-
1 épreuve du feu
(épreuve du [или par le] feu)1) ист. испытание огнем, тж. перен. тяжкое испытаниеComment est-il permis de calomnier un peuple qui, depuis plus de dix siècles, agit et crée, un peuple qui a pétri le monde à son image par l'art gothique, par le dix-septième siècle et par la Révolution, - un peuple qui vingt fois a passé par l'épreuve du feu et s'y est retrempé, et qui sans mourir jamais, a ressuscité vingt fois!.. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Как можно клеветать на народ, который больше десяти веков действует и творит, народ, который переделал весь мир по своему подобию своим готическим искусством, семнадцатым веком и Революцией - народ, который столько раз проходил через испытание огнем и не погиб, а снова воскресал все более закаленный...
-
2 épreuve
f1) проба; тест; опыт, реакция2) попытка•- épreuve d'agglutination Rh
- épreuve anoxémie provoquée
- épreuve à l'antiglobuline
- épreuve de Barrany
- épreuve de Bing
- épreuve au bleu
- épreuve de la bromsulfonéphtaléine
- épreuve de charge
- épreuve de compatibilité croisée
- épreuve de concentration des urines
- épreuve de conglutination Rh
- épreuve de Coombs
- épreuve de curare
- épreuve de Delbet-Mocquot
- épreuve de dilution des urines
- épreuve doigt-nez
- épreuve à l'EDT sodique
- épreuve d'effort
- épreuve d'effort précoce
- épreuve d'étanchéité à l'air
- épreuve d'érection artificielle
- épreuve au fructose
- épreuve de la galactosurie provoquée
- épreuve de Gelle
- épreuve de Glaessner-Wittgenstein
- épreuve à l'histamine
- épreuve de l'hyperventilation
- épreuve de l'hypoxémie
- épreuve au lévulose
- épreuve de Lombard
- épreuve de Maloney
- épreuve de Matas
- épreuve de Mingazzini
- épreuve de la montre
- épreuve de Queckenstedt
- épreuve de Rehberg
- épreuve de restriction hydrique de Volliard
- épreuve de Rinne
- épreuve de Romberg
- épreuve rotatoire
- épreuve de Schwabach
- épreuve talon-genou
- épreuve de Valsalva
- épreuve vestibulaire
- épreuve de Weber
- épreuve de Zeller -
3 épreuve
f1) испытание; проба; исследование; анализ; контрольный опыт (см. тж. essai, étude 1), examen, test 1))2) проба; образец3) полигр. правка; гранка4) фотоотпечаток; (фото)снимок•- épreuve d'allongement
- épreuve de charge
- épreuve par choc
- épreuve de cintrage
- épreuve en couleur
- épreuve dégradée
- épreuve éliminatoire
- épreuve d'étanchéité
- épreuve de garantie
- épreuve hydraulique
- épreuve improvisée
- épreuve négative
- épreuve photographique
- épreuve photomicrographique
- épreuve pigmentaire
- épreuve positive
- épreuve à stand
- épreuve de torsion
- épreuve de trempe
- épreuve ultrasonique -
4 épreuve
fиспытание; проба; контрольный опыт (см. также épreuves, essai)épreuve par choc — испытание ударной нагрузкой, динамическое испытаниеépreuve à dressage plan — (технологическое) испытание на гладкость обработкиépreuve d'endurance — испытание на выносливость; испытание на усталостьépreuve hydraulique — гидравлическая проба, гидравлическое испытаниеépreuve à la meule — проба шлифованием (напр. на отсутствие дефектов в сварном шве)épreuve pratique — рабочее испытание, испытание под нагрузкойépreuve de traction sur le métal de base — испытание основного металла (сварной конструкции) на растяжениеépreuve de trempe — испытание на закаливаемость, испытание на прокаливаем ость -
5 épreuve
fépreuve de force — испытание, проба сил; конфронтацияépreuve de... — проба, испытание; тест на...épreuve à [d']outrance — испытание на прочностьépreuves judiciaires ист. — судебные испытания, ордалииsubir des épreuves — пройти испытанияtenter une épreuve sur qn — испытать кого-либоfaire l'épreuve de... — попробовать, испытать••mettre à l'épreuve — подвергнуть испытаниюà l'épreuve de... — прочный; непроницаемый; непробиваемый; защищённый от...être à l'épreuve de... — быть недоступным для чего-либо; не бояться, быть способным противостоять чему-либо; быть выше чего-либо2) проба, образец3) испытание, зачётépreuve écrite — письменное испытание, письменная работа ( на экзамене)correction des épreuves — проверка зачётных работ4) испытание, переживаниеpasser par de rudes épreuves — пройти через тяжёлые испытания5) корректурный лист; корректура; гранка6) пробный оттиск; гравюрный оттиск; авторский оттискépreuve de tournage — проба, рабочий позитив ( киноизображения)épreuves éliminatoires, épreuves de classement — отборочные соревнования -
6 épreuve
f1. (action d'éprouver) про́ба, испыта́ние; о́пыт (essai);procéder à l'épreuve d'un moteur — про́бовать/о= <испы́тывать/испыта́ть> дви́гатель; soumettre une hypothèse à l'épreuve de l'expérience — проверя́ть/прове́рить гипо́тезу на о́пыте; cet exercice est une épreuve d'intelligence — э́то упражне́ние на сообрази́тельность; mettre à l'épreuve — подверга́ть/подве́ргнуть испыта́нию; il a mis ma patience à rude épreuve — он подве́рг моё терпе́ние жесто́кому испыта́нию; à toute épreuve — испы́танный; ве́рный, надёжный (sûr); un courage à toute épreuve — неизме́нное му́жество; une san té à toute épreuve — желе́зное <несокруши́мое> здоро́вье; un ami à toute épreuve — ве́рный < надёжный> друг; à l'épreuve de... — не поддаю́щийся (+ D); усто́йчивый к де́йствию (+ G); защищённый от (+ G); непроница́емый для (+ G); непробива́емый (+); une cuirasse à l'épreuve des balles — пуленепробива́емая бро́няl'épreuve d'un pont — испыта́ние моста́;
2. (examen) испыта́ние;subir les épreuves orales d'un examen — вы́держать pf. у́стн|ые испыта́ния <-ую прове́рку> на экза́мене
3. sport состяза́ние, соревнова́ние;des épreuves éliminatoires — отбо́рочные состяза́ния
4. imprim. корректу́рный о́ттиск, гра́нка ◄о►;lire un livre en épreuves — чита́ть кни́гу в корректу́реcorriger les épreuves d'un ouvrage — пра́вить ipf. <чита́ть/ про=> корректу́ру (+ G);
5. отпеча́ток phot.; о́ттиск (gravure);tirer trois épreuves positives — печа́тать/на= три сни́мка; де́лать/с= три отпеча́тка [с негати́ва]; tirer quelques épreuves d'une estampe — де́лать неско́лько о́ттисков с гравю́рыles épreuves négatives — негати́вы;
6. (malheur) испыта́ние, невзго́да (souvent pl.);une vie pleine d épreuve s — по́лная испыта́ний <несча́стий, ↑бе́дствий> жизнь; surmonter une rude épreuve — выде́рживать/вы́держать <му́жественно перено́сить/перенести́> тя́жк|ое испыта́ние <-ий уда́р>; не поддава́ться/не подда́ться беде <несча́стью>; ses amis ne l'abandonnèrent pas dans l'épreuve — друзья́ не поки́нули его́ в бедеpasser par de dures épreuves — пережива́ть/пережи́ть <переноси́ть/перенести́> тя́жкие <тру́дные> испыта́ния;
-
7 épreuve
f -
8 épreuve
f1) испытание, проба; контрольный эксперимент2) проба; образец•- épreuve par choc
- épreuve de cintrage
- épreuve d'endurance
- épreuve hydraulique
- épreuve hydrostatique
- épreuve sous pression
- épreuve de réception -
9 épreuve
f; = épreuves1) испытание2) = épreuve3) = épreuves( в типографском производстве)корректура | корректурный оттиск•- deuxième épreuve
- première épreuve -
10 épreuve
-
11 épreuve des tirs au but
Méthode utilisée pour déterminer le vainqueur d'un match, quand le score est toujours nul après les prolongations.► Si, après que les deux équipes ont exécuté chacune cinq tirs au but du point de réparation, toutes deux ont marqué le même nombre de buts ou n'en ont marqué aucun, l'épreuve des tirs au but est poursuivie jusqu'à ce qu'une équipe ait marqué un but de plus que l'autre au terme du même nombre de tentatives.
Syn. épreuve des tirs au but f, tirs au but mplProcedure for determining the winners of a match which ends with both teams having scored the same number of goals after extra time.► If, after both teams have taken five kicks, both have scored the same number of goals, or have not scored any goals, the penalty shoot-out goes on until one team has scored a goal more than the other from the same number of kicks.
Syn. penalty shoot-outDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > épreuve des tirs au but
-
12 épreuve de l'eau
-
13 épreuve de Zeller
-
14 épreuve hydraulique
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > épreuve hydraulique
-
15 épreuve par équipes
• En sprint masculin, Rousseau et Gané ont eux aussi gagné au nom de collectivité dans l' épreuve par équipes.
Dictionnaire du journal FranCité (Français-Russe) > épreuve par équipes
-
16 epreuve d'essai en couleurs
красочная проба карты
красочная проба
Совмещенный оттиск, содержащий штриховые и фоновые элементы карты, дающий полное представление об ее окончательном виде, являющийся документом, по которому выдается разрешение на печатание тиража и служащий образцом при печатании тиража.
[ ГОСТ 21667-76]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > epreuve d'essai en couleurs
-
17 épreuve à stand
-
18 épreuve d'acceptation
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > épreuve d'acceptation
-
19 épreuve d'allongement
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > épreuve d'allongement
-
20 épreuve d'étanchéité
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > épreuve d'étanchéité
См. также в других словарях:
épreuve — [ eprɶv ] n. f. • esprove XIIe; de éprouver I ♦ Action d éprouver (qqch. ou qqn). 1 ♦ Souffrance, malheur, danger qui éprouve le courage, la résistance. ⇒ affliction, malheur, peine, souffrance. Vie pleine d épreuves, remplie d épreuves. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Epreuve d'effort — Épreuve d effort L épreuve d effort, ou test d effort, ou électrocardiogramme d effort ou ergométrie est un examen consistant en l enregistrement d un ECG durant le déroulement d un exercice physique calibré. Il permet d aider au diagnostic d une … Wikipédia en Français
Epreuve anticipee de francais — Épreuve anticipée de Français L’Épreuve Anticipée de Français (EAF ou « Bac de Français » en première) désigne l’examen que les élèves passent à la fin de la classe de Première, et dont les résultats sont pris en compte l année suivante … Wikipédia en Français
Epreuve de controle — Épreuve de contrôle Une épreuve de contrôle à ne pas confondre avec l épreuve contractuelle permet de vérifier la mise en page, la cadrage, le positionnement et la dimension des composantes d une page. Sans pour autant garantir avec certitude de… … Wikipédia en Français
Épreuve Anticipée de Français — L’Épreuve Anticipée de Français (EAF ou « Bac de Français » en première) désigne l’examen que les élèves passent à la fin de la classe de Première, et dont les résultats sont pris en compte l année suivante, pour leur baccalauréat. Les… … Wikipédia en Français
Épreuve anticipée — de Français L’Épreuve Anticipée de Français (EAF ou « Bac de Français » en première) désigne l’examen que les élèves passent à la fin de la classe de Première, et dont les résultats sont pris en compte l année suivante, pour leur… … Wikipédia en Français
Épreuve anticipée de Français — L’Épreuve Anticipée de Français (EAF ou « Bac de Français » en première) désigne l’examen que les élèves passent à la fin de la classe de Première, et dont les résultats sont pris en compte l année suivante, pour leur baccalauréat. Les… … Wikipédia en Français
Epreuve contractuelle — Épreuve contractuelle En imprimerie, l épreuve contractuelle est la dernière étape avant l impression : on effectue une simulation de l impression d après les éléments finalisés. Cette épreuve est soumise au client pour pouvoir vérifier la… … Wikipédia en Français
Epreuve du 500 m — Épreuve du 500 m L épreuve du 500 mètres est une épreuve de cyclisme sur piste proposée aux féminines et incorporée aux championnats du monde depuis 1995. L épreuve comporte un « départ arrêté » et la distance est à parcourir le plus… … Wikipédia en Français
Epreuve du kilometre — Épreuve du kilomètre L Épreuve du kilomètre est une compétition de cyclisme sur piste. Elle se déroule départ arrêté et la distance à parcourir le plus vite possible est de 1km (l épreuve équivalente fait 500 m pour les femmes). Le record du… … Wikipédia en Français
Epreuve du kilomètre — Épreuve du kilomètre L Épreuve du kilomètre est une compétition de cyclisme sur piste. Elle se déroule départ arrêté et la distance à parcourir le plus vite possible est de 1km (l épreuve équivalente fait 500 m pour les femmes). Le record du… … Wikipédia en Français