-
1 увольнять
увольнять см. уволить 1 -
2 увольнять
увольнять abschicken -
3 увольнять
несовер. - увольнять;
совер. - уволить( кого-л./что-л.) discharge, dismiss;
fire, give the sack без доп.;
разг. увольнять по сокращению штатов ≈ to discharge on grounds of staff reduction увольнять с работы ≈ to discharge/dismiss from office, to give the bucket увольнять в запас ≈ to transfer to the reserve увольнять в отставку ≈ to retire;
to place on the retired list воен.;
(с пенсией, по возрасту) to pension off увольнять в отпуск ≈ to give a holiday без доп.;
to grant leave of absenceуволь|нять -, уволить (вн.) discharge (smb.), dismiss (smb.) ;
sack (smb.), give* (smb.) the sack разг.;
fire (smb.) амер. ;
уволить кого-л. по сокращению штатов discharge smb. because of staff reduction, declare smb. redundant;
~ в запас воен. transfer to the reserve;
~ся, уволиться get* one`s discharge, be* discharged;
~ся в отставку retire;
pension off.Большой англо-русский и русско-английский словарь > увольнять
-
4 увольнять
см. уволить 1) -
5 увольнять
см. уволить -
6 увольнять
см. уволить -
7 увольнять
v1) gener. afdanken, uitmonsteren, wegsturen (с работы, из школы и т.п.), wegzenden, afzetten, bedanken, de bons geven, de bons geven (кого-л.), de zak geven (кого-л.), gedaan geven2) navy. afmonsteren3) liter. (iem.) een schop geven4) law. ontslaan (со службы, в отставку) -
8 увольнять отпускать
-
9 увольнять в запас
воен. to transfer to the reserveБольшой англо-русский и русско-английский словарь > увольнять в запас
-
10 увольнять в отпуск
Большой англо-русский и русско-английский словарь > увольнять в отпуск
-
11 увольнять в отставку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > увольнять в отставку
-
12 увольнять на пенсию
гл. pension, to pension offБольшой англо-русский и русско-английский словарь > увольнять на пенсию
-
13 увольнять работающих
Большой англо-русский и русско-английский словарь > увольнять работающих
-
14 увольнять работника
Большой англо-русский и русско-английский словарь > увольнять работника
-
15 увольнять рабочих
lay off workers, layБольшой англо-русский и русско-английский словарь > увольнять рабочих
-
16 увольнять с работы
Большой англо-русский и русско-английский словарь > увольнять с работы
-
17 увольнять со службы
гл. cashierБольшой англо-русский и русско-английский словарь > увольнять со службы
-
18 увольнять из армии
vmilit. pasporteren -
19 увольнять из армии в отставку
vmilit. pensioneren -
20 увольнять от должности
vlaw. casseren, kasseren
См. также в других словарях:
увольнять — Освобождать, отпускать, отрешать, отставлять, отчислять, исключать, удалять, смещать, сменять, распускать, рассчитать (расчесть). Отрешать (отказать) от места. Отставлять от должности, службы. Исключать из школы (службы). Отпускать на все четыре… … Словарь синонимов
УВОЛЬНЯТЬ — УВОЛЬНЯТЬ, уволить кого, увольнить, новорос. свободить, освобождать, отпускать, сымать обязанности, должность. Уволить в отпуск, в отставку. Уволенный миром из общества, для приписки в другое место, к иному сословию. Увольте меня от этого… … Толковый словарь Даля
УВОЛЬНЯТЬ — УВОЛЬНЯТЬ, увольняю, увольняешь. несовер. к уволить в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
увольнять — УВОЛИТЬ, лю, лишь; ленный; сов., кого (что). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
увольнять — УВОЛЬНЯТЬ1, несов. (сов. уволить), кого. Освобождать (освободить) кого л. от выполнения каких л. обязанностей, связанных с работой, службой; Син.: выгонять, Разг. сниж. выпирать, Разг. вытуривать, Разг. вышвыривать, отказывать от места, отчислять … Большой толковый словарь русских глаголов
Увольнять — несов. перех. 1. Отстранять на время или окончательно от службы, работы, занимаемой должности, освобождать от выполнения каких либо обязанностей. 2. перен. разг. Избавлять, освобождать кого либо от чего либо обременительного, неприятного.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
увольнять — возлагать зачислять нанимать принимать … Словарь антонимов
увольнять — увольн ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
увольнять — (I), увольня/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
увольнять — Syn: выгонять с работы, отказывать от места Ant: принимать на работу, брать на работу, нанимать … Тезаурус русской деловой лексики
увольнять — см. Уволить … Энциклопедический словарь