the * оплатить расходы( по счету) - to meet a * оплатить счет - to make out a * составить счет - to run up a * иметь счет (в магазине, у портного) - have you paid the hotel *? вы оплатили счет в гостинице? список, инвентарь - * of materials спецификация - * of parcels фактура, накладная - to make out a * составить список документ - * of credit аккредитив - * of debt долговая расписка - * of sight разрешение на бепошлинный провоз товаров билль, законопроект - private * законопроект, имеющий местное значение - to introduce a * внести законопроект - to pass a * принять законопроект программа( театральная, концерта) - to change * сменить программу - to head the * быть гвоздем программы афиша, плакат (американизм) банкнот, казначейский билет - five-dollar * билет в пять долларов вексель, тратта - short( - dated) * краткосрочный вексель - outstanding * неоплаченный вексель - * at par вексель по номиналу - * at sight тратта, срочная немедленно по предъявлении - * on London вексель на Лондон - to discount a * дисконтировать вексель - the * becomes due наступает срок уплаты по векселю торговый контракт;
декларация накладная опись товаров (при перевозке) (юридическое) (исковое) заявление, иск - * of complaint исковое заявление - * of indictment обвинительный акт, предъявляемый на решение "большому жюри" - * of review иск о пересмотре решения суда - to ignore the * прекращать дело - the Grand Jury ignored the * "большое жюри" признало обвинение необоснованным и прекратило дело( устаревшее) документ с печатью (устаревшее) папская булла( устаревшее) пасквиль, памфлет( устаревшее) письменное заявление высокопоставленному лицу( устаревшее) жалоба, просьба( устаревшее) заявление в форме петиции в верховный суд( устаревшее) рецепт( морское) список членов команды с распределением обязанностей > butcher's * список убитых на войне > to fill the * не сходить с афиш (о пьесе) ;
затмить всех своим успехом (об актере) ;
подходить, удовлетворять требованиям;
соответствовать - that will fill the * это пойдет объявлять в афишах - Irving was *ed to appear as Hamlet было объявлено, что Ирвинг будет выступать в роли Гамлета обклеивать афишами выставлять или выписывать счет - * me for $3 запиши на мой счет 3 доллара;
запиши за мной 3 доллара фактурировать;
выписывать накладную клюв (узкий) мыс;
- Portland B. Портландский мыс (американизм) (разговорное) козырек( фуражки) (морское) носик якоря целоваться клювиками (о голубях) ворковать, ласкаться > to * and coo (разговорное) целоваться, ласкаться садовые ножницы;
секач, кривой нож для обрубания сучьев кирка, мотыга( устаревшее) алебарда( редкое) рабочий, работающий киркой, мотыгой (редкое) алебардщик( устаревшее) короткий меч острие лапы якоря работать садовыми ножницами, подстригать работать мотыгой, копать
accepted ~ акцептованнный вексель accepted ~ акцептованный вексель

accommodation ~ of exchange дружеский переводный вексель

accomodation ~ дружеский вексель

addressed ~ домицилированная тратта

after date ~ вексель с указанным сроком оплаты

aftersight ~ вексель, подлежащий оплате через определенное время после предъявления для акцепта aftersight ~ предъявительский вексель

all-inclusive ~ объединенный счет

bank ~ акцептованный банком вексель bank ~ банкнота bank ~ банковский акцепт bank ~ банковский билет bank ~ тратта, выставленная на банк bank ~ тратта, выставленная банком

banker's ~ акцептованный банком вексель banker's ~ банкнота banker's ~ банковский акцепт banker's ~ банковский билет banker's ~ тратта, выставленная на банк banker's ~ тратта, выставленная банком

bill уст. алебарда ~ афиша;
реклама, рекламный листок ~ амер. банкнот;
a five dollar bill билет в пять долларов ~ (амер.) банкнота, казначейский билет ~ банкнота ~ билль, законопроект, закон, акт парламента, законодателльный акт ~ вексель, тратта (тж. bill of exchange) ;
short bill краткосрочная тратта ~ вексель ~ выписывать накладную, выдавать накладную (to, for) ~ выписывать накладную ~ выписывать счет ~ выставлять счет ~ декларация ~ декларация (тамооженная и т.п.) ~ долговое обязательство ~ законопроект, билль;
to pass (to throw out) the bill принять (отклонить) законопроект ~ законопроект ~ юр. иск;
to find a true bill передавать дело в суд;
to ignore the bill прекращать дело ~ иск, исковое заявление ~ иск ~ исковое заявление ~ казначейский билет ~ клюв ~ козырек (фуражки) ~ накладная ~ нежничать, ласкаться ( особ. to bill and coo) ~ носок якоря ~ обвинительный акт ~ амер. объявлять, обещать ~ объявлять в афишах ~ обязательство, вексель ~ опись товаров ~ переводный вексель ~ петиция, просьба, заявление ~ подготовленный к подписанию королем патент с пожалованием, назначением ~ программа (концерта и т. п.) ~ расклеивать афиши ~ рекламное объявление в афише ~ садовые ножницы ~ свидетельство ~ список;
инвентарь;
документ;
bill of credit аккредитив;
bill of entry таможенная декларация;
bill of fare меню;
bill of health карантинное свидетельство;
bill of lading накладная, коносамент ~ список, изложение пунктов ~ список ~ статья взаимных расчетов ~ судебный приказ ~ счет, выставлять счет, фактуировать, инвойсировать, выписывать накладную ~ счет ~ счет;
padded bills раздутые счета;
bill of costs счет адвоката (или поверенного) клиенту за ведение дела;
omnibus bill счет по разным статьям ~ топор(ик), секач ~ торговый контракт ~ тратта ~ узкий мыс ~ фактура ~ целоваться клювиками (о голубях) Bill: Bill: Finance ~ законопроект об ассигнованиях (Великобритания) bill: bill: finance ~ финансовый вексель billhook: billhook =bill

~ due at fixed date вексель к оплате на определенную дату

~ eligible for refinancing счет, подлежащий рефинансированию

~ for collection вексель для инкассирования ~ for collection вексель на инкассо

~ for services счет за услуги

~ in distress вексель, подлежащий срочной оплате

~ in set дубликат векселя

~ of attainder закон о лишении гражданских и имущественных прав за государственную измену

~ of carriage счет за перевозку груза

~ of charges счет расходов

~ of clearance счет таможенной очистки

~ of commission счет за комиссию

~ of complaint жалоба

~ of consignment транспортная накладная

~ счет;
padded bills раздутые счета;
bill of costs счет адвоката (или поверенного) клиенту за ведение дела;
omnibus bill счет по разным статьям ~ of costs ведомость издержек по делу ~ of costs счет адвокатских расходов

~ список;
инвентарь;
документ;
bill of credit аккредитив;
bill of entry таможенная декларация;
bill of fare меню;
bill of health карантинное свидетельство;
bill of lading накладная, коносамент

~ of discharge свидетельство об освобождении от пошлин

~ of divorce свидетельство о разводе

~ список;
инвентарь;
документ;
bill of credit аккредитив;
bill of entry таможенная декларация;
bill of fare меню;
bill of health карантинное свидетельство;
bill of lading накладная, коносамент ~ of entry ввозная таможенная декларация ~ of entry таможенная декларация по приходу

~ of exchange переводный вексель, тратта ~ of exchange (B/E) переводный вексель ~ of exchange (B/E) тратта exchange: ~ фин. размен денег;
rate (или course) of exchange валютный курс;
foreign exchange иностранная валюта;
переводный вексель;
bill of exchange вексель, тратта

~ of exchange form бланк тратты

~ of exchange payable переводный вексель к уплате

~ список;
инвентарь;
документ;
bill of credit аккредитив;
bill of entry таможенная декларация;
bill of fare меню;
bill of health карантинное свидетельство;
bill of lading накладная, коносамент

~ of freight транспортная накладная

~ список;
инвентарь;
документ;
bill of credit аккредитив;
bill of entry таможенная декларация;
bill of fare меню;
bill of health карантинное свидетельство;
bill of lading накладная, коносамент ~ of health карантинное свидетельство ~ of health карантинное свидетельтство ~ of health карантинное удостоверение ~ of health санитарный патент

~ of indictment обвинительный акт

~ список;
инвентарь;
документ;
bill of credit аккредитив;
bill of entry таможенная декларация;
bill of fare меню;
bill of health карантинное свидетельство;
bill of lading накладная, коносамент ~ of lading (B/L) коносамент ~ of lading коносамент ~ of lading (B/L) транспортная накладная ~ of lading (амер.) транспортная накладная

~ of lading guarantee гарантированный коносамент

~ of lading in blank коносамент с бланковой передаточной надписью

~ of lading made out to order ордерный коносамент

~ of lading port terminal порт назначения, указанный в коносаменте

~ of lading to bearer коносамент на предъявителя

~ of lading to order ордерный коносамент

~ of materials накладная на предметы материально-технического обеспечения ~ of materials спецификация материалов

~ of parcels накладная ~ of parcels фактура;
накладная;
bill of sale купчая, закладная ~ of parcels фактура

~ of particulars детальное изложение возражений ответчика ~ of particulars детальное изложение исковых требований

~ of quantities( BOQ) перечень предложений цены

Bill of Rights ист. "Билль о правах" (в Англии) Bill of Rights первые десять поправок в конституции США

~ of parcels фактура;
накладная;
bill of sale купчая, закладная ~ of sale закладная ~ of sale суд. корабельная крепость ~ of sale купчая ~ of sale чек на проданный товар

~ of short currency краткосрочный вексель

~ of sufferance разрешение на перевозку неочищенных от пошлины грузов из одного порта в другой

~ of tonnage суд. мерительное свидетельство ~ of tonnage тоннаж

~ on deposit депонированный вексель

~ to order ордерный коносамент

~ with attached documents тратта с приложенными документами

blank ~ бланковый вексель

butcher's ~ sl. список убитых на войне;
to fill the bill амер. удовлетворять требованиям;
соответствовать своему назначению butcher: ~ искусственная муха( для ловли лососей) ;
butcher's bill список убитых на войне

claim based on ~ иск на основании векселя

clean ~ of lading бланк коносамента clean ~ of lading бланк транспортной накладной clean ~ of lading чистый коносамент

combined transport ~ of lading (CT B/L) коносамент на смешанные перевозки

commercial ~ коммерческий вексель commercial ~ торговый вексель

commercial ~ of exchange коммерческий переводный вексель

corporation ~ облигация, выпущенная муниципалитетом

defeat a ~ отклонить законопроект defeat a ~ провалить законопроект

demand ~ предъявительский вексель demand: ~ attr.: ~ bill счет, оплачиваемый по предъявлении;
вексель, срочный по предъявлении;
demand deposit бессрочный вклад;
demand loan заем или ссуда до востребования

discount a ~ дисконтировать вексель discount a ~ учитывать вексель

discounted ~ of exchange учтенный переводный вексель

dishonour a ~ отказывать в акцепте векселя dishonour a ~ отказывать в платеже по векселю

dishonoured ~ of exchange опротестованный переводный вексель

documentary ~ документарная тратта

dollar ~ банкнота в один доллар

domestic ~ of exchange внутренний переводный вексель domestic ~ of exchange внутренняя тратта

domiciled ~ домицилированная тратта domiciled ~ домицилированный вексель

draft ~ законопроект

due ~ вексель с наступившим сроком due ~ счет к оплате due ~ счет на доплату за перевозку груза

eligible ~ вексель, могущий быть учтенным в банке eligible ~ вексель, могущий быть переучтенным в банке

butcher's ~ sl. список убитых на войне;
to fill the bill амер. удовлетворять требованиям;
соответствовать своему назначению

finalize a ~ завершать работу над законопроектом

~ юр. иск;
to find a true bill передавать дело в суд;
to ignore the bill прекращать дело

~ амер. банкнот;
a five dollar bill билет в пять долларов

fixed-date ~ вексель с установленным сроком оплаты

foreign ~ иностранный вексель

freight ~ счет за провоз freight ~ счет за фрахт

government ~ государственный вексель government ~ правительственный законопроект

guaranteed ~ гарантированный вексель

heating ~ счет за отопление

heavy ~ счет на большую сумму

~ юр. иск;
to find a true bill передавать дело в суд;
to ignore the bill прекращать дело

introduce a ~ ставить законопроект на обсуждение

itemized ~ подробный счет

local ~ местный вексель

long ~ долгосрочный вексель long: ~ обширный, многочисленный;
long family огромная семья;
long bill длинный, раздутый счет;
long price непомерная цена;
long shillings хороший заработок

long-dated ~ долгосрочный вексель

long-term ~ долгосрочный вексель

matured ~ вексель, по которому наступил срок платежа

negotiate a ~ переуступать вексель negotiate a ~ продавать вексель банку negotiate a ~ пускать вексель в обращение negotiate a ~ учитывать вексель

nonnegotiable ~ непередаваемый вексель nonnegotiable ~ непереуступаемый вексель

nonprotestable ~ неопротестованный вексель

noting a ~ нотариальное опротестование векселя

~ счет;
padded bills раздутые счета;
bill of costs счет адвоката (или поверенного) клиенту за ведение дела;
omnibus bill счет по разным статьям

order ~ of lading ордерный коносамент

original ~ исковое заявление original ~ оригинал векселя

original ~ of exchange оригинал переводного векселя, тратты

original ~ of lading оригинал коносамента

overdue ~ просроченный вексель

~ счет;
padded bills раздутые счета;
bill of costs счет адвоката (или поверенного) клиенту за ведение дела;
omnibus bill счет по разным статьям

pass a ~ принимать законопроект

~ законопроект, билль;
to pass (to throw out) the bill принять (отклонить) законопроект

pay a ~ оплачивать вексель

private ~ частный законопроект;
законопроект, касающийся отдельных лиц( физических или юридических) private: ~ частный;
личный;
private bill парламентский законопроект, касающийся отдельных лиц или корпораций

private member's ~ личный законопроект (внесенный депутатом, не занимающим правительственного поста)

prolong a ~ пролонгировать вексель

protested ~ опротестованный вексель

received for shipment ~ of lading коносамент на груз, принятый к погрузке

rediscountable ~ вексель, подлежащий переучету rediscountable ~ переучитываемый вексель

renewal ~ пролонгированный вексель

rent ~ счет за аренду

repairs ~ стоимость ремонта repairs ~ счет за ремонт

to run up a ~ иметь счет (у портного, в магазине и т. п.)

secured ~ вексель, обеспеченный ценными бумагами secured ~ вексель, обеспеченный товарными документами

~ вексель, тратта (тж. bill of exchange) ;
short bill краткосрочная тратта bill: short ~ вексель, оплачиваемый сразу же при предъявлении или в течение короткого срока

short-dated ~ краткосрочный переводный вексель

sight ~ предъявительский вексель

sola ~ вексель, выставленный в одном экземпляре

table a ~ вносить законопроект

tax ~ налоговый законопроект tax ~ сумма взимаемых налогов tax ~ сумма выплачиваемых налогов

tax reform ~ законопроект о налоговой реформе

telephone ~ счет за телефонный разговор

term ~ вексель с фиксированным сроком

through ~ of lading сквозной коносамент

time ~ вексель с оплатой через определенный срок time ~ вексель со сроком платежа через определенный промежуток времени time ~ срочный вексель

trade ~ торговая тратта

treasury ~ казначейский вексель( Великобритания) treasury ~ (англ.) казначейский вексель treasury ~ налоговый сертификат( США) treasury ~ (амер.) налоговый сертификат

true ~ юр. утвержденный обвинительный акт

unpaid ~ неоплаченный счет

usance ~ вексель, оплачиваемый в сроки, установленные торговой практикой

wage ~ фонд заработной платы

Большой англо-русский и русско-английский словарь > bill
22 send

send гл.
1) а) посылать, отправлять;
отсылать, направлять I sent her send a letter( via E-mail) ≈ я послала ей (по электронной почте) письмо her children were sent to prison ≈ ее деток отправили за решетку she sent him upstairs ≈ она отослала его наверх Send the money to this address, and the goods will be sent to your home. ≈ Отправьте деньги по этому адресу, и товары пришлют вам на дом. Syn: deliver, dispatch, forward, ship, transmit Ant: keep, receive, retain б) давать знать, извещать о себе send to me tomorrow ≈ известите меня завтра
2) а) бросать, посылать (мяч, пулю и т. п.) ;
направлять (что-л. куда-л.) с силой to send a bullet through one's head ≈ застрелиться б) направлять удар;
ниспосылать (дождь) ;
насылать( чуму, бедствия и т. п.)
3) приводить в какое-л. состояние Jane's school report sent father into a terrible temper. ≈ Отчет об успеваемости Джейн ужасно рассердил отца. This warm sun sends me to sleep. ≈ От такого жаркого солнца меня клонит ко сну. send flying
4) радио передавать ∙ send across send after send ahead send along send around send away send before send down send for send forth send forward send in send off send on send out send over send round send under send up to send smb. packing/flying, to send smb. to the rightabout ≈ прогнать, выпроводить кого-л. (см. тж. send
4)) send word send to Coventry посылать, присылать, отправлять, отсылать - to * help посылать /присылать/ помощь - to * a warning послать /сделать/ предупреждение - to * a case to hospital направить больного в больницу - to * a child to school отдать ребенка в школу - to * smb. one's compliments /one's love, one's respect/ передать кому-л. привет - to * smth. by mail послать что-л. почтой - to * smth. through /with/ smb. посылать что-л. через кого-л. /с кем-л./ - to * smb. on an errand послать кого-л. с поручением - to * smth. to be mended отдать что-л. в починку /в ремонт/ - to * goods by train отправлять товар поездом - your question sent me to the dictionary ваш вопрос заставил меня обратиться к словарю - a car was sent for me за мной прислали машину - keep the box until I * for it оставьте ящик у себя, пока я не пришлю за ним передавать - * the wine round передайте вино по кругу, обнесите всех вином - to * sheets to the wash отдать простыни в стирку извещать;
давать знать - * me in the morning известите меня утром - if you don't *, I'll not come если вы мне не дадите знать, я не приду (for) вызвать, пригласить - to * smb. for smth., smb. посылать кого-л. за кем-л., чем-л. - to * for the doctor послать за врачом;
вызвать врача - the plumber has been sent for вызвали сантехника;
за сантехником пошли заказать, выписать - to * for a book on wild birds выписать ккнигу о лесных птицах - "* now for a free catalogue" "не откладывая, закажите бесплатный каталог" (в объявлении) направлять (удар) ;
бросать - to * several shots into the enemy послать несколько выстрелов вдогонку врагу - the gun *s a ball 2000 yards ружье бьет на 2000 ярдов - I sent aa blow to his chin я ударил его в подбородок - he sent the ball between the gateposts он послал мяч в ворота (радиотехника) передавать - the ship's radio *s on a special band судовое радио передает в особом диапазоне приводить в какое-л. состояние - to * smb. mad /off his head, out of his mind/ сводить кого-л. с ума - to * smb. to sleep усыпить кого-л. - to * smb. to destruction уничтожить кого-л. - to * ssmb. sprawling сбить кого-л. с ног - to * smb. reeling заставить кого-л. пошатнуться /зашататься/ - to * smb. into a rage привести в ярость, взбесить кого-л. (сленг) исполнять или слушать джазовую музыку, доводя себя до экзальтации приводить в восторг, экстаз (возвышенно) ниспослать,, даровать;
насылать - to * a plague on a country наслать на страну чуму - to * much rain ниспослать дождь - what does fortune * us? что готовит нам судьба? > to * word to smb. сообщить /дать знать/ кому-л. > * me word of your arrival сообщите мне о своем приезде > to * smb. to Coventry( сленг) прекратить общение с кем-л., бойкотировать кого-л. > to * to the skies( сленг) отправить на тот свет, прикончить, убить > to * smb. packing, to * smb. to the right-about прогнать /выгнать, уволить/ кого-л. > to * smb. about his business прогнать, вытурить кого-л.;
осадить, поставить на место кого-л.;
послать кого-л. ко всем чертям;
дать от ворот поворот > to * up the wall вывести из себя, привести в ярость the punch sent the fighter reeling боксер зашатался от удара;
to send to sleep усыпить send бросать, посылать (мяч и т. п.) ;
to send a bullet through прострелить ~ бросать ~ направлять ~ ниспосылать (дождь) ;
насылать (чуму) ~ вчт. отправить ~ вчт. отправка ~ вчт. отправлять ~ отправлять ~ отсылать ~ радио передавать ~ (радио) передавать ~ передавать ~ посылать, отправлять, отсылать ~ (sent) посылать, отправлять;
отсылать;
to send a letter airmail послать письмо авиапочтой ~ посылать ~ приводить в определенное состояние ~ присылать ~ приводить в (какое-л.) состояние send бросать, посылать (мяч и т. п.) ;
to send a bullet through прострелить ~ (sent) посылать, отправлять;
отсылать;
to send a letter airmail послать письмо авиапочтой ~ away посылать;
to send away (for smth.) посылать (за чем-л.) ~ away посылать;
to send away (for smth.) посылать (за чем-л.) ~ away прогонять;
увольнять ~ by air отправлять авиапочтой ~ by registered mail отправлять заказным письмом ~ down исключать или временно отчислять из университета ~ down понижать (напр., цены) ;
send for посылать за, вызывать;
to send for a doctor послать за врачом;
send forth испускать, издавать ~ down понижать (напр., цены) ;
send for посылать за, вызывать;
to send for a doctor послать за врачом;
send forth испускать, издавать ~ for посылать ~ down понижать (напр., цены) ;
send for посылать за, вызывать;
to send for a doctor послать за врачом;
send forth испускать, издавать ~ in подавать (заявление) ;
представлять (экспонат на выставку) ;
to send in one's name записываться( на конкурс и т. п.) ~ in подавать заявление ~ in подавать (заявление) ;
представлять (экспонат на выставку) ;
to send in one's name записываться (на конкурс и т. п.) ~ off отправлять ~ off отсылать (письмо, посылку и т. п.) ~ off отсылать ~ off прогонять ~ off устраивать проводы ~ on approval отправлять после получения разрешения ~ out выпускать, испускать;
излучать;
the trees send out leaves деревья покрываются листвой ~ out выпускать ~ out отправлять, рассылать ~ out рассылать to ~ flying отшвырнуть (см. тж.) ;
to send (smb.) sprawling сбить (кого-л.) с ног to ~ (smb.) to Coventry прекратить общение (с кем-л.) ;
бойкотировать (кого-л.) the punch sent the fighter reeling боксер зашатался от удара;
to send to sleep усыпить sleep: to send (smb.) to ~ усыпить (кого-л.) ;
to put to sleep уложить спать to ~ (smb.) packing (или flying), to ~ (smb.) to the rightabout прогнать, выпроводить (кого-л.) ~ up направлять вверх ~ up амер. sl. приговорить к тюремному заключению;
to send word сообщать, извещать ~ up амер. sl. приговорить к тюремному заключению;
to send word сообщать, извещать she sent the children into the garden она отправила детей в сад погулять ~ out выпускать, испускать;
излучать;
the trees send out leaves деревья покрываются листвой

Большой англо-русский и русско-английский словарь > send
23 lay up

[ʹleıʹʌp] phr v
1. запасать, откладывать, копить

2. 1) выводить временно из строя

to lay up a ship for repairs - поставить корабль на ремонт

2) pass приковать к постели, к дому ( о болезни)

НБАРС > lay up
24 send

[send] v (sent)
1. 1) посылать, присылать, отправлять, отсылать

to send help [aid, relief] - посылать /присылать/ помощь [поддержку, пополнение]

to send a warning - послать /сделать/ предупреждение

to send a case to hospital - направить больного в больницу

to send a child to school - отдать ребёнка в школу

to send smb. one's compliments /one's love, one's respect/ - передать кому-л. привет

to send smth. by mail [by airmail, by rail, by messenger] - послать что-л. почтой [авиапочтой, по железной дороге, с посыльным]

to send smth. through /with/ smb. - посылать что-л. через кого-л. /с кем-л./

to send smb. on an errand - послать кого-л. с поручением

to send smth. to be mended - отдать что-л. в починку /в ремонт/

to send goods by train - отправлять товар поездом

your question sent me to the dictionary - ваш вопрос заставил меня обратиться к словарю

a car was sent for me - за мной прислали машину

keep the box until I send for it - оставьте ящик у себя, пока я не пришлю за ним

2) передавать

send the wine round - передайте вино по кругу, обнесите всех вином

to send sheets to the wash - отдать простыни в стирку

3) извещать, давать знать

send to me in the morning - известите меня утром

if you don't send, I'll not come - если вы мне не дадите знать, я не приду

2. (for)

1) вызвать, пригласить

to send smb. for smth., smb. - посылать кого-л. за чем-л., за кем-л.

to send for the doctor - послать за врачом; вызвать врача

the plumber has been sent for - вызвали сантехника; за сантехником пошли

2) заказать, выписать

to send for a book on wild birds - выписать книгу о лесных птицах

❝send now for a free catalogue❞ - «не откладывая закажите бесплатный каталог» ( в объявлении)

3. направлять ( удар); бросать

to send several shots into the enemy - послать несколько выстрелов вдогонку врагу

the gun sends a ball 2000 yards - ружьё бьёт на 2000 ярдов

I sent a blow to his chin - я ударил его в подбородок

he sent the ball between the gateposts - он послал мяч в ворота

4. радио передавать

the ship's radio sends on a special band - судовое радио передаёт в особом диапазоне

5. приводить в какое-л. состояние

to send smb. mad /off his head, out of his mind/ - сводить кого-л. с ума

to send smb. to sleep - усыпить кого-л.

to send smb. to destruction - уничтожить кого-л.

to send smb. sprawling - сбить кого-л. с ног

to send smb. reeling - заставить кого-л. пошатнуться /зашататься/

to send smb. into a rage - привести в ярость, взбесить кого-л.

6. 1) сл. исполнять или слушать джазовую музыку, доводя себя до экзальтации

2) приводить в восторг, в экстаз

7. возвыш. ниспослать, даровать; насылать

to send a plague on a country - наслать на страну чуму

to send much rain - ниспослать дождь

what does fortune send us? - что готовит нам судьба?

♢ to send word to smb. - сообщить /дать знать/ кому-л.

send me word of your arrival - сообщите мне о своём приезде

to send smb. to Coventry - сл. прекратить общение с кем-л., бойкотировать кого-л.

to send to the skies - сл. отправить на тот свет, прикончить, убить

to send smb. packing, to send smb. to the right-about - прогнать /выгнать, уволить/ кого-л.

to send smb. about his business - а) прогнать, вытурить кого-л.; б) осадить, поставить на место кого-л.; в) послать кого-л. ко всем чертям; ≅ дать от ворот поворот

to send up the wall - вывести из себя, привести в ярость

НБАРС > send
25 donner

1. vt
1) давать; вручать; предоставлять; дарить

donner un livre — дать книгу

donner du travail — дать, предоставить работу

donner quelques instants à qn — уделить несколько минут кому-либо

donner une heure — назначить час

donner des directions — дать указания

donner à boire — дать напиться

donner sa montre à réparer — отдать часы в ремонт

donner et retenir ne vaut юр. — подаренного назад не берут

••

on ne vend pas, on donne — это совсем даром

avoir déjà donné разг. — уже испытать что-либо

2) обменивать; продавать; платить

donner pour..., donner contre... — обменять на...

donner contre l'argent — продавать; отдавать за деньги

je vous en donne cent francs — даю вам за это сто франков

combien donne-t-il à ses ouvriers? — сколько он платит своим рабочим?

3) передавать

il lui a donné son rhume — он заразил его своим насморком

4) давать, устраивать; показывать, демонстрировать ( фильм)

donner un concert — дать концерт

donner une conférence — читать лекцию

donner une pièce — поставить пьесу

qu'est-ce qu'on donne ce soir au cinéma? — что идёт сегодня вечером в кино?

5) придавать

donner de la solidité — придавать прочности

donner du courage — придавать мужество

6) давать, вызывать; доставлять, причинять

donner de l'appétit — возбуждать аппетит

donner la fièvre — вызвать лихорадку, повышение температуры

cela me donne envie de pleurer — от этого хочется плакать

je me demande ce que ça va donner — хотел бы я знать, к чему всё это приведёт

7) выказывать, проявлять

donner des marques de fatigue — проявлять признаки усталости

8) (à + infin) заставлять, побуждать; предлагать

donner à parler — дать пищу разговорам

donner à entendre — дать понять

donner à deviner — предложить отгадать

donner à réfléchir — наводить на размышления

9) приписывать

vous lui donnez les qualités qu'il n'a pas — вы приписываете ему качества, которых у него нет

10)

donner qn pour... — считать кого-либо кем-либо

on le donne pour coupable — его считают виновным

11) разг. выдавать ( полиции); предавать; доносить на...

donner ses complices — выдать сообщников

12) в сочетании с существительным выражает совершение действия

donner les premiers soins — оказать первую помощь

donner des coups — поколотить

donner un baiser — поцеловать

13) встречается во многих устойчивых словосочетаниях

donner le bonjour [le bonsoir] — пожелать доброго утра [доброго вечера], поздороваться [проститься]

je vous le donne en cent [en mille] разг. — держу сто, тысячу против одного, что не угадаете

on t'en donnera разг. — мы тебе покажем, мы тебе зададим

en donner прост. — лезть из кожи вон
2. vi
1) (contre, sur) стукнуться о...; наткнуться на что-либо

donner de la tête contre le mur — удариться, стукнуться головой об стену

donner sur les écueils — наскочить на камни

2) ( dans) увлекаться чем-либо, отдаваться чему-либо; вдаваться в...

donner en plein [à fond] dans... — 1) бросаться очертя голову во что-либо 2) увлечься, уйти с головой

donner dans la politique — увлечься политикой

donner dans un préjugé — усвоить предрассудок

3) ( dans) попасть, угодить

donner dans le piège — попасть в западню

4) ( sur) ударить по...

donner sur les doigts à qn — дать кому-либо по рукам

5) ( sur) выходить на..., в... ( об окнах)

donner sur un jardin — выходить в сад

donner sur la rue — выходить на улицу

6) разг. проявлять себя; выступать; высказываться

toute la presse avait donné — вся пресса выступила

7) воен. атаковать; двинуться

donner de l'avant — продвигаться вперёд

faire donner — ввести в бой

••

donner sur... — налечь на (блюдо, кушанье)

8) растягиваться ( о ткани)

9) ярко светить, заливать светом ( о солнце)

10) приносить урожай

le blé a peu donné cette année — в этом году хлеб не уродился

11) оказывать воздействие

donner à plein — оказывать сильное воздействие

•

- se donner

БФРС > donner
26 mise

I adj ( fém от mis) II f
1) помещение куда-либо; установка чего-либо

mise en lieu sûr — помещение в какое-либо место

mise à l'ordre du jour — включение в повестку дня

2) взнос, вклад ( денег)

mise de fonds — вложенный капитал; капиталовложение

mise sociale юр. — финансовый вклад компаньона

3) ставка ( в игре)

déposer une mise — сделать ставку, поставить

doubler la mise — удвоить ставку

••

sauver la mise — остаться при своих ( в игре)

sauver la mise à qn прост. — выручить из беды кого-либо

4) наддача ( на аукционе); швейц. продажа с аукциона

5) манера одеваться; костюм

soigner sa mise — следить за собой

négliger sa mise — небрежно одеваться

6)

être de mise — быть в ходу, в употреблении; приличествовать, быть уместным, быть допустимым

7)

mise bas — отёл, окот, опорос и т. д.

8) тех. навариваемая пластинка

9) образует сочетания с предлогами и существительными, выражающие действие и его начало

mise en accusation — привлечение к суду, к ответственности

mise en action — приведение в действие; запуск, пуск

mise hors d'action — выключение; остановка ( механизма)

mise en l'air — 1) ав. взлёт 2) арго вооружённое ограбление

mise en application — внедрение; ввод в действие

mise en avant ком. — выставление товара на видном месте, напоказ

mise en boîte — насмешка, обман, розыгрыш

mise à bord — погрузка

mise en bouteilles — разлив в бутылки

mise en branle — пуск в ход, в действие

mise au cachot — помещение в карцер, в тюрьму

mise en cause — 1) взятие под сомнение 2) привлечение к делу; обвинение

mise en chantier — запуск в производство; ввод в эксплуатацию

mise en charge эл. — нагружение, включение нагрузки; пуск в ход

mise en circuit эл. — включение в цепь, в сеть

mise en circulation — выпуск в обращение

mise sous cloche — откладывание ( решения вопроса)

mise en commun — обобществление; установление коллективного пользования ( чем-либо)

mise en condition — доведение до требуемого качества, до кондиции; обработка (также перен.); психологическое воздействие

mise en contact — установление контакта ( посредником)

mise en court-circuit эл. — замыкание накоротко

mise en demeure — требование; ультиматум; юр. предъявление требования к уплате, к немедленному исполнению

mise en disponibilité d'un fonctionnaire — освобождение служащего от должности, перевод в резерв

mise à (l')eau — спуск на воду

mise en eau — заполнение водохранилища; создание напора

mise hors d'eau — водоотлив, осушение

mise aux enchères — продажа с аукциона

mise sous enveloppe шахм. — запись хода ( в отложенной партии)

mise en équation мат. — составление уравнения

mise en état — приведение в нужное состояние, в порядок, в готовность, в исправность; наладка; ремонт; юр. подготовка дела к судебному разбирательству

mise en évidence — обнаружение, выявление

mise à exécution — приведение в исполнение

mise en fabrication — сдача в производство

mise en facteur мат. — вынесение за скобки

mise à feu — зажигание; задувка ( домны); запуск ( ракеты); воспламенение ( заряда)

mise à [de] feu — поджог

mise en fonction — запуск, включение, приведение в действие

mise en fonctionnement — запуск, приведение в действие

mise en forme — 1) формирование; придание определённой формы; составление ( документа); редактирование 2) получение заготовок деталей

mise en gage — оставление в залог, закладывание

mise en garde — предупреждение

mise dans l'illégalité — перевод на нелегальное положение

mise en jambes — разминка

mise en jeu — 1) ставка 2) пуск в ход; приведение в действие

mise à jour — приведение в порядок (дел, записей); осовременивание; модернизация, обновление, актуализация; корректировка ( данных)

mise en jugement — привлечение к суду

mise en liberté — освобождение, выпуск на свободу

mise hors la loi — объявление вне закона

mise en lumière — выявление, обнаружение

mise en marche — включение, пуск, запуск ( мотора); ввод в эксплуатацию

mise à la masse — заземление; замыкание на корпус

mise en mémoire — ввод в запоминающее устройство

mise à mort — умерщвление; казнь

mise en mouvement — приведение в движение

mise au net — перебеливание, переписка набело

mise en non-activité воен. — перевод в резерв; временное нахождение без должности; нахождение за штатом (за штатами)

mise à nu — 1) обнажение, изобличение 2) тех. нарушение покрытия, снятие кабеля

mise en œuvre — применение, использование; внедрение ( результатов исследований); осуществление; претворение в жизнь; приведение в действие

mise en ondes — радиопостановка

mise sur [en] orbite — вывод на орбиту

mise en ordre — приведение в порядок, упорядочение

mise en page(s) полигр. — вёрстка

mise en parallèle эл. — параллельное включение

mise entre parenthèses филос. — заключение предмета в скобки; воздержание от суждений о бытии ( в феноменологии); отвлечение ( от чего-либо)

mise à part — отделение, выделение

mise au pas — приведение к повиновению; обуздание

mise à pied — увольнение; временное отстранение от должности

mise sur pied — создание, организация; приведение в готовность; мобилизация

mise en phase — фазирование

mise au placard — устранение, вытеснение ( с должности)

mise en place — помещение ( на место), установка; монтаж, сборка

mise en plis — укладка волос, холодная завивка

mise au point — 1) выяснение главного, сущности; разъяснение; уточнение 2) резюме, итог 3) разработка; доводка, отделка, наладка, отладка, регулировка; точная установка ( прибора); налаживание, сборка 4) окончательная редакция 5) усовершенствование 6) фокусирование 7) предупреждение

mise aux points иск. — воспроизведение модели скульптуры по характерным точкам объёма

mise en possession — ввод во владение

mise en pratique — проведение в жизнь; внедрение в практику производства

mise à prix — расценка, назначение цены; стартовая цена ( на аукционе); швейц. аукцион

mise en production — запуск в производство, в эксплуатацию

mise en programme — программирование

mise à la raison — приведение к покорности; обуздание; наставление на правильный путь; образумливание

mise au rancart — сдача в архив, отказ от чего-либо

mise en réforme воен. — увольнение из армии по болезни

mise au repos тех. — выключение, остановка

mise à la retraite — увольнение в отставку, на пенсию

mise en route — запуск; ввод в эксплуатацию

mise en scène — постановка (спектакля, фильма); инсценировка (также с целью ввести в заблуждение)

mise au secret — заключение в одиночную камеру

mise en série — 1) запуск в серийное производство 2) эл. последовательное включение

mise en service — ввод в эксплуатацию, пуск, приведение в действие; эл. включение в сеть

mise hors service — остановка; вывод из эксплуатации; выключение

mise en surveillance — взятие под надзор

mise en tas — штабелирование

mise sous tension — включение под напряжением; подача напряжения

mise hors tension — выключение

mise à terre — высадка; посадка на землю; выгрузка

mise à la terre — заземление

mise au tombeau — опускание в могилу; рел. положение во гроб

mise en train — 1) пуск в ход; начало работ; развёртывание 2) зарядка; разминка 3) полигр. приправка

mise en tutelle — отдача под опеку

mise en valeur — 1) эксплуатация, освоение, использование 2) оценка

mise en vente — выпуск в продажу

mise en vigueur — введение в силу ( закона)

mise en vitesse — ускорение; разгон

mise à la voile мор. — развёртывание парусов

БФРС > mise
27 на

I предлог + В + П
1) (при обозначении поверхности, на к-рой сверху располагается или куда направляется что-л.) su, sopra

писать на бумаге — scrivere su carta

перевести на бумагу — trasportare su carta

на столе — sul tavolo; sopra il tavolo

положить на стол — mettere sul tavolo

на крыше — sul tetto

залезть на крышу — salire sul tetto

спать на диване — dormire sul divano

рисунок на фарфоре — disegno su porcellana

2) (при обозначении места, области или времени действия) in, a, per, su

выйти на улицу — uscire in / per strada; uscire sulla via

уехать на Кавказ — partire per il Caucaso

орудие на позиции — il pezzo (di artiglieria) è in posizione

быть на работе — essere al lavoro

идти на работу — andare al lavoro

быть на собрании — essere alla riunione

вынести вопрос на собрание — esporre la questione alla riunione

встреча на будущей неделе — l'appuntamento e per la prossima settimana

отложить на будущую неделю — rimandare alla prossima settimana

быть на выставке — essere alla fiera

идти на выставку — andare alla fiera

3) (на) кого-что, (на) ком-чем (при обозначении лица или предмета, являющегося объектом действия - переводится по-разному)

нажать на рычаг — schiacciare la leva

остановить взгляд на собеседнике — fissare lo sguardo sull'interlocutore

взглянуть на собеседника — guardare l'interlocutore

наткнуться на камень — urtare contro il masso

4) (при обозначении орудий действия, способов выражения чего-л. - переводится по-разному) (su) a, di

вагон на рессорах — vagone su molle

запирать на замок — chiudere a chiave

поставить на рессоры — sistemare su molle

сидеть на веслах — stare ai remi

сесть на весла — mettersi ai remi

книга на английском языке — libro in (lingua) inglese

перевести на английский язык — tradurre in (lingua) inglese

играть на рояле — suonare il pianoforte
II предлог + В
1) (на) что (при обозначении срока, промежутка времени)

запас на зиму — riserve per l'inverno

план на этот год — il piano per / di quest'anno

опоздать на час — ritardare di un'ora

положение на сегодняшний день — la situazione a tutt'oggi

2) (на) кого-что (при обозначении меры, количества, предела)

купить на сто рублей — comprare per cento rubli

на рубль меньше — un rublo in meno

разделить на несколько частей — dividere in piu parti

разбить текст на параграфы — dividere il testo in paragrafi

обед на пять человек — pranzo per cinque persone

известность на весь мир — notorieta in tutto il mondo

3) (при указании цели, назначения) per, alto scopo di

маневр на окружение противника — manovra per accerchiare il nemico

кредиты на ремонт — crediti per il restauro

лес на постройку — legname per la costruzione

на всякий случай — per ogni eventualita

разведка на нефть — prospezione del petrolio

право на труд — diritto al lavoro

учиться на инженера разг. — studiare ingegneria; studiare per diventare ingegnere

4) (при указании образа действия, состояния)

верить на слово — credere sulla parola

читать стихи на память — recitare versi a memoria

глух на оба уха — sordo da / a entrambi gli orecchi
III предлог + П
1) (во время чего-л.)

на всем скаку — in piena corsa

птицы замерзали на лету — gli uccelli morivano assiderati in volo

2) (при помощи чего-л., с чем-л.)

жарить на масле — friggere con l'olio

тесто на дрожжах — pasta lievitata / con il lievito

3) (с одушевленным существительным - субъект состояния)

на руководителе большая ответственность — sul dirigente grava una grande responsabilità

на матери заботы о детях — la madre ha cura dei figli

4) разг. (при повторении существительного указывается наличие большого количества чего-л.)

дыра на дыре — buchi su buchi; tutto buchi; nient'altro che buchi

ухаб на ухабе — buche su buche; tutto buche
IV част. разг.
(сопровождает жест: вот, возьми(те))

на книгу! — ecco / su, prendi il libro!

на спички! — ecco, prenda i fiammiferi!

Дай спички! - На! — Dammi i fiammiferi! - Ecco(li)!

- на тебе - вот тебе и на!

Большой итальяно-русский словарь > на
28 dock

[dɒk]
1) Общая лексика: бассейн для стоянки торговых судов, войти в док, делать кургузым, делать кургузым, куцым, док, коротко остричь, коротко стричь (волосы), лишать части (чего-либо), лишить части, место подсудимого в суде, нахвостник (в сбруе), обрубать (хвост), обрубить, обрубленный хвост, подрезать (хвост), портовый, поставить судно в док, пристань, произвести стыковку, производить стыковку (космических кораблей), пространство под полом сцены, репица (хвоста животного), скамья подсудимых, склад декораций, сократить, сокращать, ставить судно в док, стричь (коротко; волосы), строить доки, судоремонтный завод, тупик, уменьшать, уменьшить, урезывать, щавель, вводить в док (судно), входить в док, оборудовать доками, портовый бассейн

2) Компьютерная техника: закрепить, установочный модуль для мини-компьютера, стыковочная станция, стыковочный узел

3) Биология: обрубать хвост, подрезать хвост

4) Морской термин: бассейн, ввести в док, погрузочная площадка, пространство между двумя пирсами

5) Медицина: производить "смыкание", производить "стыковку" (головки бедренной кости с вертлужной впадиной)

6) Американизм: пирс

7) Ботаника: щавель кислый, щавель обыкновенный (Acetosa pratensis), щавель (Rumex), щавель (Rumex gen.), конский щавель (Rumex crispus)

8) Военный термин: госпиталь, ставить к причалу, вычет из денежного содержания (по решению суда), ставить в док

9) Техника: ангар, верфь, доковать, доковый, погрузочно-разгрузочная площадка, помост, причал, территория порта, тупиковый путь, эллинг, эстакада (между лесопилкой и складом лесоматериалов)

10) Сельское хозяйство: (коротко) обрезать

11) Строительство: причальное сооружение (пристань, причал, пирс), буферный брус тупика

12) Математика: причаливать, причалить, стыковаться (with)

13) Железнодорожный термин: конец платформы, в который упирается путь, порт, угольная эстакада

14) Экономика: погрузочная платформа, урезывать (напр. заработную плату)

15) Горное дело: костёр, платформа

16) Лесоводство: обрезать концы у лесоматериалов, торцевать

17) Металлургия: площадка, участок

18) Текстиль: несъедобный щавель (сорняк льна)

19) Сленг: опоздание, удержать часть зарплаты за прогул

20) Вычислительная техника: закреплять, состыковываться, фиксировать

21) Космонавтика: состыковывать, стыковать, стыковаться

22) Холодильная техника: погрузочно-разгрузочная платформа

23) Деловая лексика: лишать, отменять, производить вычеты из заработной платы

24) Бытовая техника: док-разъём (терминология для iPod), док-станция (терминология для iPod; подставка куда опускается док-разъем iPod'a)

25) Бурение: погрузочная эстакада

26) Автоматика: (погрузочная) платформа, ставить на ремонт, устанавливать в заданную позицию, эстакада (напр. на тележке)

27) Океанография: слип, канал между пирсами (для приёма судов)

28) Макаров: коротко обрезать, купированный хвост, обрезанный хвост, обрезать, сорное растение, близкое щавелю, твёрдая часть хвоста, урезать, причал (между лесопилкой и складом лесоматериалов)

29) Собаководство: купировать

30) Майкрософт: положение

Универсальный англо-русский словарь > dock
29 lay up a ship

1) Деловая лексика: ставить судно на консервацию, ставить судно на прикол, ставить судно на ремонт

2) Макаров: законсервировать судно (поставить на прикол)

Универсальный англо-русский словарь > lay up a ship
30 lay up a ship for repairs

Макаров: поставить корабль на ремонт

Универсальный англо-русский словарь > lay up a ship for repairs
31 revamp

[riː'væmp]
1) Общая лексика: переделанное литературное произведение, перекраивать, ставить новую союзку (на сапог), частично переоборудовать, чинить, пересмотреть (Is it time to revamp our liquor laws?), обновить, обновлять

2) Разговорное выражение: отремонтировать, поправить, поправлять, починить, починять, ремонтировать

3) Американизм: поставить новую союзку

4) Военный термин: переделка, реорганизация, реорганизовывать

5) Техника: модернизировать, перестраивать, реконструировать

6) Архитектура: подновлять, приукрасить

7) Лесоводство: исправлять

8) Сленг: редактировать

9) Нефть: переделывать

10) Космонавтика: переделать

11) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: переоборудовать

12) Автоматика: модернизация, ремонт

Универсальный англо-русский словарь > revamp
32 remendar

гл.
1) общ. (чулки, носки) надвязать (tejiendo), (чулки, носки) надвязывать (tejiendo), заштопать, заштопывать, латать, наложить (поставить) заплату, положить заплату, ставить заплату, штопать, подштопать (a lo ligero, con prisa), подштопывать (a lo ligero, con prisa), перештопать (всё, многое) (todo, mucho), перештопывать (всё, многое) (todo, mucho), поштопать (un tiempo), чинить (латать), штопать (чинить), исправлять (что-л.)

2) разг. @обчинить, залатать, заливать, залить, заплатать, зачинивать, зачинить, обчинивать, перечинивать (todo, mucho), перечинить (todo, mucho), начинить (una cantidad)

3) тех. производить ремонт, ремонтировать

4) прост. подлатать (de prisa, a la ligera)

Испанско-русский универсальный словарь > remendar
33 lay\ up

1. III
lay up smth. /smth. up/ lay up provisions (stores, goods, etc.) запасаться провизией и т. д.
2. XI
be laid up his car is laid up его машина на /в/ ремонте; be laid up with smth. be laid up with a broken leg лежать со сломанной ногой; be laid up with gout слечь из-за подагры; I have been laid up with the flu for three weeks я три недели (провалялся с гриппом; be laid up by smth. he was laid up by an accident for six months несчастный случай заставил его пролежать шесть месяцев
3. XXI1
lay up smth. for smth. lay up a ship (a car, a railway, etc.) for repairs поставить судно и т. д. на ремонт

English-Russian dictionary of verb phrases > lay\ up
34 lay up

1. phr v запасать, откладывать, копить

lay by — откладывать

lay aside — откладывать

lay by money — откладывать деньги

lay aside money — откладывать деньги

to lay past — откладывать, сберегать

2. phr v выводить временно из строя

to lay up a ship for repairs — поставить корабль на ремонт

to lay oneself out — стараться изо всех сил, из кожи вон лезть

3. phr v приковать к постели, к дому

I lay thus — я лежал так

lay an action — подавать иск

he is a good lay — он хорош в постели

to lay an action — подать иск; возбудить судебное дело

Синонимический ряд:

1. amass (verb) accrue; accumulate; amass; collect; cumulate; garner; gather; heap; hive; roll up; store up; uplay

2. save (verb) lay aside; lay away; lay by; lay in; put by; salt away; save; stockpile; store

3. treasure (verb) hoard; squirrel; stash; treasure

English-Russian base dictionary > lay up
35 ship

1. n корабль; судно

broad-bottomed ship — плоскодонное судно

merchant ship — торговое судно

ship of war — военный корабль

base ship — плавучая база

ship carpenter — корабельный плотник

ship pendant — вымпел военного корабля

ship propeller — судовой движитель; гребной винт

a ship of the line — линейный корабль

on board ship — на борту корабля

to fit out a ship — снарядить корабль

the ship was thrown on a reef — корабль был выброшен на рифы

the ship was gripped by the ice — судно было затёрто льдами

the ship towed out of port — судно вышло из порта на буксире

the ship put away from the shore — корабль отчалил от берега

the parachutes drag on the ship — парашюты тормозят корабль

2. n парусное судно

slurry ship — судно для перевозки разжиженных твердых грузов

cell-type container ship — контейнерное судно ячеистого типа

bathyscaph support ship — судно обеспечения работы батискафа

to store a ship with provisions — снабдить судно провиантом

the ship was tied up to the bank — судно было пришвартовано

3. n спорт. академическая восьмёрка

4. n самолёт

5. n дирижабль

6. n космический корабль

task fleet command ship — штабной корабль оперативного флота

ship motion influence matrix — матрица влияния качки корабля

observing ship station — станция наблюдения на борту корабля

inshore fire support ship — корабль артиллерийской поддержки

emergency ship evolutions — аварийное маневрирование корабля

7. n экипаж корабля

to pay off a ship — распускать экипаж судна

ships that pass in the night — корабли, проходящие в ночи; мимолётные, случайные встречи

air-capable ship — корабль авианосного типа

bulb-bowed ship — корабль с носовым бульбом

cushion ship — корабль на воздушной подушке

deep-draft ship — корабль с большой осадкой

multiple-screw ship — многовинтовой корабль

8. v перевозить, отправлять, отгружать по воде

to ship a sea — получить сильный удар волны, черпнуть воды

ocean radar station ship — плавучий радиолокационный пост

the ship was set afloat — судно было спущено на воду

radar station ship — плавучий радиолокационный пост

watering a ship — пополнение запасов воды корабля

9. v транспортировать

to ship goods by rail — перевозить груз по железной дороге

10. v поставлять

to victual a ship — поставлять продовольствие на судно

11. v грузить

to ship in bulk — грузить без упаковки

to load a ship — грузить корабль

stowed a ship — грузил судно

12. v грузиться; принимать на борт

scantling draft ship — судно с избыточным надводным бортом

high-freeboard ship — корабль с высоким надводным бортом

low-freeboard ship — судно с низким надводным бортом

freeboard ship — судно с избыточным надводным бортом

fas franco alongside ship — франко вдоль борта судна

13. v редк. садиться

to ship for … — садиться на пароход, идущий в …

14. v производить посадку

ship sitting — посадка судна

15. v нанимать команду

to ship a new crew at the next port — нанять новую команду в ближайшем порту

16. v наниматься

to ship as a steward — наняться стюардом

17. v амер. транспортироваться, быть пригодным для транспортировки

fruits that ship badly — фрукты, плохо переносящие перевозку

large ship reactor — реактор для крупных надводных кораблей

general cargo ship — судно для перевозки генеральный грузов

unit load ship — судно для перевозки пакетированных грузов

heavy-cargo ship — судно для перевозки тяжеловесных грузов

geological survey ship — судно для геологических изысканий

18. v разг. отправлять, избавляться

ship to — отправлять

ship off — отправлять, отсылать

to ship out exports — отправлять экспортные грузы

19. v мор. ставить; ставить, навешивать

to lay up a ship for repairs — поставить корабль на ремонт

20. v мор. черпать воду

watered a ship — пополнил запас воды корабля

water a ship — пополнять запас воды корабля

heaved off the ship — спустил судно на воду

heave off the ship — спускать судно на воду

heaving off the ship — спуск судна на воду

Синонимический ряд:

1. large boat (noun) boat; ferry; freighter; large boat; ocean liner; steamer; steamship; supertanker; tanker

2. space craft (noun) battleship; interstellar vessel; orbiter; rocket; space craft; space ship; space shuttle; space station; space tug; starship

3. move (verb) dislocate; disturb; move; remove; shift; transfer

4. send (verb) address; cart; consign; dispatch; forward; freight; remit; route; send; send by sea; transmit; transport

English-Russian base dictionary > ship
36 three-phase UPS
1. трехфазный источник бесперебойного питания (ИБП)
трехфазный ИБП
-
[Интент]

Глава 7. Трехфазные ИБП

... ИБП большой мощности (начиная примерно с 10 кВА) как правило предназначены для подключения к трехфазной электрической сети. Диапазон мощностей 8-25 кВА – переходный. Для такой мощности делают чисто однофазные ИБП, чисто трехфазные ИБП и ИБП с трехфазным входом и однофазным выходом. Все ИБП, начиная примерно с 30 кВА имеют трехфазный вход и трехфазный выход. Трехфазные ИБП имеют и другое преимущество перед однофазными ИБП. Они эффективно разгружают нейтральный провод от гармоник тока и способствуют более безопасной и надежной работе больших компьютерных систем. Эти вопросы рассмотрены в разделе "Особенности трехфазных источников бесперебойного питания" главы 8. Трехфазные ИБП строятся обычно по схеме с двойным преобразованием энергии. Поэтому в этой главе мы будем рассматривать только эту схему, несмотря на то, что имеются трехфазные ИБП, построенные по схеме, похожей на ИБП, взаимодействующий с сетью.

Схема трехфазного ИБП с двойным преобразованием энергии приведена на рисунке 18.

Рис.18. Трехфазный ИБП с двойным преобразованием энергии

Как видно, этот ИБП не имеет почти никаких отличий на уровне блок-схемы, за исключением наличия трех фаз. Для того, чтобы увидеть отличия от однофазного ИБП с двойным преобразованием, нам придется (почти впервые в этой книге) несколько подробнее рассмотреть элементы ИБП. Мы будем проводить это рассмотрение, ориентируясь на традиционную технологию. В некоторых случаях будут отмечаться схемные особенности, позволяющие улучшить характеристики.

Выпрямитель

Слева на рис 18. – входная электрическая сеть. Она включает пять проводов: три фазных, нейтраль и землю. Между сетью и ИБП – предохранители (плавкие или автоматические). Они позволяют защитить сеть от аварии ИБП. Выпрямитель в этой схеме – регулируемый тиристорный. Управляющая им схема изменяет время (долю периода синусоиды), в течение которого тиристоры открыты, т.е. выпрямляют сетевое напряжение. Чем большая мощность нужна для работы ИБП, тем дольше открыты тиристоры. Если батарея ИБП заряжена, на выходе выпрямителя поддерживается стабилизированное напряжение постоянного тока, независимо от нвеличины напряжения в сети и мощности нагрузки. Если батарея требует зарядки, то выпрямитель регулирует напряжение так, чтобы в батарею тек ток заданной величины.

Такой выпрямитель называется шести-импульсным, потому, что за полный цикл трехфазной электрической сети он выпрямляет 6 полупериодов сингусоиды (по два в каждой из фаз). Поэтому в цепи постоянного тока возникает 6 импульсов тока (и напряжения) за каждый цикл трехфазной сети. Кроме того, во входной электрической сети также возникают 6 импульсов тока, которые могут вызвать гармонические искажения сетевого напряжения. Конденсатор в цепи постоянного тока служит для уменьшения пульсаций напряжения на аккумуляторах. Это нужно для полной зарядки батареи без протекания через аккумуляторы вредных импульсных токов. Иногда к конденсатору добавляется еще и дроссель, образующий совместно с конденсатором L-C фильтр.

Коммутационный дроссель ДР уменьшает импульсные токи, возникающие при открытии тиристоров и служит для уменьшения искажений, вносимых выпрямителем в электрическую сеть. Для еще большего снижения искажений, вносимых в сеть, особенно для ИБП большой мощности (более 80-150 кВА) часто применяют 12-импульсные выпрямители. Т.е. за каждый цикл трехфазной сети на входе и выходе выпрямителя возникают 12 импульсов тока. За счет удвоения числа импульсов тока, удается примерно вдвое уменьшить их амплитуду. Это полезно и для аккумуляторов и для электрической сети.

Двенадцати-импульсный выпрямитель фактически состоит из двух 6-импульсных выпрямителей. На вход второго выпрямителя (он изображен ниже на рис. 18) подается трехфазное напряжение, прошедшее через трансформатор, сдвигающий фазу на 30 градусов.

В настоящее время применяются также и другие схемы выпрямителей трехфазных ИБП. Например схема с пассивным (диодным) выпрямителем и преобразователем напряжения постоянного тока, применение которого позволяет приблизить потребляемый ток к синусоидальному.

Наиболее современным считается транзисторный выпрямитель, регулируемый высокочастотной схемой широтно-импульсной модуляции (ШИМ). Применение такого выпрямителя позволяет сделать ток потребления ИБП синусоидальным и совершенно отказаться от 12-импульсных выпрямителей с трансформатором.

Батарея

Для формирования батареи трехфазных ИБП (как и в однофазных ИБП) применяются герметичные свинцовые аккумуляторы. Обычно это самые распространенные модели аккумуляторов с расчетным сроком службы 5 лет. Иногда используются и более дорогие аккумуляторы с большими сроками службы. В некоторых трехфазных ИБП пользователю предлагается фиксированный набор батарей или батарейных шкафов, рассчитанных на различное время работы на автономном режиме. Покупая ИБП других фирм, пользователь может более или менее свободно выбирать батарею своего ИБП (включая ее емкость, тип и количество элементов). В некоторых случаях батарея устанавливается в корпус ИБП, но в большинстве случаев, особенно при большой мощности ИБП, она устанавливается в отдельном корпусе, а иногда и в отдельном помещении.

Инвертор

Как и в ИБП малой мощности, в трехфазных ИБП применяются транзисторные инверторы, управляемые схемой широтно-импульсной модуляции (ШИМ). Некоторые ИБП с трехфазным выходом имеют два инвертора. Их выходы подключены к трансформаторам, сдвигающим фазу выходных напряжений. Даже в случае применения относительно низкочастоной ШИМ, такая схема совместно с применением фильтра переменного тока, построенного на трансформаторе и конденсаторах, позволяет обеспечить очень малый коэффициент гармонических искажений на выходе ИБП (до 3% на линейной нагрузке). Применение двух инверторов увеличивает надежность ИБП, поскольку даже при выходе из строя силовых транзисторов одного из инверторов, другой инвертор обеспечит работу нагрузки, пусть даже при большем коэффициенте гармонических искажений.

В последнее время, по мере развития технологии силовых полупроводников, начали применяться более высокочастотные транзисторы. Частота ШИМ может составлять 4 и более кГц. Это позволяет уменьшить гармонические искажения выходного напряжения и отказаться от применения второго инвертора. В хороших ИБП существуют несколько уровней защиты инвертора от перегрузки. При небольших перегрузках инвертор может уменьшать выходное напряжение (пытаясь снизить ток, проходящий через силовые полупроводники). Если перегрузка очень велика (например нагрузка составляет более 125% номинальной), ИБП начинает отсчет времени работы в условиях перегрузки и через некоторое время (зависящее от степени перегрузки – от долей секунды до минут) переключается на работу через статический байпас. В случае большой перегрузки или короткого замыкания, переключение на статический байпас происходит сразу.

Некоторые современные высококлассные ИБП (с высокочакстотной ШИМ) имеют две цепи регулирования выходного напряжения. Первая из них осуществляет регулирование среднеквадратичного (действующего) значения напряжения, независимо для каждой из фаз. Вторая цепь измеряет мгновенные значения выходного напряжения и сравнивает их с хранящейся в памяти блока управления ИБП идеальной синусоидой. Если мгновенное значение напряжения отклонилось от соотвествующего "идеального" значения, то вырабатывается корректирующий импульс и форма синусоиды выходного напряжения исправляется. Наличие второй цепи обратной связи позволяет обеспечить малые искажения формы выходного напряжения даже при нелинейных нагрузках.

Статический байпас

Блок статического байпаса состоит из двух трехфазных (при трехфазном выходе) тиристорных переключателей: статического выключателя инвертора (на схеме – СВИ) и статического выключателя байпаса (СВБ). При нормальной работе ИБП (от сети или от батареи) статический выключатель инвертора замкнут, а статический выключатель байпаса разомкнут. Во время значительных перегрузок или выхода из строя инвертора замкнут статический переключатель байпаса, переключатель инвертора разомкнут. В момент переключения оба статических переключателя на очень короткое время замкнуты. Это позволяет обеспечить безразрывное питание нагрузки.

Каждая модель ИБП имеет свою логику управления и, соответственно, свой набор условий срабатывания статических переключателей. При покупке ИБП бывает полезно узнать эту логику и понять, насколько она соответствует вашей технологии работы. В частности хорошие ИБП сконструированы так, чтобы даже если байпас недоступен (т.е. отсутствует синхронизация инвертора и байпаса – см. главу 6) в любом случае постараться обеспечить электроснабжение нагрузки, пусть даже за счет уменьшения напряжения на выходе инвертора.

Статический байпас ИБП с трехфазным входом и однофазным выходом имеет особенность. Нагрузка, распределенная на входе ИБП по трем фазным проводам, на выходе имеет только два провода: один фазный и нейтральный. Статический байпас тоже конечно однофазный, и синхронизация напряжения инвертора производится относительно одной из фаз трехфазной сети (любой, по выбору пользователя). Вся цепь, подводящая напряжение к входу статического байпаса должна выдерживать втрое больший ток, чем входной кабель выпрямителя ИБП. В ряде случаев это может вызвать трудности с проводкой.

Сервисный байпас

Трехфазные ИБП имеют большую мощность и обычно устанавливаются в местах действительно критичных к электропитанию. Поэтому в случае выхода из строя какого-либо элемента ИБП или необходимости проведения регламентных работ (например замены батареи), в большинстве случае нельзя просто выключить ИБП или поставить на его место другой. Нужно в любой ситуации обеспечить электропитание нагрузки. Для этих ситуаций у всех трехфазных ИБП имеется сервисный байпас. Он представляет собой ручной переключатель (иногда как-то заблокированный, чтобы его нельзя было включить по ошибке), позволяющий переключить нагрузку на питание непосредственно от сети. У большинства ИБП для переключения на сервисный байпас существует специальная процедура (определенная последовательность действий), которая позволяет обеспечит непрерывность питания при переключениях.

Режимы работы трехфазного ИБП с двойным преобразованием

Трехфазный ИБП может работать на четырех режимах работы.
- При нормальной работе нагрузка питается по цепи выпрямитель-инвертор стабилизированным напряжением, отфильтрованным от импульсов и шумов за счет двойного преобразования энергии.
- Работа от батареи. На это режим ИБП переходит в случае, если напряжение на выходе ИБП становится таким маленьким, что выпрямитель оказывается не в состоянии питать инвертор требуемым током, или выпрямитель не может питать инвертор по другой причине, например из-за поломки. Продолжительность работы ИБП от батареи зависит от емкости и заряда батареи, а также от нагрузки ИБП.
- Когда какой-нибудь инвертор выходит из строя или испытывает перегрузку, ИБП безразрывно переходит на режим работы через статический байпас. Нагрузка питается просто от сети через вход статического байпаса, который может совпадать или не совпадать со входом выпрямителя ИБП.
- Если требуется обслуживание ИБП, например для замены батареи, то ИБП переключают на сервисный байпас. Нагрузка питается от сети, а все цепи ИБП, кроме входного выключателя сервисного байпаса и выходных выключателей отделены от сети и от нагрузки. Режим работы на сервисном байпасе не является обязательным для небольших однофазных ИБП с двойным преобразованием. Трехфазный ИБП без сервисного байпаса немыслим.
Надежность

Трехфазные ИБП обычно предназначаются для непрерывной круглосуточной работы. Работа нагрузки должна обеспечиваться практически при любых сбоях питания. Поэтому к надежности трехфазных ИБП предъявляются очень высокие требования. Вот некоторые приемы, с помощью которых производители трехфазных ИБП могут увеличивать надежность своей продукции. Применение разделительных трансформаторов на входе и/или выходе ИБП увеличивает устойчивость ИБП к скачкам напряжения и нагрузки. Входной дроссель не только обеспечивает "мягкий запуск", но и защищает ИБП (и, в конечном счете, нагрузку) от очень быстрых изменений (скачков) напряжения.

Обычно фирма выпускает целый ряд ИБП разной мощности. В двух или трех "соседних по мощности" ИБП этого ряда часто используются одни и те же полупроводники. Если это так, то менее мощный из этих двух или трех ИБП имеет запас по предельному току, и поэтому несколько более надежен. Некоторые трехфазные ИБП имеют повышенную надежность за счет резервирования каких-либо своих цепей. Так, например, могут резервироваться: схема управления (микропроцессор + платы "жесткой логики"), цепи управления силовыми полупроводниками и сами силовые полупроводники. Батарея, как часть ИБП тоже вносит свой вклад в надежность прибора. Если у ИБП имеется возможность гибкого выбора батареи, то можно выбрать более надежный вариант (батарея более известного производителя, с меньшим числом соединений).

Преобразователи частоты

Частота напряжения переменного тока в электрических сетях разных стран не обязательно одинакова. В большинстве стран (в том числе и в России) распространена частота 50 Гц. В некоторых странах (например в США) частота переменного напряжения равна 60 Гц. Если вы купили оборудование, рассчитанное на работу в американской электрической сети (110 В, 60 Гц), то вы должны каким-то образом приспособить к нему нашу электрическую сеть. Преобразование напряжения не является проблемой, для этого есть трансформаторы. Если оборудование оснащено импульсным блоком питания, то оно не чувствительно к частоте и его можно использовать в сети с частотой 50 Гц. Если же в состав оборудования входят синхронные электродвигатели или иное чувствительное к частоте оборудование, вам нужен преобразователь частоты. ИБП с двойным преобразованием энергии представляет собой почти готовый преобразователь частоты.

В самом деле, ведь выпрямитель этого ИБП может в принципе работать на одной частоте, а инвертор выдавать на своем выходе другую. Есть только одно принципиальное ограничение: невозможность синхронизации инвертора с линией статического байпаса из-за разных частот на входе и выходе. Это делает преобразователь частоты несколько менее надежным, чем сам по себе ИБП с двойным преобразованием. Другая особенность: преобразователь частоты должен иметь мощность, соответствующую максимальному возможному току нагрузки, включая все стартовые и аварийные забросы, ведь у преобразователя частоты нет статического байпаса, на который система могла бы переключиться при перегрузке.

Для изготовления преобразователя частоты из трехфазного ИБП нужно разорвать цепь синхронизации, убрать статический байпас (или, вернее, не заказывать его при поставке) и настроить инвертор ИБП на работу на частоте 60 Гц. Для большинства трехфазных ИБП это не представляет проблемы, и преобразователь частоты может быть заказан просто при поставке.

ИБП с горячим резервированием

В некоторых случаях надежности даже самых лучших ИБП недостаточно. Так бывает, когда сбои питания просто недопустимы из-за необратимых последствий или очень больших потерь. Обычно в таких случаях в технике применяют дублирование или многократное резервирование блоков, от которых зависит надежность системы. Есть такая возможность и для трехфазных источников бесперебойного питания. Даже если в конструкцию ИБП стандартно не заложено резервирование узлов, большинство трехфазных ИБП допускают резервирование на более высоком уровне. Резервируется целиком ИБП. Простейшим случаем резервирования ИБП является использование двух обычных серийных ИБП в схеме, в которой один ИБП подключен к входу байпаса другого ИБП.

Рис. 19а. Последовательное соединение двух трехфазных ИБП

На рисунке 19а приведена схема двух последовательно соединенным трехфазных ИБП. Для упрощения на рисунке приведена, так называемая, однолинейная схема, на которой трем проводам трехфазной системы переменного тока соответствует одна линия. Однолинейные схемы часто применяются в случаях, когда особенности трехфазной сети не накладывают отпечаток на свойства рассматриваемого прибора. Оба ИБП постоянно работают. Основной ИБП питает нагрузку, а вспомогательный ИБП работает на холостом ходу. В случае выхода из строя основного ИБП, нагрузка питается не от статического байпаса, как в обычном ИБП, а от вспомогательного ИБП. Только при выходе из строя второго ИБП, нагрузка переключается на работу от статического байпаса.

Система из двух последовательно соединенных ИБП может работать на шести основных режимах.

А. Нормальная работа. Выпрямители 1 и 2 питают инверторы 1 и 2 и, при необходимости заряжают батареи 1 и 2. Инвертор 1 подключен к нагрузке (статический выключатель инвертора 1 замкнут) и питает ее стабилизированным и защищенным от сбоев напряжением. Инвертор 2 работает на холостом ходу и готов "подхватить" нагрузку, если инвертор 1 выйдет из строя. Оба статических выключателя байпаса разомкнуты.

Для обычного ИБП с двойным преобразованием на режиме работы от сети допустим (при сохранении гарантированного питания) только один сбой в системе. Этим сбоем может быть либо выход из строя элемента ИБП (например инвертора) или сбой электрической сети.

Для двух последовательно соединенных ИБП с на этом режиме работы допустимы два сбоя в системе: выход из строя какого-либо элемента основного ИБП и сбой электрической сети. Даже при последовательном или одновременном возникновении двух сбоев питание нагрузки будет продолжаться от источника гарантированного питания.

Б. Работа от батареи 1. Выпрямитель 1 не может питать инвертор и батарею. Чаще всего это происходит из-за отключения напряжения в электрической сети, но причиной может быть и выход из строя выпрямителя. Состояние инвертора 2 в этом случае зависит от работы выпрямителя 2. Если выпрямитель 2 работает (например он подключен к другой электрической сети или он исправен, в отличие от выпрямителя 1), то инвертор 2 также может работать, но работать на холостом ходу, т.к. он "не знает", что с первым ИБП системы что-то случилось. После исчерпания заряда батареи 1, инвертор 1 отключится и система постарается найти другой источник электроснабжения нагрузки. Им, вероятно, окажется инвертор2. Тогда система перейдет к другому режиму работы.

Если в основном ИБП возникает еще одна неисправность, или батарея 1 полностью разряжается, то система переключается на работу от вспомогательного ИБП.

Таким образом даже при двух сбоях: неисправности основного ИБП и сбое сети нагрузка продолжает питаться от источника гарантированного питания.

В. Работа от инвертора 2. В этом случае инвертор 1 не работает (из-за выхода из строя или полного разряда батареи1). СВИ1 разомкнут, СВБ1 замкнут, СВИ2 замкнут и инвертор 2 питает нагрузку. Выпрямитель 2, если в сети есть напряжение, а сам выпрямитель исправен, питает инвертор и батарею.

На этом режиме работы допустим один сбой в системе: сбой электрической сети. При возникновении второго сбоя в системе (выходе из строя какого-либо элемента вспомогательного ИБП) электропитание нагрузки не прерывается, но нагрузка питается уже не от источника гарантированного питания, а через статический байпас, т.е. попросту от сети.

Г. Работа от батареи 2. Наиболее часто такая ситуация может возникнуть после отключения напряжения в сети и полного разряда батареи 1. Можно придумать и более экзотическую последовательность событий. Но в любом случае, инвертор 2 питает нагругку, питаясь, в свою очередь, от батареи. Инвертор 1 в этом случае отключен. Выпрямитель 1, скорее всего, тоже не работает (хотя он может работать, если он исправен и в сети есть напряжение).

После разряда батареи 2 система переключится на работу от статического байпаса (если в сети есть нормальное напряжение) или обесточит нагрузку.

Д. Работа через статический байпас. В случае выхода из строя обоих инверторов, статические переключатели СВИ1 и СВИ2 размыкаются, а статические переключатели СВБ1 и СВБ2 замыкаются. Нагрузка начинает питаться от электрической сети.

Переход системы к работе через статический байпас происходит при перегрузке системы, полном разряде всех батарей или в случае выхода из строя двух инверторов.

На этом режиме работы выпрямители, если они исправны, подзаряжают батареи. Инверторы не работают. Нагрузка питается через статический байпас.

Переключение системы на работу через статический байпас происходит без прерывания питания нагрузки: при необходимости переключения сначала замыкается тиристорный переключатель статического байпаса, и только затем размыкается тиристорный переключатель на выходе того инвертора, от которого нагрузка питалась перед переключением.

Е. Ручной (сервисный) байпас. Если ИБП вышел из строя, а ответственную нагрузку нельзя обесточить, то оба ИБП системы с соблюдением специальной процедуры (которая обеспечивает безразрыное переключение) переключают на ручной байпас. после этого можно производить ремонт ИБП.

Преимуществом рассмотренной системы с последовательным соединением двух ИБП является простота. Не нужны никакие дополнительные элементы, каждый из ИБП работает в своем штатном режиме. С точки зрения надежности, эта схема совсем не плоха:- в ней нет никакой лишней, (связанной с резервированием) электроники, соответственно и меньше узлов, которые могут выйти из строя.

Однако у такого соединения ИБП есть и недостатки. Вот некоторые из них.
1. Покупая такую систему, вы покупаете второй байпас (на нашей схеме – он первый – СВБ1), который, вообще говоря, не нужен – ведь все необходимые переключения могут быть произведены и без него.
2. Весь второй ИБП выполняет только одну функцию – резервирование. Он потребляет электроэнергию, работая на холостом ходу и вообще не делает ничего полезного (разумеется за исключением того времени, когда первый ИБП отказывается питать нагрузку). Некоторые производители предлагают "готовые" системы ИБП с горячим резервированием. Это значит, что вы покупаете систему, специально (еще на заводе) испытанную в режиме с горячим резервированием. Схема такой системы приведена на рис. 19б.
Рис.19б. Трехфазный ИБП с горячим резервированием

Принципиальных отличий от схемы с последовательным соединением ИБП немного.
1. У второго ИБП отсутствует байпас.
2. Для синхронизации между инвертором 2 и байпасом появляется специальный информационный кабель между ИБП (на рисунке не показан). Поэтому такой ИБП с горячим резервированием может работать на тех же шести режимах работы, что и система с последовательным подключением двух ИБП. Преимущество "готового" ИБП с резервированием, пожалуй только одно – он испытан на заводе-производителе в той же комплектации, в которой будет эксплуатироваться.
Для расмотренных схем с резервированием иногда применяют одно важное упрощение системы. Ведь можно отказаться от резервирования аккумуляторной батареи, сохранив резервирование всей силовой электроники. В этом случае оба ИБП будут работать от одной батареи (оба выпрямителя будут ее заряжать, а оба инвертора питаться от нее в случае сбоя электрической сети). Применение схемы с общей бетареей позволяет сэкономить значительную сумму – стоимость батареи.

Недостатков у схемы с общей батареей много:
1. Не все ИБП могут работать с общей батареей.
2. Батарея, как и другие элементы ИБП обладает конечной надежностью. Выход из строя одного аккумулятора или потеря контакта в одном соединении могут сделать всю системы ИБП с горячим резервирование бесполезной.
3. В случае выхода из строя одного выпрямителя, общая батарея может быть выведена из строя. Этот последний недостаток, на мой взгляд, является решающим для общей рекомендации – не применять схемы с общей батареей.
Параллельная работа нескольких ИБП

Как вы могли заметить, в случае горячего резервирования, ИБП резервируется не целиком. Байпас остается общим для обоих ИБП. Существует другая возможность резервирования на уровне ИБП – параллельная работа нескольких ИБП. Входы и выходы нескольких ИБП подключаются к общим входным и выходным шинам. Каждый ИБП сохраняет все свои элементы (иногда кроме сервисного байпаса). Поэтому выход из строя статического байпаса для такой системы просто мелкая неприятность.

На рисунке 20 приведена схема параллельной работы нескольких ИБП.

Рис.20. Параллельная работа ИБП

На рисунке приведена схема параллельной системы с раздельными сервисными байпасами. Схема система с общим байпасом вполне ясна и без чертежа. Ее особенностью является то, что для переключения системы в целом на сервисный байпас нужно управлять одним переключателем вместо нескольких. На рисунке предполагается, что между ИБП 1 и ИБП N Могут располагаться другие ИБП. Разные производителю (и для разных моделей) устанавливают свои максимальные количества параллеьно работающих ИБП. Насколько мне известно, эта величина изменяется от 2 до 8. Все ИБП параллельной системы работают на общую нагрузку. Суммарная мощность параллельной системы равна произведению мощности одного ИБП на количество ИБП в системе. Таким образом параллельная работа нескольких ИБП может применяться (и в основном применяется) не столько для увеличения надежности системы бесперебойного питания, но для увеличения ее мощности.

Рассмотрим режимы работы параллельной системы

Нормальная работа (работа от сети). Надежность

Когда в сети есть напряжение, достаточное для нормальной работы, выпрямители всех ИБП преобразуют переменное напряжение сети в постоянное, заряжая батареи и питая инверторы.

Инверторы, в свою очередь, преобразуют постоянное напряжение в переменное и питают нагрузку. Специальная управляющая электроника параллельной системы следит за равномерным распределением нагрузки между ИБП. В некоторых ИБП распределение нагрузки между ИБП производится без использования специальной параллельной электроники. Такие приборы выпускаются "готовыми к параллельной работе", и для использования их в параллельной системе достаточно установить плату синхронизации. Есть и ИБП, работающие параллельго без специальной электроники. В таком случае количество параллельно работающих ИБП – не более двух. В рассматриваемом режиме работы в системе допустимо несколько сбоев. Их количество зависит от числа ИБП в системе и действующей нагрузки.

Пусть в системе 3 ИБП мощностью по 100 кВА, а нагрузка равна 90 кВА. При таком соотношении числа ИБП и их мощностей в системе допустимы следующие сбои.

Сбой питания (исчезновение напряжения в сети)

Выход из строя любого из инверторов, скажем для определенности, инвертора 1. Нагрузка распределяется между двумя другими ИБП. Если в сети есть напряжение, все выпрямители системы работают.

Выход из строя инвертора 2. Нагрузка питается от инвертора 3, поскольку мощность, потребляемая нагрузкой меньше мощности одного ИБП. Если в сети есть напряжение, все выпрямители системы продолжают работать.

Выход из строя инвертора 3. Система переключается на работу через статический байпас. Нагрузка питается напрямую от сети. При наличии в сети нормального напряжения, все выпрямители работают и продолжают заряжать батареи. При любом последующем сбое (поломке статического байпаса или сбое сети) питание нагрузки прекращается. Для того, чтобы параллельная система допускала большое число сбоев, система должна быть сильно недогружена и должна включать большое число ИБП. Например, если нагрузка в приведенном выше примере будет составлять 250 кВА, то система допускает только один сбой: сбой сети или поломку инвертора. В отношении количества допустимых сбоев такая система эквивалентна одиночному ИБП. Это, кстати, не значит, что надежность такой параллельной системы будет такая же, как у одиночного ИБП. Она будет ниже, поскольку параллельная система намного сложнее одиночного ИБП и (при почти предельной нагрузке) не имеет дополнительного резервирования, компенсирующего эту сложность.

Вопрос надежности параллельной системы ИБП не может быть решен однозначно. Надежность зависит от большого числа параметров: количества ИБП в системе (причем увеличение количества ИБП до бесконечности снижает надежность – система становится слишком сложной и сложно управляемой – впрочем максимальное количество параллельно работающих модулей для известных мне ИБП не превышает 8), нагрузки системы (т.е. соотношения номинальной суммарной мощности системы и действующей нагрузки), примененной схемы параллельной работы (т.е. есть ли в системе специальная электроника для обеспечения распределения нагрузки по ИБП), технологии работы предприятия. Таким образом, если единственной целью является увеличение надежности системы, то следует серьезно рассмотреть возможность использование ИБП с горячим резервированием – его надежность не зависит от обстоятельств и в силу относительной простоты схемы практически всегда выше надежности параллельной системы.

Недогруженная система из нескольких параллельно работающих ИБП, которая способна реализвать описанную выше логику управления, часто также называется параллельной системой с резервированием.

Работа с частичной нагрузкой

Если нагрузка параллельной системы такова, что с ней может справиться меньшее, чем есть в системе количество ИБП, то инверторы "лишних" ИБП могут быть отключены. В некоторых ИБП такая логика управления подразумевается по умолчанию, а другие модели вообще лишены возможности работы в таком режиме. Инверторы, оставшиеся включенными, питают нагрузку. Коэффициент полезного действия системы при этом несколько возрастает. Обычно в этом режиме работы предусматривается некоторая избыточность, т.е. количестов работающих инверторов больше, чем необходимо для питания нагрузки. Тем самым обеспечивается резервирование. Все выпрямители системы продолжают работать, включая выпрямители тех ИБП, инверторы которых отключены.

Работа от батареи

В случае исчезновения напряжения в электрической сети, параллельная система переходит на работу от батареи. Все выпрямители системы не работают, инверторы питают нагрузку, получая энергию от батареи. В этом режиме работы (естественно) отсутствует напряжение в электрической сети, которое при нормальной работе было для ИБП не только источником энергии, но и источником сигнала синхронизации выходного напряжения. Поэтому функцию синхронизации берет на себя специальная параллельная электроника или выходная цепь ИБП, специально ориентированная на поддержание выходной частоты и фазы в соответствии с частотой и фазой выходного напряжения параллельно работающего ИБП.

Выход из строя выпрямителя

Это режим, при котором вышли из строя один или несколько выпрямителей. ИБП, выпрямители которых вышли из строя, продолжают питать нагрузку, расходуя заряд своей батареи. Они выдает сигнал "неисправность выпрямителя". Остальные ИБП продолжают работать нормально. После того, как заряд разряжающихся батарей будет полностью исчерпан, все зависит от соотношения мощности нагрузки и суммарной мощности ИБП с исправными выпрямителями. Если нагрузка не превышает перегрузочной способности этих ИБП, то питание нагрузки продолжится (если у системы остался значительный запас мощности, то в этом режиме работы допустимо еще несколько сбоев системы). В случае, если нагрузка ИБП превышает перегрузочную способность оставшихся ИБП, то система переходит к режиму работы через статический байпас.

Выход из строя инвертора

Если оставшиеся в работоспособном состоянии инверторы могут питать нагрузку, то нагрузка продолжает работать, питаясь от них. Если мощности работоспособных инверторов недостаточно, система переходит в режим работы от статического байпаса. Выпрямители всех ИБП могут заряжать батареи, или ИБП с неисправными инверторами могут быть полностью отключены для выполнения ремонта.

Работа от статического байпаса

Если суммарной мощности всех исправных инверторов параллельной системы не достаточно для поддержания работы нагрузки, система переходит к работе через статический байпас. Статические переключатели всех инверторов разомкнуты (исправные инверторы могут продолжать работать). Если нагрузка уменьшается, например в результате отключения части оборудования, параллельная система автоматически переключается на нормальный режим работы.

В случае одиночного ИБП с двойным преобразованием работа через статический байпас является практически последней возможностью поддержания работы нагрузки. В самом деле, ведь достаточно выхода из строя статического переключателя, и нагрузка будет обесточена. При работе параллельной системы через статический байпас допустимо некоторое количество сбоев системы. Статический байпас способен выдерживать намного больший ток, чем инвертор. Поэтому даже в случае выхода из строя одного или нескольких статических переключателей, нагрузка возможно не будет обесточена, если суммарный допустимый ток оставшихся работоспособными статических переключателей окажется достаточен для работы. Конкретное количество допустимых сбоев системы в этом режиме работы зависит от числа ИБП в системе, допустимого тока статического переключателя и величины нагрузки.

Сервисный байпас

Если нужно провести с параллельной системой ремонтные или регламентные работы, то система может быть отключена от нагрузки с помощью ручного переключателя сервисного байпаса. Нагрузка питается от сети, все элементы параллельной системы ИБП, кроме батарей, обесточены. Как и в случае системы с горячим резервированием, возможен вариант одного общего внешнего сервисного байпаса или нескольких сервисных байпасов, встроенных в отдельные ИБП. В последнем случае при использовании сервисного байпаса нужно иметь в виду соотношение номинального тока сервисного байпаса и действующей мощности нагрузки. Другими словами, нужно включить столько сервисных байпасов, чтобы нагрузка не превышала их суммарный номинальных ток.
[ http://www.ask-r.ru/info/library/ups_without_secret_7.htm]

Тематики
- источники и системы электропитания
EN
- three-phase UPS
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > three-phase UPS

Страницы

См. также в других словарях:

Ростислав (броненосец) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ростислав. «Ростислав» … Википедия
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Цесаревич (броненосец) — «Цесаревич» c 31 марта 1917 «Гражданин» … Википедия
Гражданин (броненосец) — «Цесаревич» c 31.03.1917 «Гражданин» Линейный корабль «Цесаревич» в Гельсингфорсе, 1914–1917 годы. Основная информация … Википедия
вентиль — Рис. 1. Вентиль. Рис. 1. Вентиль: 1 корпус; 2 прокладка; 3 клапан; 4 корпус вентильной головки; 5 шток; 6 сальник; 7 сальниковая пробка; 8 маховик. вентиль — запорное устройство в трубопроводах для перекрытия движущихся по ним потоков… … Энциклопедия «Жилище»
Прорыв в сельском хозяйстве УССР — Прорыв в сельском хозяйстве – официально применяемая характеристика состояния сельского хозяйства в Украинской ССР в 1931 1932 в официальных источниках начиная с середины конца 1933 года.Среди основных его официальных причин указывалось утрата… … Википедия
Street Legal Racing: Redline — Разработчик Invictus Games Издатель Activision Value[1] Часть серии Street Legal (серия игр) Дата выпуска 18 июля 2003 года Жанр … Википедия
Бензин — (Petrol) Бензин это самое распространенное топливо для большинства видов транспорта Подробная информация о составе, получении, хранении и применении бензина Содержание >>>>>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
СТО Газпром 2-2.3-141-2007: Энергохозяйство ОАО "Газпром". Термины и определения — Терминология СТО Газпром 2 2.3 141 2007: Энергохозяйство ОАО "Газпром". Термины и определения: 3.1.31 абонент энергоснабжающей организации : Потребитель электрической энергии (тепла), энергоустановки которого присоединены к сетям… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СТОЛЯРНЫЕ РАБОТЫ — работы по изготовлению и ремонту деревянных (столярных) изделий (оконных переплётов, дверей, мебели и т. п.). От плотничных работ (см.) отличаются более тщательной обработкой древесины и более точной пригонкой частей изделий, соединяемых… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
тупиковая линия — — [В.А.Семенов. Англо русский словарь по релейной защите] тупиковые линии электропередачи Линии, которые получают напряжение с одной стороны. [СОУ Н МПЕ 40.1.20.563:2004] 3.2.1. Все ВЛ с точки зрения питания потребителей делятся на две… … Справочник технического переводчика

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

поставить+на+ремонт

Глава 7. Трехфазные ИБП

Выпрямитель

Батарея

Инвертор

Статический байпас

Сервисный байпас

Режимы работы трехфазного ИБП с двойным преобразованием

Надежность

Преобразователи частоты

ИБП с горячим резервированием

Параллельная работа нескольких ИБП

Рассмотрим режимы работы параллельной системы

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

поставить+на+ремонт

Глава 7. Трехфазные ИБП

Выпрямитель

Батарея

Инвертор

Статический байпас

Сервисный байпас

Режимы работы трехфазного ИБП с двойным преобразованием

Надежность

Преобразователи частоты

ИБП с горячим резервированием

Параллельная работа нескольких ИБП

Рассмотрим режимы работы параллельной системы

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: