-
1 позитив
-
2 épreuve positive
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > épreuve positive
-
3 copie-piste
позитив (фотографической сигналограммы)
Фотографическая сигналограмма, получаемая путем оптической или контактной печати с негатива фотографической сигналограммы и предназначенная для воспроизведения.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > copie-piste
-
4 positif-piste
позитив (фотографической сигналограммы)
Фотографическая сигналограмма, получаемая путем оптической или контактной печати с негатива фотографической сигналограммы и предназначенная для воспроизведения.
[ ГОСТ 13699-91]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > positif-piste
-
5 épreuve
fépreuve de force — испытание, проба сил; конфронтацияépreuve de... — проба, испытание; тест на...épreuve à [d']outrance — испытание на прочностьépreuves judiciaires ист. — судебные испытания, ордалииsubir des épreuves — пройти испытанияtenter une épreuve sur qn — испытать кого-либоfaire l'épreuve de... — попробовать, испытать••mettre à l'épreuve — подвергнуть испытаниюà l'épreuve de... — прочный; непроницаемый; непробиваемый; защищённый от...être à l'épreuve de... — быть недоступным для чего-либо; не бояться, быть способным противостоять чему-либо; быть выше чего-либо2) проба, образец3) испытание, зачётépreuve écrite — письменное испытание, письменная работа ( на экзамене)correction des épreuves — проверка зачётных работ4) испытание, переживаниеpasser par de rudes épreuves — пройти через тяжёлые испытания5) корректурный лист; корректура; гранка6) пробный оттиск; гравюрный оттиск; авторский оттискépreuve de tournage — проба, рабочий позитив ( киноизображения)épreuves éliminatoires, épreuves de classement — отборочные соревнования -
6 positif
1. adj ( fém - positive)2) утвердительный, позитивный3) основанный на фактах, на опыте, позитивныйfait positif — достоверный факт4) позитивный, рассудочный; расчётливый5) мед. с положительной реакцией6) кфт. позитивный2. m1) положительное, фактическое, неоспоримое; положительная сторона2) кфт. позитив3) грам. положительная степень4) ист. муз. позитив, небольшой органpositif de table — настольный орган -
7 copie de travail
сущ.кино. рабочий позитив, смонтированный позитив -
8 monochrome
1. прил.1) общ. одноцветный2) мед. монохромный3) тех. монохроматический2. сущ.1) общ. одноцветное изображение, однокрасочное изображение2) мед. монохром, различающий один цвет, человек, различающий один цвет3) тех. цветоделённая чёрно-белая копия (в процессе контратипирования цветного кинофильма), частичный позитив (в цветной фотографии), цветоделённый чёрно-белый негатив, цветоделённый (промежуточный) чёрно-белый позитив (в процессе контратипирования цветного кинофильма), частичное позитивное изображение (в цветной фотографии) -
9 bout
m1) конец, кончик; оконечностьtenir à bout de bras — держать в вытянутой рукеau bout de... — на конце, на краюde bout en bout — из конца в конец, от начала до конца; полностьюd'un bout à l'autre — от начала до конца; не переставаяjusqu'au bout — до конца, полностью••on ne sait par quel bout le prendre — не знаешь, как к нему подступиться, как к этому подойтиprendre une affaire par le bon bout — искусно и выгодно начать делоtenir le bon bout разг. — находиться в выгодном положенииlaisser passer le bout de l'oreille, montrer le bout de l'oreille — выдать тайное, сокровенное, невольно выдать себя, обмолвиться, проговоритьсяj'ai le mot sur le bout de la langue — слово вертится у меня на языке2) окончание (периода, процесса); конецau bout d'un mois — по прошествии месяца••être au bout de qch, voir le bout de qch — видеть конец чего-либо; приближаться к концу чего-либоêtre à bout — быть доведённым до крайности; быть без сил; иссякнутьmettre [pousser] qn à bout — довести кого-либо до крайностиêtre à bout de souffle — 1) задыхаться от усталости 2) перен. выдыхатьсяêtre à bout de forces — выбиться из силêtre à bout de ressources — исчерпать все возможностиvenir à bout d'un travail — окончить работуvenir à bout de... — справиться с...bout de papier — клочок бумаги••ça fait un (bon) bout — 1) здоровый кусок 2) давненько4)un bout (de...) разг. — выражает небольшую величину, субъективное отношениеun bout d'homme, un bout de femme — коротышкаun (petit) bout de chou перен. — маленький ребёнокfaire un bout de conduite à qn — пройтись с кем-либо; немного проводить кого-либоça fait un bout de chemin — это неблизко, это порядочный конецun bout — немного, чуть-чуть5) мор. конец6) тех. наконечник, мундштук; край7) вульг. пенис -
10 contretype
-
11 échantillon
mvente à l'échantillon — продажа по образцамéchantillon de minerai — штуф, рудный образец, проба рудыéchantillon témoin — контрольный образецjeu d'échantillons — набор, коллекция образцов2) перен. образец, примерdonner un échantillon de... — показать образец чего-либо3) шаблон; проба (золота, серебра)4) мор. набор ( судна)5) полигр. каталог шрифтов6) выборка; группа лиц, отобранных для анкетирования7) вчт. дискретное, выборочное значение8) кфт. сенситограмма, пробный позитив -
12 marron
I 1. mmarron d'Inde — конский каштан••tirer les marrons du feu pour qn — таскать для кого-либо каштаны из огня2) жетон; табель3) комок (напр., в тесте)6) петарда7) кфт. лавандовая копия, промежуточный позитив2. adj invar II adj ( fém - marronne)2) одичалый ( о животном)3) незарегистрированный; недипломированный; незаконно занимающийся каким-либо деломêtre marron — попасться на незаконном делеcourtier marron — биржевой заяцIII adj прост.одураченный; пострадавший, влипший -
13 rush
m (pl rushes)3) кфт. рабочий позитив -
14 copie positive
-
15 échantillon
m1) образец; проба3) выборочное значение, выборка; отсчёт5) кфт. сенситограмма6) пробный позитив, пробный (фото)отпечаток•- échantillon attaqué
- échantillon choisi à dessein
- échantillon choisi au hasard
- échantillon dichroïque
- échantillon en grappes
- échantillon intact
- échantillon au jugé
- échantillon macrographique
- échantillon métallographique
- échantillon de référence
- échantillon représentatif
- échantillon de signal
- échantillon stratifié
- échantillon systématique
- échantillon témoin
- échantillon tronqué
- échantillon type -
16 film positif
3) позитив фильма; (позитивная) фильмокопия -
17 positif
1.1) положительный, плюсовый2) позитивный ( об изображении)3) положительный, собирающий ( о линзе)2. mпозитив; позитивное изображение- positif impressionné -
18 positif contretype
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > positif contretype
-
19 bande positive
сущ.тех. киноплёнка с позитивным изображением, кинопозитив, плёнка с позитивным изображением, позитив фильма, позитивная киноплёнка -
20 bout d'essai
сущ.1) общ. пробная запись, пробная плёнка, пробный позитив, прослушивание, просмотр, проба (артиста)2) тех. светопроба3) кино. (операторская) проба
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Позитив — в фотографии Позитив и негатив. A цветной позитив. B цветной негатив. C чёрно белый позитив. D чёрно белый негатив. В фотографии под позитивом понимают конечный продукт фотографического процесса. Фотографический процесс разбивается на два… … Википедия
ПОЗИТИВ — новолатинск. Небольшой ручной орган. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. ПОЗИТИВ прямое фотографическое изображение, которое получается на светочувствительной… … Словарь иностранных слов русского языка
позитив — фотка, инструмент, фото, отпечаток, снимок, орган, изображение, фотография, фотоотпечаток, фотоснимок Словарь русских синонимов. позитив сущ., кол во синонимов: 13 • изображение (98) • … Словарь синонимов
ПОЗИТИВ — (от лат. positivus положительный) (позитивное изображение) фотографическое изображение, в котором относительное распределение яркостей (черно белые фото и киноматериалы) или цветов (цветные материалы) соответствует их распределению в объекте… … Большой Энциклопедический словарь
ПОЗИТИВ — небольшой орган … Большой Энциклопедический словарь
ПОЗИТИВ — ПОЗИТИВ, позитива, муж. (от лат. positivus положительный) (фото). Снимок с негатива на светочувствительной бумаге или на специальном стекле, дающий действительное изображение, в котором светлым частям предмета соответствуют светлые части… … Толковый словарь Ушакова
ПОЗИТИВ — ПОЗИТИВ, а, муж. (спец.). Фотографическое изображение, светлые и тёмные части или цвета к рого отвечают их распределению в действительности. | прил. позитивный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
позитивізм — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
позитивіст — іменник чоловічого роду, істота … Орфографічний словник української мови
позитив — Фотографическое изображение, идентичное по градационным параметрам оригиналу, изготовленное на непрозрачной основе. [http://ofyug.ru/useful/abc/665] Тематики полиграфия … Справочник технического переводчика
Позитив — фотогр. изображение, полученное копированием негатива и отличающееся от него тем, что тона изображения соответствуют оригиналу … Издательский словарь-справочник