-
1 échantillon
Petite quantité de sang ou d'urine recueillie dans le cadre du contrôle antidopage.Small amount of any biological material collected for the purposes of doping control.Syn. sample -
2 échantillon
m1) образец; проба2) шаблон; калибр•- échantillon broyé
- échantillon carotté
- échantillon composé
- échantillon contaminé
- échantillon de contrôle
- échantillon d'eau
- échantillon d'essai
- échantillon étalonné
- échantillon finement cristallisé
- échantillon de fluide
- échantillon de fond
- échantillon de forage
- échantillon de formation
- échantillon de gaz
- échantillon grossièrement cristallisé
- échantillon horizontal
- échantillon individuel
- petit échantillon
- échantillon pris à cuillère
- échantillon de profil de couche
- échantillon de puits
- échantillon récupéré dans la cuillère de curage
- échantillon remanié
- échantillon représentatif
- échantillon de roche
- échantillon sérieux
- échantillon du sol
- échantillon souillé
- échantillon de surface
- échantillon taillé en cube
- échantillon taillé en cylindre
- échantillon témoin
- échantillon de terrain
- échantillon de terrain récupéré dans le trépan
- échantillon de trépan
- échantillon type
- échantillon verticalDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > échantillon
-
3 échantillon
m1) образец; проба3) выборочное значение, выборка; отсчёт5) кфт. сенситограмма6) пробный позитив, пробный (фото)отпечаток•- échantillon attaqué
- échantillon choisi à dessein
- échantillon choisi au hasard
- échantillon dichroïque
- échantillon en grappes
- échantillon intact
- échantillon au jugé
- échantillon macrographique
- échantillon métallographique
- échantillon de référence
- échantillon représentatif
- échantillon de signal
- échantillon stratifié
- échantillon systématique
- échantillon témoin
- échantillon tronqué
- échantillon type -
4 échantillon
m1. образец; проба 2. выборочное значение, выборкаéchantillon étalonné — эталон, эталонный образецéchantillon de référence — эталон, эталонный образецéchantillon témoin — контрольный образец; контрольная пробаéchantillon type — стандартный [типовой] образецFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > échantillon
-
5 échantillon
<>выборка
-
[IEV number 151-16-19]
<>выборка
Часть генеральной совокупности элементов, которая охватывается наблюдением (часто ее называют выборочной совокупностью, а выборкой — сам метод выборочного наблюдения). В математической статистике принят принцип случайного отбора; это означает, что каждый элемент имеет равный шанс попасть в В. Различают В. возвратную и невозвратную. В первом случае каждый отобранный элемент возвращается в исследуемую совокупность до того, как произойдет отбор следующего элемента. Во втором — отобранный элемент «изымается» из дальнейшего рассмотрения. Причем невозвратная (или безвозвратная) В. может рассматриваться как возвратная, если она составляет малую часть совокупности. На практике используются следующие основные виды В.: Собственно случайная выборка. — когда объекты для изучения отбираются по жребию, на основе таблицы случайных чисел, и т.п. Систематическая (или механическая) выборка., когда отбор производится через определенный интервал (шаг отбора) из списка единиц совокупности, расположенных в нем в определенном порядке. Типическая выборка. — когда генеральная совокупность разбивается на типические группы или слои (страты) и внутри каждой группы производится (случайный или механический) отбор. Серийная выборка (иногда кластерная, от английского cluster sampling), смысл которой удобно пояснить на примере: чтобы определить для какого-то антропометрического обследования средний рост школьников-первоклассников, можно случайным или механическим способом выбрать город, в этом городе — район, в районе — школу, в школе — класс, а затем провести сплошное измерение роста всех учеников этого класса.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
sample
one or more sampling items intended to provide information on the population or on the material
Source: ISO 3534-1 item 4.2 MOD
[IEV number 151-16-19]FR
échantillon, m
une ou plusieurs entités d'échantillonnage destinées à fournir des informations sur la population ou la matière
Source: ISO 3534-1, N° 4.2 MOD
[IEV number 151-16-19]Тематики
EN
DE
FR
проба
По ГОСТ 15895-77
[ ГОСТ 17.2.1.03-84]
проба
Часть ферросплава, отобранная от поставки и являющаяся представительной с точки зрения свойств этой поставки..
[ ГОСТ Р 50724.2-94]Тематики
EN
DE
FR
проба воды
Определенный объем воды, отобранный для исследования ее состава и свойств.
[ ГОСТ 30813-2002]Тематики
EN
DE
FR
проба горной породы
Специально отобранный представительный объем рыхлой или разрушенной горной породы, предназначенный для исследований.
[ ГОСТ Р 50544-93]Тематики
EN
DE
FR
21. Проба
D. Probe
E. Sample
F. Echantillon
Источник: ГОСТ 17.2.1.03-84: Охрана природы. Атмосфера. Термины и определения контроля загрязнения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > échantillon
-
6 échantillon
mvente à l'échantillon — продажа по образцамéchantillon de minerai — штуф, рудный образец, проба рудыéchantillon témoin — контрольный образецjeu d'échantillons — набор, коллекция образцов2) перен. образец, примерdonner un échantillon de... — показать образец чего-либо3) шаблон; проба (золота, серебра)4) мор. набор ( судна)5) полигр. каталог шрифтов6) выборка; группа лиц, отобранных для анкетирования7) вчт. дискретное, выборочное значение8) кфт. сенситограмма, пробный позитив -
7 échantillon
m1) выборка; ограниченный ряд наблюдений2) проба, образец•- échantillon probabiliste
- échantillon du sperme
- échantillon systématique
- échantillon d'urine émise spontanément -
8 échantillon
-
9 échantillon
-
10 échantillon
-
11 échantillon
m1. образе́ц (dim. обра́зчик);des échantillons de minerais — образцы́ <шту́фы spéc.> рудmontrer des échantillons de tissus — пока́зывать/показа́ть образцы́ <обра́зчики> тка́ней;
2. (pour analyse) про́ба3. fig. образе́ц; приме́р (exemple); доказа́тельство (démonstration);donner un échantillon de son savoir — демонстри́ровать ipf. et pf./— про= <пока́зывать/показа́ть> своё уме́ние
4. (sondage) вы́борка -
12 échantillon
выборка, модель изделия, образец ( материала), проба ( образец для анализа) -
13 échantillon
сущ.1) общ. опытный образец, образец, группа лиц, отобранных для анкетирования, проба, проба (золота, серебра), выборка, образчик, шаблон3) мед. выборка (группа обследуемых пациентов), ограниченный ряд наблюдений4) перен. пример5) тех. калибр, лекало, отсчёт, пробный отпечаток, пробный фотоотпечаток, дискрет (сигнала)6) стр. (образец) проба7) кино. пробный позитив, сенситограмма8) полигр. каталог шрифтов, справочник шрифтов9) радио. дискрет, дискретный отсчёт10) выч. выборочное значение, дискретное значение11) космет. пробник12) комп.муз. сэмпл -
14 échantillon
образец; проба -
15 échantillon
m1. образец;2. выборка; группа лиц, отобранных для анкетирования -
16 échantillon
m1. образец;2. выборка; группа лиц, отобранных для анкетирования -
17 échantillon
образец -
18 echantillon
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > echantillon
-
19 échantillon
образец, пробаDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > échantillon
-
20 échantillon d'urine
Echantillon constitué d'un volume d'urine d'au moins 75 ml, recueilli dans un gobelet collecteur d'urine et versé ensuite par le joueur ou le contrôleur antidopage dans les flacons A et B.► Le flacon A de l'échantillon d'urine doit comporter 50 ml et le flacon B 25 ml. Si la quantité de l'échantillon d'urine est inférieure à 75 ml, 60 ml suffisent: on met alors 35 ml dans le flacon A et 25 ml dans le flacon B. Les flacons A et B de l'échantillon d'urine doivent être scellés hermétiquement.
Sample consisting of a volume of urine of at least 75 ml collected in a urine collection beaker and poured by the player or the DCO into bottles A and B.► The urine sample consists of 50 ml of urine for the A sample and of 25 ml for the B sample, and has then to be closed tightly. If the player is unable to provide 75 ml for the urine sample, 35 ml for the A sample and 25 ml for the B sample will suffice.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > échantillon d'urine
См. также в других словарях:
échantillon — [ eʃɑ̃tijɔ̃ ] n. m. • 1260; altér. de eschandillon (XIIIe), lat. pop. °scandaculum « échelle », puis « jauge » 1 ♦ Vx Étalon de mesure. (1636) Mod. Type réglementaire de certains matériaux de construction. Bois d échantillon. Brique, pavé d… … Encyclopédie Universelle
échantillon — ÉCHANTILLON. s. m. Petit morceau de quelque chose que ce soit, qui sert de montre pour faire connoître la pièce. Montrer un échantillon. Donner un échantillon. Ce n est qu un échantillon de la pièce. La pièce ne se rapporte pas à l échantillon.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Echantillon — Échantillon Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Échantillon — (franz., spr ēschangtijóng), Probestück, Probe, Muster … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Echantillon — (frz. Eschangtilljong), Probe, Waarenmuster … Herders Conversations-Lexikon
ÉCHANTILLON — s. m. Petit morceau d étoffe, de toile ou d autres choses semblables, qui sert de montre pour faire connaître la pièce. Montrer un échantillon. Donner un échantillon. Ce n est qu un échantillon de la pièce. La pièce ne se rapporte pas à l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉCHANTILLON — n. m. Petit morceau d’étoffe, de toile ou d’autres marchandises que l’on montre pour faire connaître la pièce ou la marchandise entière. Ce n’est qu’un échantillon de la pièce. La pièce ne se rapporte pas à l’échantillon. échantillon de vin, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
échantillon — (é chan ti llon, ll mouillées, et non é chan ti yon) s. m. 1° Petit morceau d étoffe qu on coupe d une pièce pour servir de montre de toute la pièce. Petite quantité d une marchandise servant de montre. Échantillon de blé, de vin. • On… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Échantillon — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Échantillon », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) De manière générale, un échantillon est… … Wikipédia en Français
échantillon — ● n. m. ►SON Voir sample. Un échantillon est en général un petit morceau de son pas long du tout, un simple bruit, quoi. Cette notion de longueur est à géométrie variable … Dictionnaire d'informatique francophone
Echantillon — Echan|til|lon [eʃãti jõ:] das; s, s <aus gleichbed. fr. échantillon> (veraltet) Material , Warenprobe, Muster … Das große Fremdwörterbuch