-
1 поправить
поправить 1. verbessern vt, ausbessern vt; wiedergutmachen vt; berichtigen vt, korrigieren vt (ошибки) поправить здоровье die Gesundheit wiederherstellen поправить подушку das Kissen zurechtlegen ( zurechtrücken] поправь волосы! bring deine Haare in Ordnung! 2. (починить) reparieren (lassen*) vt; ausbessern (lassen*) vt -
2 поправить
сов. В1) ( починить) aggiustare vt, riparare vt; racconciare vt, raccomodare vtпоправить мотор — riparare / aggiustare il motore2) (ошибки и т.п.) rimediare vi (a); correggere vt; emendare vt, rettificare vt ( в тексте)поправить недостаток — rimediare a un inconvenionteпоправить дело — rimediare vi (a), raddrizzare la situazione3) ( привести в порядок) ravviare vt (тж. прическу), racconciare vt (тж. одежду и т.п.); (ri) ordinare vt, raggiustare vt, mettere in ordineпоправить свои дела — rimettersi in sestoпоправить прическу — ravviare i capelli4) (восстановить, улучшить) ristabilire vt; rimettere in sesto• -
3 поправить
1) verbessern vt, ausbessern vt; wiedergutmachen vt; berichtigen vt, korrigieren vt ( ошибки)поправить здоровье — die Gesundheit wiederherstellen2) ( починить) reparieren( lassen (непр.)) vt; ausbessern (lassen (непр.)) vt -
4 поправить
несовер. - поправлять;
совер. - поправить (кого-л./что-л.)
1) (чинить) repair, mend
2) (приводить в надлежащее положение) adjust, set straight
3) (об ошибке) correct, set/put right
4) (улучшать) improve, better поправлять свое здоровье ≈ to restore one's healthPf. of поправлятьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > поправить
-
5 поправить
3) ( привести в порядок) rajuster vt, remettre vt en ordre -
6 поправить
буд. вр. -лю, -ишь II сов. (кого-что) чиклх, ясх; хатхх; поправить ученика сурһульчиг чиклх -
7 поправить(ся)
поправ|ить(ся) - сов. см. поправлять(ся) ;
~ка ж.
1. (исправление) correction;
(дополнение) amendment( в информатике тж.) ;
вносить ~ки (в текст) make* corrections;
(в законопроект и т. п.) make* amendments;
~ка к законопроекту amendement to a bill;
~ка в цене эк. adjustment in the price;
~ка к контракту amendment to a contract;
~ка на сезонность эк. seasonal adjustment;
~ка экспозиции кино exposure correction;
2. (здоровья) recovery;
дело у него идёт на ~ку he is on the mend, he is recovering.Большой англо-русский и русско-английский словарь > поправить(ся)
-
8 поправить
сов., вин. п.попра́вить ученика́ — corregir al alumno3) ( привести в порядок) arreglar vt, poner en ordenпопра́вить прическу — arreglar el peinadoпопра́вить поду́шку — ahuecar la almohada4) ( улучшить) remediar vt, mejorar vt; restablecer (непр.) vt ( восстановить)де́ло попра́вить нельзя́ — el asunto no se puede reparar -
9 поправить
vgener. rechtzetten (шляпу и т.п.) -
10 zlepšit si
-
11 rechttrekken
-
12 opraviť
поправить -
13 pastūrēt
поправить -
14 laisser l'eau revenir au moulin
поправить свое материальное положение, подкопить денегRéduit par des folies de tous les genres à une situation très précaire... il s'était décidé, sur les sages conseils de son homme d'affaires, à vivre un an ou deux à la campagne, afin de laisser l'eau revenir au moulin. (G. Ohnet, Les Dames de Croix-Mort.) — В результате всех своих безумств он оказался в весьма затруднительном положении... и по мудрому совету своего поверенного решил провести года два в деревне, чтобы поправить свои дела.
Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser l'eau revenir au moulin
-
15 remédier à une situation
поправить положение, поправить делаLe dictionnaire commercial Français-Russe > remédier à une situation
-
16 narovnat si brýle
-
17 adjust a blind
поправить шторуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > adjust a blind
-
18 bring oneself home
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bring oneself home
-
19 обдернуться
( поправить платье) разг. se rajuster, rajuster sa robe -
20 adjust a blind
поправить шторуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > adjust a blind
См. также в других словарях:
ПОПРАВИТЬ — 1. ПОПРАВИТЬ1, поправлю, поправишь, совер. (к поправлять). 1. что. Починить, устранив повреждения в чем нибудь, сделать годным, исправным; то же, что исправить в 1 знач. Поправить мостовую. Поправить часы. Поправить забор. Поправить примус. 2.… … Толковый словарь Ушакова
ПОПРАВИТЬ — 1. ПОПРАВИТЬ1, поправлю, поправишь, совер. (к поправлять). 1. что. Починить, устранив повреждения в чем нибудь, сделать годным, исправным; то же, что исправить в 1 знач. Поправить мостовую. Поправить часы. Поправить забор. Поправить примус. 2.… … Толковый словарь Ушакова
поправить — дела • изменение, положительная поправить здоровье • изменение, положительная поправить ошибку • существование / создание, прерывание поправить положение • изменение, положительная … Глагольной сочетаемости непредметных имён
поправить — исправить, выправить, откорректировать, починить. Ant. ухудшить, поломать Словарь русских синонимов. поправить 1. привести в порядок / причёску, одежду: оправить 2. см. исправить … Словарь синонимов
ПОПРАВИТЬ — ПОПРАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер. 1. что. То же, что исправить (в 1 знач.). П. ошибку. 2. кого (что). Указать кому н. на его ошибку. П. ученика. 3. что. Привести в порядок, сделать лучше; восстановить в прежнем, надлежащем виде. П. свою… … Толковый словарь Ожегова
поправить — 1. ПОПРАВИТЬ, влю, вишь; св. 1. что. = Исправить (1 зн.). П. забор. П. ошибку. П. текст. П. рисунок. 2. что. Привести в порядок, в надлежащий вид. П. причёску. П. юбку. П. подушку больному. П. грим. 3. кого. Указать кому л. на ошибку. П. ученика … Энциклопедический словарь
поправить — ПОПРАВЛЯТЬ, только в 3 л., яет; несов. (сов. ПОПРАВИТЬ, только в 3 л., ит), кого и без доп. Улучшать самочувствие, снимать похмелье (о напитке, обычно спиртном). Кофеек то утречком не поправляет? Ой, меня пивко поправило, прямо душенька птичкой… … Словарь русского арго
поправить — I влю, вишь; св. см. тж. поправлять, поправляться, поправление 1) что = исправить 1) Попра/вить забор … Словарь многих выражений
поправить — 1. по/прав/и/ть¹ (лошадью). 2. поправить(ся) по/прав/и/ть²(ся) [исправить(ся)] … Морфемно-орфографический словарь
поправить здоровье — См … Словарь синонимов
Поправить счастье — (иноск.) отыграться послѣ несчастной игры. Ср. Вамъ надо счастіе исправить И не мѣшало бы «загнуть»... На все? нѣтъ, жжется!... Лермонтовъ. Маскарадъ. 1, 1 (1835 г.). Ср. Corriger la fortune поправлять судьбу (собств. плутовать въ игрѣ). См. Где… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)