-
1 рычаг
-
2 рычаг
-
3 рычаг
рычагГ.: рицӓк1. рычаг (иктаж-мом виктараш але ышташ келыштарыме наста; ӱзгар)Скорость рычаг рычаг скорости.
Мастер лебёдка тормозын рычагшым Созинов кид гыч нале. А. Мурзашев. Мастер взял из рук Созинова тормозной рычаг лебёдки.
Шупшылеш ача рычагым, газым утыр ешара. В. Якимов. Нажимает отец на рычаг, прибавляет газу.
2. дубинаСайрак рычагым руал толын, Пӧдыр, толашен-толашен, тумо кражым терышкыже кӱзыктен пыштыш. «У вий» Срубив подходящую дубину, Пёдыр после долгих усилий поднял и уложил на сани дубовый кряж.
Пуйто ала-кӧ мыйым пылыш гыч рычаг дене лупшал пуыш. А. Айзенворт. Как будто кто-то ударил меня по уху дубиной.
3. перен. рычаг; средство, которым можно возбудить деятельность, привести что-л. в действие (иктаж-мом ышташ таратыше йӧн)НЭП-ын тӱҥ рычагшылан товарообмен шотлалтын. А. Асылбаев. Основным рычагом НЭП-а считался товарообмен.
-
4 рычаг
рычаг м Hebel m 1d; Hebestange f c (для подъёма тяжестей) рычаг управления Steuerhebel m -
5 рычаг
рычаг Hebel -
6 рычаг
Г. ри́цӓк1. рычаг (иктаж-мом виктараш але ышташ келыштарыме наста; ӱзгар). Скорость рычаг рычаг скорости.□ Мастер лебёдка тормозын рычагшым Созинов кид гыч нале. А. Мурзашев. Мастер взял из рук Созинова тормозной рычаг лебёдки. Шупшылеш ача рычагым, Газым утыр ешара. В. Якимов. Нажимает отец на рычаг, прибавляет газу.2. дубина. Сайрак рычагым руал толын, Пӧ дыр, толашен-толашен, тумо кражым терышкыже кӱ зыктен пыштыш. «У вий». Срубив подходящую дубину, Пӧдыр после долгих усилий поднял и уложил на сани дубовый кряж. Пуйто ала-кӧ мыйым пылыш гыч рычаг дене лупшал пуыш. А. Айзенворт. Как будто кто-то ударил меня по уху дубиной. Ср. ваге, шугыньо.3. перен. рычаг; средство, которым можно возбудить деятельность, привести что-л. в действие (иктаж-мом ышташ таратыше йӧ н). НЭП-ын тӱҥрычагшылан товарообмен шотлалтын. А. Асылбаев. Основным рычагом НЭП-а считался товарообмен. -
7 рычаг
м. прям., перен.поднять рычагом — lever à l'aide d'un levier ( или avec un levier)рычаг управления мех. — levier de commande; авто levier de direction -
8 рычаг
муж.
1) lever пусковой рычаг ≈ starting-lever
2) перен. key factor, linchpin экономические рычаги ≈ economic instruments финансовые рычаги ≈ financial instrumentsрыча|г - м. lever (тж. перен.) ;
~ управления control-lever;
~жный: ~жные весы beam balance;
~ молот sledge hammer. -
9 рычаг
-
10 рычаг
м.рычаг управления — leva di comando тж. перен.рычаги управления перен. — leve di gestione / governo -
11 рычаг
сущ.; тех.рыча́г || рыча́жныйидарә рычагы — рыча́г управле́ния
тормоз рычагы — тормозно́й рыча́г; то́рмоз
рычаг көянтәсе — плечо́ рычага́
рычаглар системасы — рыча́жная систе́ма
-
12 рычаг
прям., перен.рычаг. -
13 рычаг
-
14 рычаг
-а, сущ. м. II өргүл, рычаг; заңһ; поднять рычагом өргүләр өргх -
15 рычаг
м.mangueta f; palanca f (тж. перен.)рыча́г управле́ния — palanca de mandoрабо́тать рыча́го́м — mover la palancaслужи́ть рыча́го́м — servir de palanca -
16 рычаг
arm, heaver, ( подъемно-транспортного устройства) horn, jack, lever, pry, tiller -
17 рычаг
ngener. spaak, hefboom, hendel, slinger, windboom -
18 рычаг
levator. -
19 рычаг винтового тормоза
Большой англо-русский и русско-английский словарь > рычаг винтового тормоза
-
20 рычаг выбора направления
Большой англо-русский и русско-английский словарь > рычаг выбора направления
См. также в других словарях:
РЫЧАГ — РЫЧАГ, рычага, муж. 1. Стержень, который может вращаться вокруг точки опоры и служит для уравновешивания большей силы при помощи меньшей (физ., тех.). Плечо рычага. Поднять рычагом. Рычаг простейшая машина для подъема тяжестей. || Прибор в… … Толковый словарь Ушакова
РЫЧАГ — муж. (от рочить? рука?) рочаг южн., зап. жердь, шесть, для подъема тяжести, на упорной точке; подъем. Рычаг подводят под тяжесть, упирают во что, поближе к тому же концу, а за другой нагнетают его; или подводят глубже, упирают концом в землю,… … Толковый словарь Даля
рычаг — См. причина … Словарь синонимов
РЫЧАГ — РЫЧАГ, простая МАШИНА, используемая для увеличения силы, прикладываемой к объекту. Обычно используют для поднятия тяжелых грузов. Рычаг состоит из стержня и опоры (см. ТОЧКА ОПОРЫ), вокруг которой вращается стержень. Например, в аншпуге место… … Научно-технический энциклопедический словарь
РЫЧАГ — простейший механизм, служащий для уравновешивания большей силы Рх меньшей Р2; представляет собой твёрдое тело, вращающееся вокруг некоторой оси (неподвижной опоры). Если опора располагается между точками приложения сил и силы параллельны… … Большая политехническая энциклопедия
РЫЧАГ — простейший механизм, позволяющий меньшей силой уравновесить большую; представляет собой тв. тело, вращающееся вокруг неподвижной опоры. Основное св во Р. (любой формы) выражается равенством Ph1=Qh2 (.рис.), где Р и Q приложенные силы, h1 и h2… … Физическая энциклопедия
РЫЧАГ — РЫЧАГ, а, муж. 1. Устройство, имеющее точку опоры и служащее для уравновешивания большей силы при помощи меньшей, а также для совершения какой н. работы. Поднять рычагом. Плечо рычага. Рычаги управления. 2. перен. Средство, к рым можно возбудить… … Толковый словарь Ожегова
РЫЧАГ — (сев.) 1. Море между плавучими льдинами. 2. Плавучий лед, отставший от станового тороса. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
РЫЧАГ — РЫЧАГ, одна из т. н. простых машин, представляющая жесткий стержень, к которому могут быть приложены силы в трех точках, расположенных вдоль его оси. Если одну из трех сил удобно рассматривать как реакцию ©поры, возникающую по закону… … Большая медицинская энциклопедия
рычаг — плечо рычага — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы плечо рычага EN lever … Справочник технического переводчика
Рычаг — Рычаги используются, чтобы получить большое усилие на коротком конце, прикладывая маленькое на длинном Рычаг простейшее механическое устройство, представляющее собой твёрдое тело (перекладину), вращающееся вокруг точки опоры. Сто … Википедия